1
00:00:05,996 --> 00:00:07,996
[Música enervante;
Batida distorcida e pulsante]
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,976
[A música continua;
Tique-taque rítmico]
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,241
[Construções musicais;
Zumbido dissonante e distorcido]
4
00:00:53,929 --> 00:01:01,055
♪ Fique longe de mim
5
00:01:05,922 --> 00:01:14,549
♪ Deite-me para dormir
6
00:01:17,909 --> 00:01:20,539
♪ Coloque-me de volta ao meu lugar
7
00:01:20,664 --> 00:01:26,122
♪ Onde você está certo
e estou errado de novo
8
00:01:29,887 --> 00:01:36,974
♪ Fique longe de mim
9
00:01:41,727 --> 00:01:48,030
♪ Fique longe de mim
10
00:01:54,166 --> 00:02:03,249
♪ Deite-me para dormir
11
00:02:06,376 --> 00:02:09,275
♪ Coloque-me de volta ao meu lugar
12
00:02:09,400 --> 00:02:15,446
♪ Onde você está certo
e estou errado de novo
13
00:02:18,551 --> 00:02:24,585
♪ Fique longe de mim
14
00:02:30,692 --> 00:02:38,121
♪ Fique longe de mim
15
00:02:41,912 --> 00:02:52,920
♪ Deite-me para dormir
16
00:02:54,037 --> 00:02:56,593
♪ Coloque-me de volta ao meu lugar
17
00:02:56,718 --> 00:03:02,886
♪ Onde você está certo
e estou errado de novo
18
00:03:05,727 --> 00:03:13,465
♪ Fique longe de mim
19
00:03:19,580 --> 00:03:22,506
♪ Está tão quente
20
00:03:22,631 --> 00:03:25,532
♪ Está tão escuro
21
00:03:25,657 --> 00:03:30,163
♪ Eu ouço você me chamando
22
00:03:31,470 --> 00:03:40,855
♪ Eu me torno uma criança de novo
23
00:03:43,622 --> 00:03:47,530
♪ Está tão longe
24
00:03:47,655 --> 00:03:54,159
♪ Não consigo ouvir você
onde você está gritando
25
00:03:55,485 --> 00:04:05,954
♪ Nunca mais será o mesmo
26
00:04:06,079 --> 00:04:12,820
♪ Fique longe de mim
27
00:04:17,865 --> 00:04:28,668
♪ Deite-me para dormir
28
00:04:29,775 --> 00:04:32,202
♪ Coloque-me de volta ao meu lugar
29
00:04:32,327 --> 00:04:39,743
♪ Onde você está certo
e estou errado de novo
30
00:04:41,823 --> 00:04:50,107
♪ Fique longe de mim
31
00:04:54,419 --> 00:05:02,177
- ♪ Fique longe de mim... ♪
- [A música se intensifica, inclui os vocais]
32
00:05:02,302 --> 00:05:05,182
[A música continua;
Tempestade de guitarra perfurante]
33
00:05:41,425 --> 00:05:44,007
[A música suaviza;
Paisagem sonora estranha e invertida]
34
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
[A música para;
Bip]
35
00:06:31,850 --> 00:06:35,778
[Turner] Em Action Comics número um,
quando foi lançado em 1938,
36
00:06:35,903 --> 00:06:40,567
Superman, na primeira página,
foi chamado de campeão dos oprimidos.
37
00:06:40,692 --> 00:06:44,633
E ele foi criado
por Jerry Siegel e Joe Shuster,
38
00:06:44,758 --> 00:06:47,449
esses dois imigrantes judeus...
39
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
ah, bem quando
a ascensão de Hitler estava acontecendo,
40
00:06:50,368 --> 00:06:52,204
A Segunda Guerra Mundial estava entrando em ação.
41
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
E esses dois jovens judeus
42
00:06:54,372 --> 00:06:57,501
estávamos tentando criar um Moisés moderno.
43
00:06:57,626 --> 00:06:59,961
Eles estavam olhando, você sabe, tipo...
44
00:07:00,086 --> 00:07:04,133
Tipo, Moisés foi enviado pelo rio Nilo
para escapar do genocídio de seu povo
45
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
e desembarcou no novo mundo do Egito.
46
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
O mesmo aconteceu com o Super-Homem.
47
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
Quando ele estiver... Quando Krypton explodir
48
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
e ele é enviado no foguete para a Terra,
49
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
para abraçar uma nova vida,
para se tornar o literato...
50
00:07:16,728 --> 00:07:19,648
o libertador dessas pessoas.
51
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
Ele é o homem de amanhã.
52
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Ele é o homem que representa um amanhã.
53
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
Ele é a esperança
para um futuro que possamos criar.
54
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
Quando ele acabar
tendo que ir contra Brainiac,
55
00:07:31,910 --> 00:07:33,688
Brainiac é o conquistador.
56
00:07:33,813 --> 00:07:35,622
Ele é o colecionador.
Ele é o colonizador.
57
00:07:35,747 --> 00:07:40,785
Ele é o cara que explora o universo
procurando coletar planetas
58
00:07:40,910 --> 00:07:43,301
porque ele encontra a história deles
e suas culturas fascinantes,
59
00:07:43,426 --> 00:07:45,226
mas apenas no vácuo.
60
00:07:45,351 --> 00:07:48,176
Somente quando eles estão lá para ele
para colocar em uma prateleira
61
00:07:48,301 --> 00:07:51,429
e admirar...e estudar.
62
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Assim como o Museu Britânico.
63
00:07:53,556 --> 00:07:57,168
E... E aqui temos isso, tipo...
64
00:07:57,293 --> 00:07:59,646
forte jornalista imigrante,
65
00:07:59,771 --> 00:08:03,338
esse espírito lindo, jovem e esperançoso,
66
00:08:03,463 --> 00:08:05,652
realmente tentando encontrar uma maneira
67
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
para aplicar sua vida
de uma forma mais significativa.
68
00:08:09,280 --> 00:08:12,544
E ele se depara com essa força
69
00:08:12,669 --> 00:08:15,745
que então lhe permite
para entender...
70
00:08:15,870 --> 00:08:18,582
qual era realmente a sua cultura,
qual é a sua própria história.
71
00:08:18,707 --> 00:08:20,404
Você sabe, tipo, aposto que os Kents,
72
00:08:20,529 --> 00:08:23,169
quando ele caiu naquele foguete
e eles estavam passando,
73
00:08:23,294 --> 00:08:25,380
Aposto que pensaram que ele era uma bomba russa.
74
00:08:25,505 --> 00:08:28,466
você sabe, e eles disseram,
"Quem é esse? O que é isso?
75
00:08:28,591 --> 00:08:31,062
“O que... como essa coisa poderia
aconteceu?"
76
00:08:31,187 --> 00:08:35,724
É como o Arcanjo Miguel
visitando Maria e José, sabe?
77
00:08:35,849 --> 00:08:39,603
É como o seu cérebro faz
sensação de algo assim acontecendo?
78
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
E, então, você sabe, ele foi criado neste...
no meio-oeste
79
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
com essa mentalidade doce e amorosa
80
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
onde aquilo que é humano
é abrangente e...
81
00:08:51,906 --> 00:08:54,826
..e quando ele for para Metropolis
e ele conhece Lois Lane,
82
00:08:54,951 --> 00:08:57,871
ele conhece alguém que representa
tudo o que torna a humanidade bela.
83
00:08:57,996 --> 00:09:01,824
Ela é motivada, ela está curiosa.
Ela faz perguntas.
84
00:09:01,949 --> 00:09:06,087
Mordendo, esfaqueando,
perguntas abrasadoras, que...
85
00:09:06,212 --> 00:09:10,800
que corta fundo no coração
daquilo que faz a vida valer a pena.
86
00:09:10,925 --> 00:09:13,364
E é essa curiosidade e motivação,
87
00:09:13,489 --> 00:09:15,972
e que ela jura
quando ela dá uma topada no dedo do pé,
88
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
ou fuma um cigarro atrás do outro
porque ela está sob estresse constante.
89
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
São essas coisas
que o Superman realmente acha lindo,
90
00:09:23,021 --> 00:09:24,939
isso faz com que ele a ame.
91
00:09:25,064 --> 00:09:26,733
É...
92
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
É uma história de amor muito linda
no centro de...
93
00:09:30,361 --> 00:09:34,324
de um épico político cósmico sobre,
94
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
qual é o nosso lugar no sistema?
95
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Se estivermos vivendo confortavelmente no sistema
e estamos no nosso modo Clark Kent,
96
00:09:40,163 --> 00:09:43,858
e somos recatados e suaves
e "ah, que droga", você sabe, e...
97
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
..e constantemente fodendo tudo e tudo mais.
98
00:09:47,295 --> 00:09:49,172
Você sabe, nos sentimos assim todos os dias,
99
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
mas há a chance
apenas rasgar a camisa
100
00:09:51,299 --> 00:09:55,053
e revelar aquele grande e brilhante símbolo de esperança
101
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
e transcender para o nosso eu superior,
você sabe, se tornar...
102
00:09:58,640 --> 00:10:01,469
tornar-se Moisés, tornar-se algo mítico.
103
00:10:03,770 --> 00:10:06,168
Então, o que você diria?
Você será meu super-homem?
104
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[Colega]
Do que diabos você está falando?
105
00:10:10,443 --> 00:10:13,980
Quero dizer, eu tenho que me preparar,
e eu sei que você tem um maldito trabalho a fazer.
106
00:10:15,320 --> 00:10:16,882
Tchau.
107
00:11:01,278 --> 00:11:03,956
[A tampa range, bate]
108
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
[Tráfego zumbido]
109
00:11:25,351 --> 00:11:27,646
[Sirene geme]
110
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
[Conversa animada;
Toca música indie-rock]
111
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[Sirene recua]
112
00:12:01,387 --> 00:12:03,474
- Olá!
- Oi, como vai?
113
00:12:03,599 --> 00:12:05,725
- Estou bem. Como vai você?
- Bom!
114
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
- O show está indo bem até agora?
- Sim, é, uh...
115
00:12:08,227 --> 00:12:10,522
apenas começou, na verdade.
[Indistinto]
116
00:12:10,647 --> 00:12:13,608
Não, claro.
Não, eu não perderia isso por nada no mundo.
117
00:12:13,733 --> 00:12:16,778
[Indistinto]
118
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
Eu só quero tentar algo rapidamente.
119
00:12:20,906 --> 00:12:22,534
Talvez pense, tipo...
120
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
Talvez se você colocá-los
para que as capas...
121
00:12:27,038 --> 00:12:29,636
- Me desculpe, só estou tentando ajudar.
- [Indistinto]
122
00:12:33,127 --> 00:12:34,880
[Indistinto]
123
00:12:35,005 --> 00:12:38,548
- Desculpe. Eu não estava tentando...
- [Indistinto]
124
00:12:40,203 --> 00:12:42,736
[Indistinto]
125
00:12:44,946 --> 00:12:49,109
Desculpe. Desculpe, sinto que... [indistinto]
126
00:12:53,071 --> 00:12:55,381
Isso é bom. É realmente bom. eu...
127
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
Você se importa se eu... eu só vou
tente algo, bem rápido.
128
00:12:59,612 --> 00:13:01,532
[Indistinto]
129
00:13:02,870 --> 00:13:05,327
Desculpe, só estou tentando ajudar.
130
00:13:05,452 --> 00:13:09,412
- [Brooklyn] Eu sei, posso configurar...
- [Turner] Não, claro, claro.
131
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
- Oh meu Deus!
- Eu não queria te assustar nem nada.
132
00:13:16,713 --> 00:13:20,571
- Não, está tudo bem.
- Isso é...incrível!
133
00:13:21,761 --> 00:13:23,553
- É...
- [Brooklyn] Isso é tão fofo.
134
00:13:23,678 --> 00:13:27,266
Como você conseguiu o trabalho de linha para este
apenas, tipo, direto. Tipo...
135
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
- Isso é tão fofo. eu...
- Eu só vou...
136
00:13:29,434 --> 00:13:30,936
Uh, esse aqui...
137
00:13:50,556 --> 00:13:53,666
[Turner inspira, expira]
138
00:13:53,791 --> 00:13:55,276
Ei.
139
00:13:55,401 --> 00:13:57,588
Não sei se estou com disposição esta noite.
140
00:13:57,713 --> 00:13:59,932
[Brooklyn inala]
141
00:14:02,550 --> 00:14:03,994
[Brooklyn] Ok.
142
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
- Desculpe.
- [Ele inala]
143
00:14:07,847 --> 00:14:11,483
- Foi um dia muito longo.
- [Brooklyn] Está tudo bem.
144
00:14:13,519 --> 00:14:15,571
Já faz uma semana.
145
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
Você diz isso toda semana.
146
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
- Hum?
- [Ele inala]
147
00:14:24,697 --> 00:14:26,874
- [Ele exala]
- O que você quer dizer?
148
00:14:29,787 --> 00:14:31,787
[Turner exala]
149
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Você está bem?
150
00:14:42,399 --> 00:14:45,051
[Brooklyn inspira, expira]
151
00:14:45,176 --> 00:14:47,044
Você me ama?
152
00:14:48,471 --> 00:14:49,968
[Turner] Sim.
153
00:14:52,475 --> 00:14:53,975
Sim.
154
00:14:57,563 --> 00:14:59,233
Eu penso que sim.
155
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
Como você define o amor?
156
00:15:07,547 --> 00:15:09,276
O que?
157
00:15:10,702 --> 00:15:12,804
- [Turner] Eu só...
- O quê?
158
00:15:16,124 --> 00:15:19,499
É um...
É uma pergunta de sim ou não.
159
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[Turner] Eu... eu só gosto de definições.
160
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Eu só... eu só quero saber...
161
00:15:27,552 --> 00:15:30,346
- Hum...
- ..o que significa antes...
162
00:15:30,471 --> 00:15:32,568
você sabe, quando eu digo isso.
163
00:15:33,809 --> 00:15:35,537
[Brooklyn] Hum, ok.
164
00:15:36,645 --> 00:15:38,452
Uh...
165
00:15:41,315 --> 00:15:44,944
Hum, ok. Por exemplo...
166
00:15:45,069 --> 00:15:47,736
isso pode significar...
167
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
..mostrando algum tipo de...
168
00:15:51,784 --> 00:15:55,403
desejo na pessoa...
169
00:15:57,162 --> 00:15:58,869
[Ela gagueja]
170
00:16:00,069 --> 00:16:03,129
Você está...
Você está atraído por mim?
171
00:16:03,254 --> 00:16:05,368
Sim!
172
00:16:05,493 --> 00:16:07,592
- [Brooklyn] Você é?
- Sim!
173
00:16:07,717 --> 00:16:10,595
- O que você está falando?
- Ok, porque você não...
174
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
aja como tal.
175
00:16:12,013 --> 00:16:14,131
- [Turner] Não é?
- [Brooklyn] Não.
176
00:16:16,685 --> 00:16:18,674
Bem, eu... sinto muito.
177
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
Bem, isso...
178
00:16:21,397 --> 00:16:23,901
- [Turner exala]
- Sinto muito.
179
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
- [Ela exala]
- Eu simplesmente não entendo
180
00:16:27,820 --> 00:16:29,698
por que você não pode, tipo...
181
00:16:31,365 --> 00:16:36,370
Tipo, seria tão difícil para você...
182
00:16:36,495 --> 00:16:41,334
voltar para casa do trabalho
e talvez passar um tempo comigo,
183
00:16:41,459 --> 00:16:44,253
ou foda-me,
184
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
ou faça algo para mostrar isso...
185
00:16:48,132 --> 00:16:51,383
Porque eu não sinto
como se você me quisesse.
186
00:16:51,508 --> 00:16:53,262
- Tipo, você sabe o que quero dizer?
- Não!
187
00:16:53,387 --> 00:16:55,348
[Brooklyn] Eu só quero saber
se você me quiser.
188
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Ok, eu posso... eu posso fazer isso.
189
00:16:57,392 --> 00:17:00,203
- Eu posso fazer isso.
- [Brooklyn] Ok.
190
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
[Turner] E-eu vou trabalhar nisso.
Vou tomar mais iniciativa.
191
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
Eu só queria que você...
192
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
Seria tão difícil
ser um maldito homem sobre essas coisas?
193
00:17:14,450 --> 00:17:17,120
- Tipo...
- [Turner] Porra!
194
00:17:17,245 --> 00:17:19,109
- OK.
- [Ele exala]
195
00:17:20,549 --> 00:17:22,917
- [Brooklyn] Eu não...
- Uau!
196
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Só quero dizer que, tipo, se você pudesse...
197
00:17:26,170 --> 00:17:29,132
se você pudesse mostrar alguma iniciativa,
198
00:17:29,257 --> 00:17:31,050
tipo, se você pudesse...
199
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
agir em, tipo, se...
200
00:17:34,929 --> 00:17:39,511
Tipo, você sabe o que quero dizer?
Tipo, você sabe do que estou falando?
201
00:17:41,602 --> 00:17:44,355
- Sim, sim, sim.
- [Brooklyn] Ou...
202
00:17:44,480 --> 00:17:47,358
- Tipo, você...
- Ok, ok.
203
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
- [Brooklyn] Ok.
- Por favor.
204
00:17:50,599 --> 00:17:52,239
[Ele funga]
205
00:17:53,272 --> 00:17:55,074
Hum...
206
00:17:55,199 --> 00:17:58,328
- [Ele exala]
- Eu saio do trabalho por volta das 8:00...
207
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
..na sexta-feira. Você quer sair?
Você quer...
208
00:18:02,373 --> 00:18:04,299
Você quer ir a um encontro?
209
00:18:06,002 --> 00:18:09,366
- Ok, claro.
- [Turner] Ok. OK.
210
00:18:10,798 --> 00:18:12,848
- [Brooklyn] Sim.
- Vou planejar algo.
211
00:18:13,926 --> 00:18:15,654
- [Brooklyn] Sim?
- Sim.
212
00:18:18,639 --> 00:18:20,433
Yeah, yeah.
213
00:18:20,558 --> 00:18:22,312
Vai ser legal.
214
00:18:25,610 --> 00:18:28,445
[Brooklyn inspira, expira]
215
00:18:29,859 --> 00:18:32,580
- Sexta-feira?
- Sexta-feira.
216
00:18:34,155 --> 00:18:35,973
Eu prometo.
217
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
- OK.
- OK.
218
00:18:44,540 --> 00:18:47,793
[Turner exala, inala]
219
00:18:47,918 --> 00:18:49,538
Ok.
220
00:20:12,754 --> 00:20:14,170
Ei.
221
00:20:16,090 --> 00:20:17,967
Olá, sim...
222
00:20:18,092 --> 00:20:20,636
Desculpe, sim, hum...
223
00:20:21,679 --> 00:20:24,807
Sim, não, eu...
Desculpe, está muito alto. eu...
224
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
Não sei quanto tempo vai demorar.
225
00:20:27,059 --> 00:20:29,521
Estou tentando...
Não sei quando vamos encerrar.
226
00:20:29,646 --> 00:20:33,858
Estou tentando sair, tipo,
o mais rápido possível, então...
227
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Estou tentando sair o mais rápido possível.
228
00:20:37,445 --> 00:20:39,957
Não, não sei quando vamos encerrar.
229
00:20:41,657 --> 00:20:44,293
Não sei quando vamos encerrar.
Estou tentando conseguir...
230
00:20:45,287 --> 00:20:48,562
Estou tentando ver se algum, tipo,
a equipe de preparação pode sair mais cedo.
231
00:20:50,249 --> 00:20:53,685
Eu sei. Eu sei, eu sei. Hum...
232
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
Eu sei, estou tentando...
233
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
Sinto muito, sinto muito.
234
00:20:59,717 --> 00:21:01,497
Desculpe.
235
00:21:05,139 --> 00:21:07,391
Podemos... Podemos remarcar?
Podemos remarcar?
236
00:21:07,516 --> 00:21:11,520
Podemos reorganizar isso?
Podemos aceitar, hum...
237
00:21:11,645 --> 00:21:14,483
Sábado? Sábado. Sábado.
238
00:21:27,369 --> 00:21:31,206
[Diálogo indistinto]
239
00:21:37,838 --> 00:21:40,120
- Esse é o cara?
- Sim, é a estátua.
240
00:21:40,245 --> 00:21:42,593
Tipo, ele conseguiu?
Ou ele é, tipo, o Pensador?
241
00:21:42,718 --> 00:21:44,346
- [Ele ri]
- Sim, ele é o Pensador.
242
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
[Diálogo indistinto]
243
00:21:55,814 --> 00:21:57,901
Eu gostaria que tocasse como um tambor.
244
00:21:58,026 --> 00:22:00,026
[A água bate suavemente]
245
00:22:03,697 --> 00:22:05,278
Foda-se.
246
00:22:06,784 --> 00:22:08,883
Eu deveria ter trazido uma garrafa de vinho.
247
00:22:10,829 --> 00:22:12,206
- Você está bem.
- [Turner] Sim?
248
00:22:12,331 --> 00:22:13,567
- Sim.
- OK.
249
00:22:13,692 --> 00:22:16,171
- Da próxima vez.
- OK. Sim.
250
00:22:27,264 --> 00:22:29,264
[Turner ri]
251
00:22:30,975 --> 00:22:32,810
- Boa noite?
- Sim.
252
00:22:36,021 --> 00:22:37,691
[Indistinto]
253
00:22:37,816 --> 00:22:39,438
[Brooklyn ri]
254
00:23:00,923 --> 00:23:04,633
- Você realmente se divertiu esta noite?
- Sim.
255
00:23:04,758 --> 00:23:08,012
[Indistinto]
256
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Ok.
257
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
Não pense demais, está tudo bem.
258
00:23:13,183 --> 00:23:16,077
Foi ótimo. Foi ótimo.
Eu adorei. Eu me diverti.
259
00:23:16,202 --> 00:23:17,789
Bom.
260
00:23:39,418 --> 00:23:43,522
- [Turner] Bom dia, sonolento.
- [Brooklyn] Oh, meu Deus!
261
00:23:43,647 --> 00:23:46,550
- Querida, obrigado.
- 'Curso.
262
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
- Como você dormiu?
- [Brooklyn] Ah...
263
00:23:49,136 --> 00:23:51,514
- Muito bom.
- Legal.
264
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Legal.
Estou feliz por termos saído ontem à noite.
265
00:23:53,349 --> 00:23:55,532
- Eu também.
- Sim, já faz um tempo.
266
00:23:56,894 --> 00:23:58,559
Então...
267
00:23:59,899 --> 00:24:02,525
- ..o que você queria fazer hoje?
- [Turner clica a língua]
268
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
Poderíamos ir tomar café da manhã.
269
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
- Sim? OK.
- Isso seria legal, sim.
270
00:24:05,778 --> 00:24:09,330
Tenho planos com Izzy às 15h.
Essa é a única coisa.
271
00:24:11,617 --> 00:24:13,169
OK.
272
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Como... Por quanto tempo?
O que vocês estão fazendo?
273
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
Ah, eu não sei.
Só vamos sair para beber.
274
00:24:19,249 --> 00:24:22,988
Só vou me atualizar.
Já faz um tempo. Tipo, ela é...
275
00:24:23,113 --> 00:24:25,847
acabei de chegar na cidade,
Só consegui vê-la uma vez, então...
276
00:24:30,179 --> 00:24:31,563
Ok.
277
00:24:32,619 --> 00:24:34,394
Eu só, eu...
278
00:24:34,519 --> 00:24:37,746
Tipo, ontem à noite, você acabou de dizer que nós
gostariam de passar o fim de semana inteiro juntos.
279
00:24:38,811 --> 00:24:42,731
Então, eu pensei que você estava livre
durante todo o fim de semana.
280
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
E eu estava ansioso por isso.
281
00:24:45,150 --> 00:24:47,236
Não estamos?
282
00:24:47,361 --> 00:24:49,738
Bem, se você tem planos com Izzy...
283
00:24:49,863 --> 00:24:51,950
[Turner]
Sim, mas, quero dizer, você sabe...
284
00:24:52,075 --> 00:24:54,910
fizemos ontem à noite e, uh...
285
00:24:55,035 --> 00:24:58,081
- [Ele inala]
- ..dormindo e...
286
00:24:59,166 --> 00:25:01,726
..vou tomar café da manhã e outras coisas,
ainda é fim de semana, certo?
287
00:25:03,168 --> 00:25:05,937
Não, isso é um... isso é um encontro.
288
00:25:09,516 --> 00:25:11,051
Porque, tipo...
289
00:25:11,176 --> 00:25:14,555
Porque, tipo, quando foi a última vez
você teve, tipo, um fim de semana inteiro de folga?
290
00:25:14,680 --> 00:25:17,633
- Tipo, você sabe o que quero dizer?
- Sim, eu sei.
291
00:25:19,143 --> 00:25:22,938
Não sei. Não, quero dizer, você sabe,
Adoro passar tempo com você, eu só...
292
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
já faz muito tempo
já que eu realmente consegui, tipo,
293
00:25:26,233 --> 00:25:28,467
sente-se e tenha uma boa conversa com Izzy.
294
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Bem, você pode ir vê-la.
295
00:25:34,324 --> 00:25:37,763
Se você preferir...
passe seu tempo com ela, tudo bem.
296
00:25:37,888 --> 00:25:40,789
Ok, não... Não, não é como...
297
00:25:40,914 --> 00:25:42,376
Não é assim.
Não é uma competição.
298
00:25:42,501 --> 00:25:43,584
- Mas eu pensei...
- Eu só queria...
299
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
[Brooklyn] Bem, o que você quer dizer com
"não é uma competição"?
300
00:25:45,836 --> 00:25:48,130
Tipo, eu pensei... Não, pensei que estávamos
vamos passar o fim de semana juntos.
301
00:25:48,255 --> 00:25:49,715
Bem, nós estamos
passando o fim de semana juntos.
302
00:25:49,840 --> 00:25:52,509
[Brooklyn] Não, não estamos!
Você está ocupado, foi o que acabou de dizer.
303
00:25:52,634 --> 00:25:54,159
- Bem...
- [Ele geme]
304
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
É isso...
Tipo, não está tudo bem para mim ter...
305
00:26:01,143 --> 00:26:03,130
- Eu só tenho tanto tempo.
- Não me pergunte se não está tudo bem
306
00:26:03,255 --> 00:26:05,230
- para você ter amigos.
- [Turner] Não, eu não estava perguntando isso.
307
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
- Não é isso que estou dizendo.
- [Turner] Não foi isso que eu estava dizendo.
308
00:26:07,316 --> 00:26:10,868
Só quero dizer que, tipo, eu estava sob o
presunção de que iríamos, tipo...
309
00:26:10,993 --> 00:26:12,905
Não, não, não, eu só...
Estou tentando descobrir...
310
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
[Brooklyn] Quando foi a última vez
passamos um fim de semana inteiro juntos?
311
00:26:14,907 --> 00:26:17,201
Eu só tenho alguns dias de folga,
então eu só quero ter certeza de que posso...
312
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
[Brooklyn] Então, você prefere
passe-os com ela...
313
00:26:19,369 --> 00:26:21,372
- Isso é... Vamos.
- ..do que comigo?
314
00:26:21,497 --> 00:26:24,166
Não, eu adoro gastar...
Adoro passar tempo com você.
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,589
- Estou muito feliz por nós...
- Bem, você pode remarcar, então?
316
00:26:29,564 --> 00:26:31,260
[Turner] Hum...
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,278
- Acho que sim.
- [Brooklyn] Sim?
318
00:26:36,804 --> 00:26:39,641
- [Turner exala]
- [Brooklyn] Izzy não vai a lugar nenhum.
319
00:26:41,727 --> 00:26:43,894
Não, e, quero dizer...
320
00:26:44,019 --> 00:26:45,959
nem você, certo?
321
00:26:48,816 --> 00:26:50,814
Basta reagendar.
322
00:26:53,028 --> 00:26:55,864
- Ela vai entender. Vai ficar tudo bem.
- Sim.
323
00:26:55,989 --> 00:26:57,951
- Sim, posso remarcar.
- [Brooklyn] Vamos lá, tipo...
324
00:26:58,076 --> 00:27:00,299
Não, é...
Sim, posso remarcar.
325
00:27:02,496 --> 00:27:04,166
Onde você quer ir tomar café da manhã?
326
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
[conversa agitada]
327
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
Você se lembra da Jéssica?
328
00:27:11,880 --> 00:27:13,674
- Huh?
- Você se lembra da Jéssica?
329
00:27:13,799 --> 00:27:14,967
[Turner] Jéssica quem?
330
00:27:15,092 --> 00:27:18,143
Ela costumava... Eu estudava com ela.
Ela estava em [indistinta].
331
00:27:19,388 --> 00:27:21,141
- Ela tem, tipo...
-Adler?
332
00:27:21,266 --> 00:27:23,571
Não, não, eu sei disso, mas eu tenho...
333
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
- Acho que sei de quem você está falando.
- Estávamos... Estávamos em uma aula...
334
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
- Desculpe.
- [Turner] Está tudo bem.
335
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
- Estávamos numa aula sobre iluminação.
- [Turner] Hum-hm.
336
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
- E você sabe que gosto muito de Caravaggio.
- [Turner] Hum-hm.
337
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
E estávamos falando sobre Caravaggio,
338
00:27:35,779 --> 00:27:39,372
e ela estava dizendo que ele era um mestre
de, tipo, claro-escuro.
339
00:27:39,497 --> 00:27:42,536
- Hum-hum.
- [Brooklyn] E então, eu disse...
340
00:27:42,661 --> 00:27:44,415
bem, você sabe...
341
00:27:44,540 --> 00:27:47,541
tecnicamente, sim, é claro-escuro,
um tipo disso,
342
00:27:47,666 --> 00:27:50,002
- mas você sabe quem ele é?
- [Turner] Sim.
343
00:27:50,127 --> 00:27:51,545
- Sim.
- Obviamente.
344
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
- Tipo com, hum... Tipo, com iluminação.
- Hum-hum.
345
00:27:54,339 --> 00:27:57,676
[Brooklyn] E, então, eu diria
seria mais apropriado dizer,
346
00:27:57,801 --> 00:28:00,345
porque ele é, tipo,
o padrinho do tenebrismo...
347
00:28:00,470 --> 00:28:03,307
- Você sabe o que é tenebrismo?
- Hum, toca uma campainha.
348
00:28:03,432 --> 00:28:06,101
É como...
Então, tipo, com claro-escuro,
349
00:28:06,226 --> 00:28:08,155
é tudo uma questão de luz dramática
350
00:28:08,280 --> 00:28:10,022
- contrastado com uma sombra dramática.
- [Turner] Hum-hm.
351
00:28:10,147 --> 00:28:14,151
Mas com o tenebrismo não se trata de sombra.
É, tipo, literalmente...
352
00:28:14,276 --> 00:28:16,718
a maior parte da tela é preta.
353
00:28:16,843 --> 00:28:18,781
- [Turner] Hum-hm.
- [Brooklyn] Então, é mais dramático.
354
00:28:18,906 --> 00:28:21,241
É, tipo, mais eficaz,
tipo, coisa de contar histórias.
355
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
É uma técnica totalmente diferente.
356
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
E, então, eu estava dizendo a ela, tipo...
357
00:28:25,120 --> 00:28:27,498
tipo, se vamos conversar
sobre essa pessoa...
358
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
E também, estávamos falando sobre
Davi com a cabeça de Golias,
359
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
que é, tipo, o exemplo perfeito
360
00:28:32,711 --> 00:28:35,798
- de como não é necessariamente claro-escuro.
- Hum-hum.
361
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
- [Brooklyn] É mais tenebrismo.
- Eu estava pensando...
362
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
[Brooklyn] Ela estava me ligando,
tipo, supérfluo sobre isso.
363
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Eu estava dizendo tipo,
não, tipo, estamos em uma aula de iluminação.
364
00:28:42,804 --> 00:28:45,641
Sim. Na verdade, eu estava, hum...
365
00:28:45,766 --> 00:28:49,478
Eu estava no trabalho mais cedo,
e eu estava pensando em você, hum...
366
00:28:49,603 --> 00:28:51,647
E é sobre esse assunto.
Está neste tópico.
367
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
- Sobre, tipo, artistas...
- [Brooklyn] Sobre claro-escuro?
368
00:28:54,274 --> 00:28:56,610
- Você escreveu um poema em claro-escuro?
- Não.
369
00:28:56,735 --> 00:28:59,613
- [Ele ri]
- Ah, mais ou menos. Tipo de.
370
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
- [Brooklyn] Ok!
- Hum...
371
00:29:01,865 --> 00:29:03,349
Aqui, ok.
372
00:29:03,474 --> 00:29:05,844
Sim, eu estava pensando em você
no trabalho, e eu...
373
00:29:05,969 --> 00:29:08,303
Achei que você provavelmente gostaria disso.
374
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
[Brooklyn] Ok.
375
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
"Houve um uivo impressionante e ensurdecedor
376
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
"o dia em que Johnny Sinković morreu.
377
00:29:17,881 --> 00:29:20,384
"Ele era querido por aqueles que o conheciam.
378
00:29:20,509 --> 00:29:23,136
"As estrelas pornôs envelhecidas,
caminhoneiros gays solitários,
379
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
"teólogos entediados
que beberia com ele
380
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
"em dias de semana de natimortos..."
381
00:29:29,434 --> 00:29:31,270
"Mijando em becos,
382
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
"escalando escadas de incêndio enferrujadas,
383
00:29:33,480 --> 00:29:35,647
"fumar um cigarro atrás do outro dentro de casa.
384
00:29:36,733 --> 00:29:39,361
"Johnny colocou uma carta
na coluna pessoal.
385
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
"Ele precisava que seu pênis fosse cortado.
386
00:29:43,532 --> 00:29:47,286
"Talvez ele se sentisse tão castrado
pela crise, cheque de pagamento em cheque de pagamento,
387
00:29:47,411 --> 00:29:51,123
"trato de garotas, ética de trabalho protestante,
vida neo-feudal
388
00:29:51,248 --> 00:29:53,496
"ele sentiu que era um disco antigo pulando.
389
00:29:55,133 --> 00:29:57,296
"Ele a conheceu no fim escuro da rua
390
00:29:57,421 --> 00:30:01,063
"e tive uma visão
de um Jesus beatnik, new age e hippie.
391
00:30:02,265 --> 00:30:04,636
"Ela o olhou de cima a baixo.
392
00:30:04,761 --> 00:30:10,100
"Desajeitada, ela era,
de uma forma que inspirasse confiança.
393
00:30:10,225 --> 00:30:14,244
"Seus olhos redondos e cortantes
cortou-o a cada varredura.
394
00:30:15,313 --> 00:30:18,534
"Ela era uma visão da vida
ele sentiu que já tinha visto antes,
395
00:30:18,659 --> 00:30:20,769
"uma beleza aparentemente mundana.
396
00:30:22,029 --> 00:30:24,031
"Mas havia um olhar de artista.
397
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
"Ela podia ver a vida como uma pintura.
398
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
"Ele posou nu para ela no apartamento dela.
399
00:30:31,329 --> 00:30:33,415
"Para ela, ele era um Adônis quebrado.
400
00:30:33,540 --> 00:30:35,834
"Gangly,
e emaranhado em sua própria autoimagem.
401
00:30:35,959 --> 00:30:39,796
"Fora do corpo, e ainda assim excessivamente consciente de
cada movimento estranho e olhar em seu rosto,
402
00:30:39,921 --> 00:30:44,509
"as sardas em seu peito
isso o fez se sentir como um fazendeiro irlandês."
403
00:30:44,634 --> 00:30:47,679
- [farfalhar]
- "Mas como ela o pintou,
404
00:30:47,804 --> 00:30:51,266
"tudo que o fazia se sentir feio
ficou lindo.
405
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
"Ela se tornou a Afrodite de um moonshiner,
406
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
"Rubenesco e simples.
407
00:30:56,646 --> 00:30:58,190
- "Uma deusa da fertilidade..."
- [Brooklyn] Eu...
408
00:30:58,315 --> 00:31:00,114
"..da geração fragmentada."
409
00:31:01,278 --> 00:31:02,767
O que?
410
00:31:04,198 --> 00:31:06,029
[farfalhar]
411
00:31:07,949 --> 00:31:09,940
Obrigado.
412
00:31:10,065 --> 00:31:11,787
Obrigado, eu acho.
413
00:31:11,912 --> 00:31:13,816
- [Turner] O-O quê?
- [Brooklyn] O quê?
414
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Esse foi um belo poema.
415
00:31:16,917 --> 00:31:19,545
Obrigado, eu acho.
Obrigado por lê-lo em público.
416
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
S-você...
Você disse que queria ouvir.
417
00:31:23,673 --> 00:31:25,036
Sim.
418
00:31:26,051 --> 00:31:27,262
Eu fiz.
419
00:31:36,945 --> 00:31:39,445
[Pássaro grasna]
420
00:31:52,235 --> 00:31:54,735
[Pássaro grasna]
421
00:31:58,458 --> 00:32:01,882
Desculpe, posso... Estamos apenas tentando conseguir
as coisas são um pouco mais apertadas na área.
422
00:32:02,007 --> 00:32:04,798
Está tudo bem se você apenas,
você sabe, tipo...
423
00:32:04,923 --> 00:32:07,134
estacione mais perto do...
424
00:32:07,259 --> 00:32:09,575
Obrigado. Obrigado.
425
00:32:17,561 --> 00:32:19,464
Sim, apenas...
426
00:32:22,481 --> 00:32:24,981
[Pássaro grasna]
427
00:32:27,224 --> 00:32:29,197
[Pássaro grasna]
428
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
Tenho outra proposta para você.
429
00:32:31,032 --> 00:32:33,158
Tenho outra proposta para você.
Você sabe como, tipo...
430
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Tipo, e se...
431
00:32:36,454 --> 00:32:39,332
Ok, então, tipo,
e se a escola de cinema fosse como Hogwarts?
432
00:32:39,457 --> 00:32:41,251
Você sabe, tipo, havia, tipo, uh...
433
00:32:41,376 --> 00:32:43,681
havia algo como,
havia diferentes, tipo, casas.
434
00:32:43,806 --> 00:32:47,299
Coisas diferentes, você sabe,
como Executivo, Talento, Equipe, você sabe.
435
00:32:47,424 --> 00:32:51,023
E então PAs, certo? Mais ou menos como
a Lufa-Lufa, tipo, a casa de merda
436
00:32:51,148 --> 00:32:52,929
- que você não quer, tipo, acabar.
- Sim.
437
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
Mas é como,
seria sobre, tipo, os PAs
438
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
e como seriam as UCs,
tipo, na verdade, tipo,
439
00:32:58,351 --> 00:33:00,974
os escolhidos, que, tipo,
continue fazendo, tipo, todas as grandes coisas,
440
00:33:01,099 --> 00:33:02,647
você sabe, isso, tipo...
441
00:33:02,772 --> 00:33:04,610
Enfim...
Todos os outros iriam explodir e cagar.
442
00:33:04,735 --> 00:33:06,526
- Hum.
- Mas é, tipo...
443
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
- [Ele ri]
- Tipo...
444
00:33:08,111 --> 00:33:11,325
Mas, tipo, nós até temos varinhas, certo?
Tipo, nós até teríamos as varinhas.
445
00:33:11,450 --> 00:33:14,034
E, uh, você sabe, tipo,
a varinha escolhe você.
446
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
- A varinha escolhe você?
- Você sabe, como em Harry Potter.
447
00:33:16,870 --> 00:33:19,081
Tipo, a varinha...
Você não escolhe a varinha,
448
00:33:19,206 --> 00:33:21,041
a varinha escolhe você,
e, tipo, você sabe...
449
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
- Só preciso responder a uma mensagem.
- Sim, não, está tudo bem.
450
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
- Sim.
- Poderia ser uma série de antologia
451
00:33:26,004 --> 00:33:28,637
ou algo assim, sabe?
Tipo, você poderia fazer, tipo,
452
00:33:28,762 --> 00:33:30,634
cada episódio tem um riff diferente
em um cineasta diferente.
453
00:33:30,759 --> 00:33:33,377
Tipo, tem um episódio do Tarantino,
tipo, um episódio de Zack Snyder...
454
00:33:33,502 --> 00:33:35,222
- Onde está a porra da nave?
- ..episódios de Star Wars,
455
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
onde estão, tipo, os escritores...
456
00:33:38,433 --> 00:33:41,853
Tipo, o Império
são, tipo, os executivos, certo?
457
00:33:41,978 --> 00:33:45,941
E então, tipo, os rebeldes
são, tipo, os escritores.
458
00:33:46,066 --> 00:33:47,859
Você sabe, como a greve dos roteiristas.
459
00:33:47,984 --> 00:33:50,695
Você viu o ônibus
passou por aqui recentemente ou não?
460
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Hum, sim, não, eu vi um, tipo...
alguns minutos atrás.
461
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
Deveria haver outro,
tipo, bem perto, cara.
462
00:33:55,533 --> 00:33:56,952
- Tenho que voltar ao set.
- Sim, não, está tudo bem.
463
00:33:57,077 --> 00:33:59,161
- Deveria haver outro.
- Sim.
464
00:33:59,286 --> 00:34:01,665
- Ah, tem um.
- Ah, incrível.
465
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
- Sim, cara.
- Tudo bem, até mais, Turner.
466
00:34:04,125 --> 00:34:07,859
Sim. Sim, não, eu...
Sim, não, vejo você mais tarde.
467
00:34:16,930 --> 00:34:18,849
[Turner] "Eu não sou nada.
468
00:34:18,974 --> 00:34:21,143
"Ninguém se importa comigo.
469
00:34:21,268 --> 00:34:23,527
"Se eu morresse agora, levaria semanas
470
00:34:23,652 --> 00:34:28,441
"até que meu cadáver podre cheire o suficiente
incomodar meus vizinhos para chamar a polícia.
471
00:34:28,566 --> 00:34:31,862
"Não gosto mais de nada.
Eu odeio minha vida.
472
00:34:31,987 --> 00:34:34,030
“Não consigo interagir com outras pessoas.
473
00:34:34,155 --> 00:34:38,577
"Sou extremamente tímido, baixo e horrível.
474
00:34:38,702 --> 00:34:41,037
"Eu nem me importo
ter amigos neste momento,
475
00:34:41,162 --> 00:34:42,924
"mas eu realmente gostaria
experimentar o amor com uma garota
476
00:34:43,049 --> 00:34:45,349
- "antes que eu dê um tiro no cérebro."
- [Brooklyn geme]
477
00:34:46,710 --> 00:34:49,337
"Tenho 29 anos agora e parece que
Eu peço demais."
478
00:34:49,462 --> 00:34:51,229
Puta merda!
479
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
"Você já tentou melhorar sua vida?"
480
00:34:57,345 --> 00:35:01,600
“Ah, sim. Eu amo, porra
molho rancho e maionese.
481
00:35:01,725 --> 00:35:05,562
"Eu adoro espalhar essa delícia deliciosa
em todos os meus sanduíches.
482
00:35:05,687 --> 00:35:08,440
"Ah, sim, eu odeio mostarda.
É tão desagradável.
483
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
"Você só deveria colocar ketchup gostoso
em cachorros-quentes.
484
00:35:11,526 --> 00:35:14,142
“Direitos trans, aliás.”
485
00:35:15,322 --> 00:35:17,034
[Turner inala]
486
00:35:18,161 --> 00:35:20,911
"Estou ressentido com meus pais
por incutir a ideia
487
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
"que o mundo
é fundamentalmente justo e honesto,
488
00:35:23,705 --> 00:35:25,646
"que com bastante trabalho duro,
489
00:35:25,771 --> 00:35:28,528
"Eu também poderia ficar tão rico
como o cara que herdou dinheiro antigo
490
00:35:28,653 --> 00:35:31,196
"de seu ancestral
que era dono de uma plantação de escravos."
491
00:35:32,464 --> 00:35:34,549
“É melhor trabalhar do que ser um vagabundo preguiçoso.
492
00:35:34,674 --> 00:35:37,427
“Seus pais não sabem tudo.
Você não sabe tudo.
493
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
"Dá uma folga para eles, vagabundo preguiçoso."
494
00:35:40,829 --> 00:35:41,932
[Turner ri]
495
00:35:42,057 --> 00:35:45,060
“Por que é melhor trabalhar por salários baixos
enquanto as pessoas lucram com você?
496
00:35:45,185 --> 00:35:47,882
"Parece
algum estranho condicionamento de escravo."
497
00:35:51,119 --> 00:35:53,119
[Cadeira range]
498
00:35:56,946 --> 00:35:58,505
"Não acho que sejam os pais.
499
00:35:58,630 --> 00:36:01,326
"Provavelmente é algo enraizado em você
em um nível mais instintivo.
500
00:36:01,451 --> 00:36:04,579
"Não me lembro especificamente agora,
mas houve alguns experimentos
501
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
"que encontrou outros animais
ter um conceito de justiça.
502
00:36:08,541 --> 00:36:11,850
"É provavelmente uma característica benéfica
para a propagação da espécie.
503
00:36:11,975 --> 00:36:14,214
"E, sim,
é claro que é obviamente falso.
504
00:36:14,339 --> 00:36:16,315
"Esse é o engraçado paradoxo da evolução,
505
00:36:16,440 --> 00:36:19,261
"que saber a verdade
nem sempre é evolutivamente benéfico."
506
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Você acha que seria melhor...
507
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
se ele estivesse vindo,
ou deveria estar, tipo, ainda não existe?
508
00:36:26,851 --> 00:36:28,815
- Para...
- Ainda não.
509
00:36:28,940 --> 00:36:30,814
Ainda não está lá, mas está chegando ao limite.
510
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
OK. Sim?
511
00:36:32,857 --> 00:36:34,818
- Sim.
- OK.
512
00:36:34,943 --> 00:36:37,028
“O melhor exemplo são as mulheres.
513
00:36:37,153 --> 00:36:39,072
“Se os homens soubessem e acreditassem
a verdade sobre as mulheres,
514
00:36:39,197 --> 00:36:40,782
"haveria uma guerra sexual regular agora,
515
00:36:40,907 --> 00:36:43,535
"ao contrário de
o ideológico que temos,
516
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
"e as mulheres seriam massacradas."
517
00:36:45,370 --> 00:36:47,038
- Que porra você está lendo?
- Jesus, porra, Cristo!
518
00:36:47,163 --> 00:36:48,707
Estou lendo o...
519
00:36:48,832 --> 00:36:50,709
placa incel no 4chan.
520
00:36:50,834 --> 00:36:55,013
- Por que você está no painel incel do 4chan?
- Porque é muito engraçado. É uma loucura.
521
00:37:00,009 --> 00:37:01,970
Não é muito engraçado, mas...
522
00:37:02,095 --> 00:37:05,373
"Fi... Findoms são malvados."
523
00:37:06,766 --> 00:37:10,353
"Eu tento não ser misógino,
mas os achados apenas me deixam louco.
524
00:37:10,478 --> 00:37:13,123
“Essas mulheres literalmente se aproveitam
de homens tristes e solitários
525
00:37:13,248 --> 00:37:15,900
"que muitas vezes sofrem de doenças mentais graves.
526
00:37:16,025 --> 00:37:17,861
"Eu não sei por que
não é mais criticado.
527
00:37:17,986 --> 00:37:21,330
“É todo um modelo de negócios
que explora pessoas vulneráveis."
528
00:37:25,452 --> 00:37:30,467
"Tirei a pílula azul de mim
por volta de 2014, então agradeço
529
00:37:30,592 --> 00:37:33,918
"por sua flagrante predação
e comportamento de alimentação de fundo."
530
00:37:35,753 --> 00:37:37,594
Oh meu Deus.
531
00:37:41,259 --> 00:37:46,431
"Como uma apreciadora feminina,
Nunca vi o findom como um bom negócio.
532
00:37:46,556 --> 00:37:50,042
"Por US$ 250, o mínimo que o Dom poderia fazer
é me dar uma surra,
533
00:37:50,167 --> 00:37:51,811
"me bata com um chicote,
534
00:37:51,936 --> 00:37:54,731
"ou invente algo inventivo
fazer por uma hora.
535
00:37:54,856 --> 00:37:58,821
"Tirando dinheiro de simps beta via findom
e nem mesmo passando pelos movimentos,
536
00:37:58,946 --> 00:38:01,363
"parece ganancioso e preguiçoso."
537
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
Oh, meu Deus, essas pessoas.
538
00:38:06,618 --> 00:38:09,248
Findom não é a coisa mais maluca.
539
00:38:10,455 --> 00:38:11,956
"Eu sou literalmente um viado
540
00:38:12,081 --> 00:38:14,876
"quem se acostuma como uma luz viva
por um homem adulto
541
00:38:15,001 --> 00:38:17,923
"e então pergunta educadamente
para esse cara fazer isso comigo de novo
542
00:38:18,048 --> 00:38:19,923
- "mas mais agressivo."
- Eu não acho que você deveria...
543
00:38:20,048 --> 00:38:23,065
"Eu nem entendo por que alguém deveria estar
submisso a uma mulher.
544
00:38:23,190 --> 00:38:26,179
“Nesse ponto, basta ir atrás de um cara.
Você é claramente um viado..."
545
00:38:26,304 --> 00:38:28,774
- Você não pode dizer isso?
- O quê?
546
00:38:30,975 --> 00:38:33,853
- O quê?
- [Brooklyn] Você não pode dizer isso?
547
00:38:33,978 --> 00:38:36,899
- O quê?
- [Brooklyn] A calúnia F.
548
00:38:38,566 --> 00:38:40,193
Estou apenas lendo a coisa.
549
00:38:40,318 --> 00:38:43,365
- [Brooklyn] Bem, sim, mas...
- Eu não faria, tipo...
550
00:38:43,490 --> 00:38:45,953
você sabe, diga isso para alguém.
551
00:38:47,951 --> 00:38:49,955
[Indistinto]
552
00:38:54,040 --> 00:38:55,883
É meio estranho.
553
00:39:00,255 --> 00:39:02,259
Você pode continuar lendo, no entanto.
554
00:39:02,384 --> 00:39:05,002
- Só não, tipo...
- Ok.
555
00:39:06,805 --> 00:39:08,682
- Você pode continuar lendo.
- Ok, ok,
556
00:39:08,807 --> 00:39:10,640
[Turner inala]
557
00:39:11,710 --> 00:39:13,394
Uh...
558
00:39:14,435 --> 00:39:17,061
"Desde que comecei
encontrar meu marido japonês,
559
00:39:17,186 --> 00:39:19,023
"ele tem sido mais obediente,
e ele gosta.
560
00:39:19,148 --> 00:39:21,985
"Assim como eu, já que posso puni-lo
se ele sair da linha
561
00:39:22,110 --> 00:39:24,362
"pegando o dinheiro dele.
562
00:39:24,487 --> 00:39:26,306
"Quando nos conhecemos,
ele não gostou dessas coisas,
563
00:39:26,431 --> 00:39:28,241
"mas depois saiu do seu caminho...
564
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
"Então, por sua própria vontade,
ele sugeriu que eu controlasse seu dinheiro para ele,
565
00:39:31,744 --> 00:39:35,165
"e agora ele tem que me pedir permissão
para comprar qualquer coisa por conta própria.
566
00:39:35,290 --> 00:39:38,751
"É fofo e gosto da dependência
findom fez para nós.
567
00:39:38,876 --> 00:39:41,838
“Acho que isso nos ajudou muito
nos últimos meses de prática,
568
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
"e é fofo
vê-lo ficar animado com isso.
569
00:39:44,799 --> 00:39:47,263
"Estou querendo comprar
uma coleira e guia de alta qualidade para ele
570
00:39:47,388 --> 00:39:49,304
"com parte do dinheiro.
571
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
"Além disso, um Deka Fumo seria bom.
572
00:39:51,848 --> 00:39:54,100
"Está principalmente quente
por causa da humilhação e tal,
573
00:39:54,225 --> 00:39:57,812
"já que ele é oito anos mais velho que eu
e estar financeiramente dominado, LOL.
574
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
"De qualquer forma, não há mal nenhum
já que vocês dois são adultos consentidos
575
00:40:00,815 --> 00:40:02,867
"e se preocupam muito um com o outro.
576
00:40:02,992 --> 00:40:05,271
"Acho que é baseado
fazer isso com seu outro significativo,
577
00:40:05,396 --> 00:40:07,822
"para controlá-los, treiná-los,
e humilhá-los.
578
00:40:07,947 --> 00:40:11,252
"Mas não se baseia em simpatizar com prostitutas eletrônicas."
Puta merda!
579
00:40:13,328 --> 00:40:14,774
Porra!
580
00:40:14,899 --> 00:40:16,542
Porra, temos que ir!
581
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
- Brooklyn?
- Hum?
582
00:40:21,044 --> 00:40:22,654
O que? Ir para onde?
583
00:40:22,779 --> 00:40:24,964
[Turner] Trent e Izzy
quero ir tomar uma bebida.
584
00:40:25,089 --> 00:40:27,967
- [Brooklyn] Não, o que... Desde quando?
- Sim.
585
00:40:28,092 --> 00:40:30,637
- [Brooklyn] Hoje?
- Desde há alguns dias.
586
00:40:30,762 --> 00:40:33,017
[Brooklyn]
Eu não sabia disso.
587
00:40:34,140 --> 00:40:35,642
- Não, eu falei com você sobre isso.
- [Brooklyn] Eu tenho que...
588
00:40:35,767 --> 00:40:37,810
Não, eu tenho que fazer isso...
Isso é, tipo...
589
00:40:37,935 --> 00:40:40,462
Isso já é tarde.
Eu tenho que terminar isso.
590
00:40:41,564 --> 00:40:45,276
- Quanto mais resta?
- [Brooklyn] Tipo, um pouco.
591
00:40:45,401 --> 00:40:48,449
Eu nem tenho o corpo pronto.
592
00:40:48,574 --> 00:40:50,510
Você poderia fazer isso quando chegarmos em casa?
593
00:40:51,968 --> 00:40:54,077
[Brooklyn] Hum, eu faria...
594
00:40:54,202 --> 00:40:56,704
- Tipo, não deveríamos estar fora...
- ..prefiro...
595
00:40:56,829 --> 00:40:58,564
Eu não acho que você...
596
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
- Eu não sabia que estávamos...
- Eu te contei sobre isso.
597
00:41:02,919 --> 00:41:05,046
- Eu te contei sobre isso.
- Eu não acho que você fez isso, no entanto.
598
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Só porque você esqueceu
não significa que eu não...
599
00:41:07,715 --> 00:41:09,386
te contar.
600
00:41:09,511 --> 00:41:11,410
[Brooklyn]
Hum, ok. Quando eles estão...
601
00:41:12,428 --> 00:41:15,417
Nós temos, tipo...
Temos cerca de uma hora, então não é...
602
00:41:17,809 --> 00:41:20,019
[Brooklyn] Ok...
603
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Não é vida ou morte.
604
00:41:25,785 --> 00:41:29,320
[Brooklyn] Bem, deixe-me salvar isso,
e então eu posso...
605
00:41:29,445 --> 00:41:31,739
- Sim, só sei que eles queriam...
- Você pode me avisar da próxima vez?
606
00:41:31,864 --> 00:41:33,786
- Eu fiz.
- Porque, tipo, eu tenho que...
607
00:41:33,911 --> 00:41:35,160
Sim.
608
00:41:36,203 --> 00:41:38,608
Sim, não, eles queriam fazer,
tipo, uma coisa de encontro duplo, sabe?
609
00:41:41,219 --> 00:41:42,750
[Brooklyn] Tipo, eu só...
610
00:41:42,875 --> 00:41:44,627
- Vai ser bom.
- Tipo, meu cabelo ainda nem está seco.
611
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
Está tudo bem. Está tudo bem, seu...
612
00:41:47,920 --> 00:41:51,804
Seu cabelo vai secar no caminho.
Não é...
613
00:41:51,929 --> 00:41:53,754
[Brooklyn exala]
614
00:41:56,973 --> 00:41:58,798
- Está bem.
- [Brooklyn] Eu não acho que você fez isso
615
00:41:58,923 --> 00:42:00,334
- conte-me sobre isso.
- Eu fiz.
616
00:42:00,459 --> 00:42:02,937
[Brooklyn] Eu não acho...
Eu sinto que estava...
617
00:42:03,062 --> 00:42:05,092
Ok, bem...
618
00:42:06,941 --> 00:42:08,955
- Ok.
- [cliques do mouse]
619
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Bem, posso te chamar...
Você consegue...
620
00:42:12,196 --> 00:42:15,828
- Você pode ir, para eu me trocar?
- Sim. Sim.
621
00:42:15,953 --> 00:42:17,953
[Tráfego zumbido]
622
00:42:34,304 --> 00:42:36,406
Eles devem cair a qualquer momento.
623
00:42:37,817 --> 00:42:39,817
[Turner inala]
624
00:43:06,000 --> 00:43:07,212
Você está bem?
625
00:43:07,337 --> 00:43:09,337
[Rotações do motor]
626
00:43:38,825 --> 00:43:40,621
[Trent] Está fechado?
627
00:43:41,754 --> 00:43:43,120
Merda.
628
00:43:50,670 --> 00:43:53,091
Diz que abre às 17h.
629
00:43:54,279 --> 00:43:56,598
- Não são 17:00?
- São 5:52.
630
00:43:58,597 --> 00:44:01,105
[Trent] Talvez eles não saibam.
631
00:44:01,230 --> 00:44:04,267
- [Izzy ri]
- Eles não sabem o quê?
632
00:44:04,392 --> 00:44:06,542
Parece vivo, olá?!
633
00:44:08,896 --> 00:44:10,940
Eles estão apenas tentando ter certeza
que chegamos.
634
00:44:11,065 --> 00:44:13,901
Esperando até chegarmos aqui.
635
00:44:14,026 --> 00:44:16,810
- [Brooklyn] Bem...
- Então, você tem outra ideia?
636
00:44:20,867 --> 00:44:23,455
- Encontraremos algo.
- Sim.
637
00:44:23,580 --> 00:44:25,580
- [Homem] Ei!
- Sim.
638
00:44:31,672 --> 00:44:33,194
Desculpe.
639
00:44:39,886 --> 00:44:42,134
Era para estar aberto.
Diz às 5:00.
640
00:44:44,765 --> 00:44:47,101
- [Ela exala]
- Você poderia ter verificado novamente?
641
00:44:47,226 --> 00:44:49,854
Eu... é...
642
00:44:49,979 --> 00:44:52,904
- Deve estar aberto depois das 17h.
- Veja, você não planejou nada disso.
643
00:44:55,320 --> 00:44:59,572
Você estava em casa
antes da mudança do cinema?
644
00:44:59,697 --> 00:45:00,990
No Rio Campbell.
645
00:45:01,115 --> 00:45:02,655
Qual cinema?
Tipo, existe aquele...
646
00:45:02,780 --> 00:45:04,869
Havia um em Campbellton, no centro da cidade.
647
00:45:04,994 --> 00:45:06,704
Estava bem ao lado... Sim.
648
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
Tipo, eu teria ficado, tipo...
649
00:45:08,956 --> 00:45:11,784
Estou tentando pensar
de todos esses marcos, mas eles...
650
00:45:11,909 --> 00:45:15,421
Marco, marco da maré...
Cérebro de teatro, porra...
651
00:45:15,546 --> 00:45:17,215
[Trent] Não, não, não...
Sim, não o teatro ao vivo.
652
00:45:17,340 --> 00:45:19,681
Foi, tipo...
Porque eles tinham aquele em Merecroft.
653
00:45:19,806 --> 00:45:21,469
- Sim, eu me lembro disso.
- O clássico.
654
00:45:21,594 --> 00:45:25,223
Mas havia, tipo, um menor
isso era mais um cinema independente.
655
00:45:25,348 --> 00:45:27,182
- Centro da cidade.
- Sim.
656
00:45:27,307 --> 00:45:29,646
Fui ver o Spirit lá,
quando eu tinha uns oito anos.
657
00:45:29,771 --> 00:45:32,775
- Acho que vi o Irmão Urso.
- Sim, não, eu acho... Sim, sim!
658
00:45:32,900 --> 00:45:35,374
[Brooklyn] Sobrou alguma água?
659
00:45:35,499 --> 00:45:37,362
- Ah, água?
- Ah, sim, aqui, aqui.
660
00:45:37,487 --> 00:45:39,719
Aqui, você... Sim, sim, sim.
661
00:45:42,657 --> 00:45:44,775
Ah Merda. Desculpe.
662
00:45:47,080 --> 00:45:48,759
- Hum...
- Calma aí!
663
00:45:50,665 --> 00:45:54,001
- Estou muito envolvido.
- Sim, você está muito envolvido.
664
00:45:54,126 --> 00:45:56,754
E quanto a...
Tinha, tipo, na Pier Street...
665
00:45:56,879 --> 00:45:58,965
Tinha a loja de doces que ficava lá.
666
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
- Ah, sim, isso acabou.
- [Turner] Eu sei que é.
667
00:46:01,217 --> 00:46:03,261
Quando voltei, eu estava, tipo,
Fiquei tão chateado,
668
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
porque, eu estava, tipo... eu costumava ficar
o caramelo de água salgada o tempo todo.
669
00:46:05,638 --> 00:46:07,139
Caramelo de água salgada, sim.
670
00:46:07,264 --> 00:46:11,561
Quando eu entrasse lá, eu pegaria um
saco grande daquela porra de mármore cromado...
671
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
- Sim!
- O cromo...
672
00:46:13,479 --> 00:46:16,148
- Tinham gosto de Pepsi ou algo assim.
- Sim, totalmente!
673
00:46:16,273 --> 00:46:18,818
[Trent] Você apenas os esmagaria,
e seus dentes estariam quebrados...
674
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
[Turner] Realmente parecia
eles iam foder...
675
00:46:20,820 --> 00:46:22,905
seus dentes estavam indo
sair do seu crânio.
676
00:46:23,030 --> 00:46:24,866
É como, "Sim, pai,
Eu quero mastigar pedras."
677
00:46:24,991 --> 00:46:26,089
[Izzy e Turner riem]
678
00:46:26,214 --> 00:46:28,744
[Turner] Não, são todas crianças
quer voltar para as minas, certo?
679
00:46:28,869 --> 00:46:31,706
- Todos ansiamos pelas minas.
- Eu li sobre isso, sim.
680
00:46:31,831 --> 00:46:34,876
É como se o Minecraft fosse popular,
queremos comer pedras... Sim.
681
00:46:35,001 --> 00:46:36,252
[Izzy e Turner riem]
682
00:46:36,377 --> 00:46:38,632
[Trento]
As crianças anseiam pelas minas.
683
00:46:38,757 --> 00:46:40,545
[Izzy e Turner riem]
684
00:46:42,633 --> 00:46:45,136
Sim, não, é isso.
As regulamentações foram longe demais.
685
00:46:45,261 --> 00:46:48,222
O mundo... O declínio acentuado
da civilização aconteceu
686
00:46:48,347 --> 00:46:50,641
quando, tipo, fumar dentro de casa foi proibido...
687
00:46:50,766 --> 00:46:52,685
- Ah, eu sei.
- ..e, tipo, cintos de segurança foram introduzidos.
688
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
- O mundo deveria apenas...
- A Europa está atrás!
689
00:46:54,812 --> 00:46:56,022
[Turner, Trent riem]
690
00:46:56,147 --> 00:46:58,595
- Eles ainda podem fazer isso lá.
- Sim, sim, sim!
691
00:46:58,720 --> 00:47:00,192
O que foi... eu me lembro...
Você foi para...
692
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Não consigo me lembrar,
você também foi para Pinecrest?
693
00:47:02,361 --> 00:47:04,155
- Não. Não, não.
- O que... Que escola...
694
00:47:04,280 --> 00:47:05,990
Chamava-se Passagem de Descoberta.
695
00:47:06,115 --> 00:47:07,700
- Nossa, você estava em...
- Sim, sim, sim.
696
00:47:07,825 --> 00:47:10,036
Tínhamos uma pequena academia lá,
697
00:47:10,161 --> 00:47:11,923
- e, tipo...
- A escola dos pobres.
698
00:47:12,048 --> 00:47:14,373
- A escola dos pobres.
- Porque eu fui para Cedar.
699
00:47:14,498 --> 00:47:15,666
[Trent] Sim!
700
00:47:15,791 --> 00:47:17,710
- Você tem amigos Cedar.
- Eu tenho amigos Cedar.
701
00:47:17,835 --> 00:47:20,963
Sim, você saberia, tipo, uh...
Você conhece Devin Gray?
702
00:47:21,088 --> 00:47:24,008
- [Turner] Caralho! Sem chance!
- Oh meu Deus! Sim!
703
00:47:24,133 --> 00:47:26,540
- [Turner] Quero dizer, por pouco. eu sabia...
- É engraçado que você saiba o nome,
704
00:47:26,665 --> 00:47:28,427
porque ele era tipo
meu irmãozinho,
705
00:47:28,552 --> 00:47:31,641
tipo, adjacentemente, porque vivíamos
nesta, tipo, habitação...
706
00:47:31,766 --> 00:47:33,643
- Não, sim, sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?
707
00:47:33,768 --> 00:47:36,020
Sim, você sabe... E, tipo,
você sabe como existem outras crianças?
708
00:47:36,145 --> 00:47:39,523
Ok, mas primeiro, antes de entrarmos nisso,
que porra está acontecendo com ela?
709
00:47:39,648 --> 00:47:42,735
Hum... Ela é nova na coisa toda.
710
00:47:42,860 --> 00:47:44,487
- Você sabe, nós estamos, tipo...
- É simplesmente estranho.
711
00:47:44,612 --> 00:47:46,364
[Turner] Sim, não, é só,
é um novo relacionamento.
712
00:47:46,489 --> 00:47:48,302
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, estamos todos fazendo isso,
713
00:47:48,427 --> 00:47:49,659
- tipo, estamos tendo uma ótima noite fora...
- Sim.
714
00:47:49,784 --> 00:47:51,535
..e parece que...
715
00:47:51,660 --> 00:47:53,663
- Sim, quero dizer, eu...
- É como se ela estivesse na quarta roda, certo?
716
00:47:53,788 --> 00:47:57,166
[Turner] Eu sei. Estou tentando, tipo,
Fale com ela, mas é...
717
00:47:57,291 --> 00:48:00,002
- Sim.
- [Izzy] Você sabe do que estou falando.
718
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
- Tipo, já conversamos sobre isso.
- Eu só acho que todo mundo meio que...
719
00:48:02,755 --> 00:48:05,216
- merece uma chance.
- Sim.
720
00:48:05,341 --> 00:48:08,552
- Ei! Como tá indo?
- Bom. O que está acontecendo?
721
00:48:08,677 --> 00:48:10,221
Não muito. Apenas atualizando.
722
00:48:10,346 --> 00:48:12,556
- Coisas da cidade natal.
- Sim, coisas da cidade natal.
723
00:48:12,681 --> 00:48:15,643
- Sim, hum...
- Estudamos na mesma escola secundária.
724
00:48:15,768 --> 00:48:17,748
- Certo, certo, ok.
- Sim.
725
00:48:17,873 --> 00:48:19,466
Isso explica tudo.
726
00:48:19,591 --> 00:48:20,856
- Sim.
- [Ele ri]
727
00:48:20,981 --> 00:48:24,373
Sim, não, todos manos de antigamente.
728
00:48:28,617 --> 00:48:30,950
[Trent] Você quer água?
729
00:48:31,075 --> 00:48:33,536
Estou trabalhando nela.
730
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
- Você não quer que eu tenha outro.
- [Trent] Talvez sim.
731
00:48:37,665 --> 00:48:39,719
Eu não estou... falando sobre você?
732
00:48:48,352 --> 00:48:50,219
[Brooklyn geme]
733
00:48:50,344 --> 00:48:52,827
- Quero você dentro de mim.
- [Turner] Hum-hm.
734
00:48:52,952 --> 00:48:54,954
Eu quero estar dentro de você.
735
00:48:57,393 --> 00:48:59,481
Você pode colocá-lo?
736
00:48:59,606 --> 00:49:02,335
- [Turner] Sim, sim, querido.
- [Ele respira pesadamente]
737
00:49:05,234 --> 00:49:07,176
- [Brooklyn] Você está bem?
- [Turner] Sim.
738
00:49:07,301 --> 00:49:09,301
Sim. Sim.
739
00:49:10,739 --> 00:49:12,575
Você está mesmo duro?
740
00:49:12,700 --> 00:49:15,327
[Turner] Sim, querido. Sim.
741
00:49:15,452 --> 00:49:18,914
- Sim, estou quase aí.
- [Ele respira pesadamente]
742
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
Você sabe o que?
743
00:49:24,241 --> 00:49:26,714
- Você nem é duro pra caralho.
- Sim.
744
00:49:26,839 --> 00:49:29,065
- Não, você não está.
- [Turner exala]
745
00:49:30,179 --> 00:49:31,634
O que?
746
00:49:32,887 --> 00:49:36,118
- Vamos. O que está errado?
- Como...
747
00:49:37,183 --> 00:49:38,225
O que?
748
00:49:38,350 --> 00:49:39,977
- Eu sou...
- Qual é o seu problema?
749
00:49:40,102 --> 00:49:42,396
- Como o que...
- [Turner] Uau!
750
00:49:42,521 --> 00:49:45,015
Uau!
O que você quer dizer com qual é o meu problema?
751
00:49:46,108 --> 00:49:48,319
Você está indo... Você está indo muito bem.
Só preciso de um segundo.
752
00:49:48,444 --> 00:49:50,529
- Tipo, estou me divertindo. Tipo...
- Não, não...
753
00:49:50,654 --> 00:49:52,573
Não, não, obviamente você não está.
754
00:49:52,698 --> 00:49:55,571
- [Turner exala]
- Brooklyn...
755
00:49:57,244 --> 00:49:59,246
Tipo, você está falando sério?
756
00:50:00,375 --> 00:50:03,545
[Turner] Sim! Me desculpe,
Achei que estávamos apenas nos divertindo.
757
00:50:07,463 --> 00:50:10,373
- Não, isso é estúpido...
- [Turner] Porra.
758
00:50:11,870 --> 00:50:16,288
[Brooklyn] Ok, tipo, me desculpe, mas,
tipo, o que devo fazer com isso?
759
00:50:17,549 --> 00:50:18,891
[Turner] Eu não sei.
760
00:50:19,016 --> 00:50:21,310
[Brooklyn] Tipo, você não consegue nem
ficar difícil para mim?
761
00:50:21,435 --> 00:50:23,312
- [Ele exala]
- Sim, posso conseguir...
762
00:50:23,437 --> 00:50:25,943
[Brooklyn] Como diabos
você acha que isso me faz sentir?
763
00:50:26,068 --> 00:50:27,316
[Ele ri]
764
00:50:27,441 --> 00:50:30,364
[Brooklyn] Tipo, isso me faz sentir
como uma merda de verdade.
765
00:50:30,489 --> 00:50:31,819
[Ele ri]
766
00:50:34,379 --> 00:50:36,909
Do que você está rindo?
767
00:50:37,034 --> 00:50:39,796
- Faz você se sentir uma merda?
- [Brooklyn] Sim!
768
00:50:39,921 --> 00:50:41,247
[Ele ri]
769
00:50:41,372 --> 00:50:43,624
[Brooklyn] Você está brincando comigo?
Isso me faz sentir horrível por...
770
00:50:43,749 --> 00:50:46,418
Qual é a porra do seu problema?!
771
00:50:46,543 --> 00:50:50,183
- O que é engraçado?!
- Você não conseguia nem tirar o sutiã.
772
00:50:52,967 --> 00:50:55,462
- Você está falando sério?
- [Turner] Me desculpe, mas, tipo...
773
00:50:56,553 --> 00:50:58,891
Eu não consegui nem ficar duro por você?
774
00:50:59,016 --> 00:51:02,158
Você não estava exatamente me dando
material para trabalhar.
775
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
- [Brooklyn] Vá se foder!
- Você sabe, o que devo fazer?
776
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
Não, se você puder me dizer isso,
Eu posso dizer isso para você.
777
00:51:08,440 --> 00:51:10,818
Isso não é a mesma merda!
778
00:51:10,943 --> 00:51:12,475
- É sim.
- Não, não é.
779
00:51:12,600 --> 00:51:14,488
Nós deveríamos estar
em igualdade de condições.
780
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- [Brooklyn] Vai se foder!
- [Turner] Não vai apenas para um lado.
781
00:51:16,865 --> 00:51:19,620
- São precisos dois para dançar o tango.
- Você está agindo como um maldito bebê!
782
00:51:19,745 --> 00:51:21,662
- Você está agindo como um maldito filho varão.
- Vamos!
783
00:51:21,787 --> 00:51:24,081
- Apenas me castre um pouco mais.
- [Brooklyn] Não, tipo, na verdade...
784
00:51:24,206 --> 00:51:26,709
Talvez você pudesse realmente
diga algo para mim que seja razoável,
785
00:51:26,834 --> 00:51:29,879
- isso é uma crítica produtiva.
- Do que diabos você está falando?!
786
00:51:30,004 --> 00:51:31,338
[Turner] Você sabe, pessoal, existem...
787
00:51:31,463 --> 00:51:33,048
Críticas?!
Você é foda... Você é louco!
788
00:51:33,173 --> 00:51:35,092
Não, tudo que você faz é me castrar.
Você me colocou no chão.
789
00:51:35,217 --> 00:51:37,022
- Não, você... Não!
- [Brooklyn] Você é louco.
790
00:51:37,147 --> 00:51:39,180
- Você é maluco!
- Estou bem aqui.
791
00:51:39,305 --> 00:51:41,640
- [Brooklyn] Você é maluco!
- Estou bem aqui. Estou em meu próprio corpo.
792
00:51:41,765 --> 00:51:43,434
- Você está agindo como uma maldita criança!
- Estou me defendendo.
793
00:51:43,559 --> 00:51:45,633
[Brooklyn] Você não consegue nem
muito difícil para a porra da sua namorada,
794
00:51:45,758 --> 00:51:47,758
seu pedaço de merda estúpido!
795
00:52:05,817 --> 00:52:07,817
[Pá de lixo chocalhos]
796
00:52:12,390 --> 00:52:14,390
[Pá de lixo faz barulho]
797
00:52:24,853 --> 00:52:26,853
[Pá de lixo chocalhos]
798
00:52:30,689 --> 00:52:32,691
[Turner]
Você está brincando comigo?
799
00:52:41,252 --> 00:52:43,252
[Ele exala]
800
00:53:04,823 --> 00:53:07,490
[Pá de lixo faz barulho]
801
00:53:09,332 --> 00:53:11,332
[Pá de lixo chocalhos]
802
00:53:17,694 --> 00:53:18,779
[Ele exala]
803
00:53:18,904 --> 00:53:21,660
[Bolsa farfalha]
804
00:53:36,672 --> 00:53:40,256
Então cheguei ao local
quando Igor trai Dmitry,
805
00:53:40,381 --> 00:53:43,721
e, tipo,
Eu me sinto muito bem com isso.
806
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
Tipo, eu acho
eu vou conseguir aguentar...
807
00:53:45,722 --> 00:53:48,100
Tipo, eu acho que vou
ser capaz de filmar muito em breve.
808
00:53:48,225 --> 00:53:51,520
E parece
tudo está indo muito bem assim.
809
00:53:51,645 --> 00:53:53,230
Como se estivesse realmente se transformando em algo,
810
00:53:53,355 --> 00:53:55,774
e então, você sabe,
talvez quando começarmos a filmar,
811
00:53:55,899 --> 00:53:59,445
e talvez se der certo,
talvez possamos morar juntos
812
00:53:59,570 --> 00:54:02,234
e, tipo, nós poderíamos realmente...
813
00:54:04,161 --> 00:54:05,604
O que houve?
814
00:54:07,559 --> 00:54:09,925
Olá? Está tudo bem?
815
00:54:11,039 --> 00:54:12,670
[Brooklyn] Hum...
816
00:54:14,293 --> 00:54:17,859
Eu queria ir ao café,
mas eu...
817
00:54:19,551 --> 00:54:21,524
[Turner] O que... O que é isso?
818
00:54:23,055 --> 00:54:24,501
eu...
819
00:54:27,764 --> 00:54:29,273
eu...
820
00:54:29,398 --> 00:54:32,019
pense que você é realmente...
821
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
muito doce,
822
00:54:34,229 --> 00:54:36,065
- e eu acho que você tem...
- [Turner] Ok.
823
00:54:36,190 --> 00:54:37,983
..muita coisa acontecendo para você.
824
00:54:39,610 --> 00:54:42,414
Mas eu... eu não...
825
00:54:44,227 --> 00:54:47,409
- Eu simplesmente não...
- Me desculpe, estamos realmente fazendo isso?
826
00:54:47,534 --> 00:54:51,246
- Isso está realmente acontecendo?
- Você pode me deixar terminar o que estou dizendo?
827
00:54:52,748 --> 00:54:54,917
Eu só... eu não...
828
00:54:55,042 --> 00:54:57,112
Eu não acho que eu...
829
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
..traga qualquer coisa para você,
830
00:55:00,631 --> 00:55:03,258
e eu não acho
você traz qualquer coisa para mim.
831
00:55:03,383 --> 00:55:06,136
- Eu não trago nada para você?
- [Brooklyn] E, então, eu quero...
832
00:55:06,261 --> 00:55:08,430
O que isso significa?
833
00:55:08,555 --> 00:55:09,848
- O que você está...
- O que eu trago?
834
00:55:09,973 --> 00:55:12,089
- O que você está falando?
- Não, o que eu trago para você?
835
00:55:17,231 --> 00:55:18,565
- Ver?
- Você me traz muitas coisas.
836
00:55:18,690 --> 00:55:20,961
- Não, viu?
- [Turner] Não, você... quero dizer, tipo...
837
00:55:25,405 --> 00:55:27,825
- Eu...
- [Brooklyn] Não podemos morar juntos.
838
00:55:27,950 --> 00:55:30,035
Não há... Tipo, há...
839
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
[Turner]
Estávamos construindo algo.
840
00:55:32,829 --> 00:55:35,124
Eu estava construindo algo.
841
00:55:35,249 --> 00:55:37,751
[Brooklyn] O que você quer dizer com
você estava construindo algo?
842
00:55:37,876 --> 00:55:39,780
- Minha vida!
- Qual é o...
843
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
Você está brincando comigo?
Estamos juntos há apenas três meses.
844
00:55:43,882 --> 00:55:47,667
Tipo, estávamos trabalhando em coisas.
Tipo, a quantia que...
845
00:55:47,792 --> 00:55:49,599
Eu investi em...
846
00:55:50,681 --> 00:55:52,141
- ..nós.
- Literalmente, o que...
847
00:55:52,266 --> 00:55:55,018
Literalmente, do que você está falando...
Do que diabos você está falando?
848
00:55:55,143 --> 00:55:56,562
- Eu...
- [Ele geme]
849
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
[Brooklyn] O que... O que, tipo...
850
00:56:01,066 --> 00:56:03,360
Tipo, ok, por favor,
apenas se acalme.
851
00:56:03,485 --> 00:56:06,326
Eu só quero dar uma merda
conversa sobre isso, como adultos.
852
00:56:06,451 --> 00:56:08,660
- [Ele zomba]
- Ok. Quer dizer, eu só...
853
00:56:08,785 --> 00:56:10,951
Você sabe, estamos desistindo disso?
O que está acontecendo?
854
00:56:11,076 --> 00:56:13,537
Tipo, eu não entendo
por que precisamos...
855
00:56:13,662 --> 00:56:15,873
- Onde... Tipo, não há nada aqui.
- [Turner] Eu não...
856
00:56:15,998 --> 00:56:18,125
- Por que você está jogando isso em mim?
-Turner, Turner...
857
00:56:18,250 --> 00:56:22,087
Eu não aprecio isso.
Eu não quero... Tipo, nós temos um todo...
858
00:56:22,212 --> 00:56:24,506
[Brooklyn] O que diabos você quer dizer com
você não aprecia isso?
859
00:56:24,631 --> 00:56:26,383
Eu só estou tentando ter
uma conversa normal, porra...
860
00:56:26,508 --> 00:56:28,260
Eu apenas pensei, tipo,
as coisas estavam indo bem!
861
00:56:28,385 --> 00:56:31,053
..o que eu nunca poderei ter, porque
sempre que tento convencer...
862
00:56:31,178 --> 00:56:33,765
- [Turner] Não grite comigo!
- Não grite comigo, porra!
863
00:56:33,890 --> 00:56:35,893
Tudo o que você faz é gritar comigo!
864
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Eu não sou...
865
00:56:37,269 --> 00:56:39,823
O que você quer dizer com tudo que eu faço?
Você está brincando comigo?
866
00:56:42,065 --> 00:56:44,276
Tudo que eu faço é gritar com você?
867
00:56:47,446 --> 00:56:48,987
Besteira!
868
00:56:53,118 --> 00:56:54,662
- [Brooklyn] Eu tentei.
- Não, você não fez!
869
00:56:54,787 --> 00:56:56,371
- Tentei.
- Você nem tentou!
870
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
- Vai se foder, eu não tentei, porra!
- Você não investiu nada nisso.
871
00:56:58,832 --> 00:57:00,354
Eu tenho trabalhado nisso.
872
00:57:00,479 --> 00:57:02,461
- Tenho tentado reconstruir as coisas.
- O que você quer de mim?!
873
00:57:02,586 --> 00:57:04,751
Um pouco de atenção, gentileza...
874
00:57:06,145 --> 00:57:08,884
- Tudo que você faz é me colocar no chão!
- Então, eu sou apenas uma vadia malvada?
875
00:57:09,009 --> 00:57:11,058
Não! Não conheço palavras na minha boca.
Não foi isso que eu disse.
876
00:57:11,183 --> 00:57:12,596
Isso é literalmente
o que você acabou de dizer!
877
00:57:12,721 --> 00:57:14,431
- Não, não é literalmente o que acabei de dizer.
- Sim, é literalmente o que você acabou de...
878
00:57:14,556 --> 00:57:16,061
- Não, não é!
- Então você quer morar com...
879
00:57:16,186 --> 00:57:18,018
Eu disse que gostaria
para você ser mais gentil comigo.
880
00:57:18,143 --> 00:57:20,983
- Eu não disse "puta malvada."
- ..quem nunca é gentil com você...
881
00:57:21,108 --> 00:57:23,562
Não foi isso que eu disse.
Não foi isso que eu disse.
882
00:57:25,298 --> 00:57:28,529
- Tenha um... estou indo, tenha uma boa noite.
- [Turner] Vamos!
883
00:57:28,654 --> 00:57:30,155
Vamos lá, seja um adulto sobre isso.
884
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Tipo, vamos tentar e ter
uma conversa de verdade.
885
00:57:32,741 --> 00:57:33,878
- Oh meu Deus.
- Não saia furioso.
886
00:57:34,003 --> 00:57:35,035
Tipo, não seja petulante.
887
00:57:35,160 --> 00:57:37,340
Tipo, vamos realmente ter
uma verdadeira conversa.
888
00:57:39,877 --> 00:57:41,990
Vamos!
Por que você não olha para mim?!
889
00:57:44,336 --> 00:57:45,957
Olhe para mim!
890
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
- Vamos!
- Ei, o que você está fodendo...
891
00:57:49,841 --> 00:57:51,677
Deixe-me em paz.
892
00:57:51,802 --> 00:57:56,056
Tipo, me deixe em paz, na verdade.
Deixe-me ir para casa.
893
00:57:56,181 --> 00:57:59,137
Saia da minha frente, não me toque,
deixe-me ir para casa.
894
00:58:06,942 --> 00:58:09,309
- [Ele estremece tenso]
- Porra!
895
00:58:21,707 --> 00:58:24,042
- [Ele grita]
- Porra!
896
00:58:24,167 --> 00:58:25,599
Porra!
897
00:58:45,080 --> 00:58:47,080
[Música suave e de ritmo médio]
898
00:59:06,877 --> 00:59:11,300
[Turner] Só existe um caminho
para se tornar um homem melhor.
899
00:59:12,466 --> 00:59:14,763
Transformação.
900
00:59:14,888 --> 00:59:17,599
Tenho que me tornar aquilo que temo.
901
00:59:17,724 --> 00:59:21,186
Tenho que me tornar aquilo que minou.
902
00:59:21,311 --> 00:59:26,229
Para transferir a mente, para transcender verdadeiramente.
903
00:59:26,354 --> 00:59:29,024
Sem ela
aqueles que caem na fila entram em colapso.
904
00:59:29,149 --> 00:59:33,042
- Sem ela, não há luta em mim.
- [Vozes sobrepostas]
905
00:59:33,167 --> 00:59:38,287
Eu morreria se ela fosse embora.
Eu morreria se isso desse a vida dela.
906
00:59:38,412 --> 00:59:41,203
Soprando no vento
como um saco plástico rasgado.
907
00:59:41,328 --> 00:59:46,208
Murchado, usado, indesejado, em decomposição.
908
00:59:46,333 --> 00:59:53,465
Não fui feito para ficar sozinho.
Preciso acreditar para que funcione.
909
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
Eu desmorono diariamente,
910
00:59:55,634 --> 00:59:59,888
tentando manter e sustentar
um corpo e uma mente.
911
01:00:00,013 --> 01:00:03,225
Eu quero construir
um mundo em que eu possa viver.
912
01:00:04,559 --> 01:00:07,896
Quero ser o criador da realidade.
913
01:00:08,021 --> 01:00:10,857
Esta nova vida é minha para criar.
914
01:00:10,982 --> 01:00:13,527
Eu sou meu próprio Deus.
915
01:00:13,652 --> 01:00:16,321
Eu sou meu próprio universo.
916
01:00:16,446 --> 01:00:20,409
Eu sou o futuro,
e eu defino seus resultados.
917
01:00:20,534 --> 01:00:25,122
Não posso ficar sozinho por muito tempo,
ou vou enfiar uma faca no meu pescoço.
918
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Minhas ideias são tudo que tenho.
919
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
Minha verdade é ficção.
920
01:00:29,876 --> 01:00:31,983
A realidade é criada através da vontade.
921
01:00:32,108 --> 01:00:34,047
A realidade é ficção com bastante desejo.
922
01:00:34,172 --> 01:00:38,093
Devo assumir a forma de lobo.
923
01:00:38,218 --> 01:00:41,596
Devo assumir a forma física de um demônio.
924
01:00:41,721 --> 01:00:45,434
Devo me tornar feroz, dominante, poderoso.
925
01:00:45,559 --> 01:00:48,270
Cada palavra minha é uma ordem.
926
01:00:48,395 --> 01:00:50,897
Sou apenas restos num ferro-velho.
927
01:00:51,022 --> 01:00:54,109
Mas os restos podem formar uma ótima máquina.
928
01:00:54,234 --> 01:00:56,611
Eu sou a grande máquina.
929
01:00:56,736 --> 01:00:58,989
Eu sou a grande máquina.
930
01:00:59,114 --> 01:01:01,700
Eu sou a grande máquina.
931
01:01:01,825 --> 01:01:04,411
Sou restos, sou ideias,
932
01:01:04,536 --> 01:01:07,122
Eu sou Deus, eu sou amor!
933
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
É meu dever curar o mundo.
934
01:01:09,708 --> 01:01:12,294
Eu sou o médico universal,
935
01:01:12,419 --> 01:01:15,413
o Übermensch do século 21!
936
01:01:17,465 --> 01:01:20,264
Ei, querido, posso vaporizar sua boceta?
937
01:01:20,389 --> 01:01:22,891
Sou apenas restos num ferro-velho.
938
01:01:23,016 --> 01:01:26,433
Mas os restos podem formar uma ótima máquina.
939
01:01:26,558 --> 01:01:29,644
Eu sou a grande máquina.
940
01:01:29,769 --> 01:01:35,150
- Eu sou a grande máquina.
- [Voz distorce]
941
01:01:35,275 --> 01:01:37,990
Sou restos, sou ideias,
942
01:01:38,115 --> 01:01:40,322
Eu sou Deus, eu sou amor.
943
01:01:40,447 --> 01:01:43,700
É meu dever curar o mundo.
944
01:01:43,825 --> 01:01:45,983
Eu sou o médico universal.
945
01:01:47,473 --> 01:01:51,825
O Übermensch do século 21.
946
01:01:53,596 --> 01:01:56,800
Ei, querido, posso vaporizar sua boceta?
947
01:01:56,925 --> 01:01:59,825
[A música continua;
Melodia de guitarra descontraída e distorcida]
948
01:02:01,722 --> 01:02:03,722
[A música continua]
949
01:02:39,593 --> 01:02:42,361
[Construções musicais;
Padrão de guitarra distorcido agressivo]
950
01:03:01,156 --> 01:03:03,156
[A música para]
951
01:03:06,658 --> 01:03:08,618
- Ei, cara.
- [Supervisor] Ei, Turner, como você está?
952
01:03:08,743 --> 01:03:12,205
- Bom, bom. Como vai você?
- Bom. Hum, podemos conversar um pouco?
953
01:03:12,330 --> 01:03:14,207
- Yeah, yeah.
- Eu, hum... eu só...
954
01:03:14,332 --> 01:03:16,126
Eu estava apenas conversando
ao gerente de produção,
955
01:03:16,251 --> 01:03:19,963
e ela mencionou isso,
antes, você estava conversando com um ator...
956
01:03:20,088 --> 01:03:23,008
sobre algumas ideias de filmes
que você pode ter.
957
01:03:23,133 --> 01:03:26,011
E você estava lançando ideias para ele
e coisas assim. Isso é verdade?
958
01:03:26,136 --> 01:03:29,139
É isso...
Não sei, era um ator?
959
01:03:29,264 --> 01:03:31,433
- Bem, sim, você conversou com um ator.
- Sim?
960
01:03:31,558 --> 01:03:33,977
Sim, você não o viu
sair do trailer e outras coisas, ou...?
961
01:03:34,102 --> 01:03:37,022
Não. Não, não, não.
Eu estava apenas tomando café da manhã.
962
01:03:37,147 --> 01:03:40,244
Certo, ok, sim.
Não podemos fazer isso,
963
01:03:40,369 --> 01:03:43,347
porque o gerente de produção
está respirando no meu pescoço, e...
964
01:03:44,362 --> 01:03:50,327
..Não tenho escolha, cara, mas eu faria
tem que reduzir alguns de seus dias no set.
965
01:03:50,452 --> 01:03:52,329
- Vamos, cara. Vamos lá, cara, não.
- Sim, e veremos como você...
966
01:03:52,454 --> 01:03:54,372
Quero dizer, tipo, não faz parte do trabalho
para, tipo, rede?
967
01:03:54,497 --> 01:03:58,041
- Não é isso, tipo, tudo...
- [Supervisor] Sim, sim, quero dizer...
968
01:03:58,166 --> 01:04:01,488
Você sabe, sim, mas você só precisa
cuidado com quem você fala,
969
01:04:01,613 --> 01:04:03,632
com quem você se relaciona, ok?
970
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
Faço esse trabalho há muito tempo,
e nunca fui pego fazendo isso.
971
01:04:07,720 --> 01:04:11,014
- Hum, então, eu...
- Bem, eu sou tipo um escritor...
972
01:04:11,139 --> 01:04:13,224
- Eu sou tipo um roteirista e diretor, sabe?
- [Supervisor] Sim, eu também.
973
01:04:13,349 --> 01:04:15,477
Mas eu não faço isso, sabe?
974
01:04:15,602 --> 01:04:17,562
Então, eu... não tenho escolha,
975
01:04:17,687 --> 01:04:21,316
mas eu teria que reduzir seus dias,
e veremos como você rastreia depois disso.
976
01:04:21,441 --> 01:04:25,820
Se você fizer um trabalho melhor,
então posso te dar mais dias, ok?
977
01:04:25,945 --> 01:04:28,114
Desculpe. Eu sei. Olha, você...
978
01:04:28,239 --> 01:04:30,325
- Não seja idiota, cara. Não seja um idiota.
- Você é um cara legal, mas eu...
979
01:04:30,450 --> 01:04:32,827
- Tipo, isso é... Vamos.
- Desculpe?
980
01:04:32,952 --> 01:04:36,092
Vamos, você sabe? Tipo, vamos...
981
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
Você sabe, vamos ser realistas, certo?
982
01:04:39,709 --> 01:04:41,336
- Isso é como...
- Estou sendo real.
983
01:04:41,461 --> 01:04:43,444
Isso é, tipo...
parte do trabalho, sabe?
984
01:04:43,569 --> 01:04:46,591
- Tipo, eu tenho aluguel e essas coisas para guardar...
- [Supervisor] Sim, mas...
985
01:04:46,716 --> 01:04:49,803
não faz parte do trabalho
conectar-se a um ator.
986
01:04:49,928 --> 01:04:53,890
A parte do trabalho é estar em locais
e faça seu trabalho.
987
01:04:54,015 --> 01:04:56,601
- Bem, eu faço meu trabalho.
- [Supervisor] Sim, mas não...
988
01:04:56,726 --> 01:04:59,437
- Então, qual é... eu não entendi.
- Mas você não fez isso hoje, enquanto você...
989
01:04:59,562 --> 01:05:01,398
eu fiz...
O que você está falando?
990
01:05:01,523 --> 01:05:03,566
- Eu fiz meu trabalho hoje.
- [Supervisor] Sim, mas você estava...
991
01:05:03,691 --> 01:05:04,985
Mas você foi pego
networking com outro...
992
01:05:05,110 --> 01:05:07,015
- Isso é meio besteira, certo?
- Você foi pego apresentando suas ideias
993
01:05:07,140 --> 01:05:08,939
- para um ator. Isso não está certo, cara.
- Sim, bem...
994
01:05:09,064 --> 01:05:10,991
[Supervisor]
E se o gerente de produção estiver bravo...
995
01:05:11,116 --> 01:05:13,535
Eu não sabia que era um ator.
Eu estava apenas tomando café da manhã.
996
01:05:13,660 --> 01:05:16,122
Acontece que eu estava na fila para o café da manhã
juntos, sabe? eu não estava...
997
01:05:16,247 --> 01:05:17,622
- Uh-huh.
- Sim.
998
01:05:17,747 --> 01:05:20,083
Sim, mas, olhe,
minhas mãos estão atadas. Você...
999
01:05:20,208 --> 01:05:23,378
- Tenho que reduzir seus dias, ok?
- [Turner zomba]
1000
01:05:23,503 --> 01:05:26,548
- Você sabe?
- Foda-se, cara. Não, isso é...
1001
01:05:26,673 --> 01:05:30,885
- Isso é besteira, cara. Isso é...
- [Supervisor] Você acabou de dizer, foda-me?
1002
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
Você acabou de dizer isso?
1003
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
- [Turner] Vamos, cara.
- Cara, você está fodido.
1004
01:05:34,889 --> 01:05:36,043
- Saia da porra do set.
- Vamos, cara.
1005
01:05:36,168 --> 01:05:38,768
[Supervisor] Saia da porra do set.
Você terminou.
1006
01:05:38,893 --> 01:05:40,307
- É isso.
- Foda-se!
1007
01:05:40,432 --> 01:05:42,306
- Foda-se. Foda-se!
- É uma questão de habilidade, cara.
1008
01:05:42,431 --> 01:05:43,940
- Vá se foder! Agora mesmo.
- É uma questão de habilidade.
1009
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
O fato de que
você não está fazendo networking...
1010
01:05:45,817 --> 01:05:47,569
- Dê-me a porra do seu colete. Foda-se!
- Vamos, cara.
1011
01:05:47,694 --> 01:05:49,658
- Não vou te dar meu colete.
- Bem, vá se foder. Você precisa ir embora.
1012
01:05:49,783 --> 01:05:51,364
- Tenho mais trabalho a fazer, cara.
- Você não está mais trabalhando.
1013
01:05:51,489 --> 01:05:54,534
Você terminou. É isso.
Não nesta cidade.
1014
01:05:54,659 --> 01:05:56,327
- Oh sim. Você é tão poderoso?
- Você terminou. Sim!
1015
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Você vai ter certeza
Nunca mais trabalho?
1016
01:05:58,204 --> 01:06:00,112
[Supervisor] Vou me certificar
que ninguém nunca mais contrata você.
1017
01:06:00,237 --> 01:06:02,292
Vamos, cara.
Isso é patético, cara.
1018
01:06:02,417 --> 01:06:04,419
Você terminou. eu vou
volte aqui em cinco minutos...
1019
01:06:04,544 --> 01:06:06,421
- Isso é estúpido.
- Acabou, Turner.
1020
01:06:06,546 --> 01:06:08,339
- Você é foda... Você é um palhaço, cara.
- Idiota de merda.
1021
01:06:08,464 --> 01:06:09,591
- Você é uma piada.
- Foda-me? Foda-se!
1022
01:06:09,716 --> 01:06:12,863
- Isso é estúpido, cara.
- [Supervisor] Foda-se.
1023
01:06:12,988 --> 01:06:14,554
Só porque
você não sabe como fazer networking,
1024
01:06:14,679 --> 01:06:16,911
não sei como fazer a porra do seu trabalho,
não significa que eu tenha que ser punido
1025
01:06:17,036 --> 01:06:20,027
por realmente ter
qualquer tipo de criatividade.
1026
01:06:21,398 --> 01:06:24,189
Você é uma piada, cara!
1027
01:06:24,314 --> 01:06:28,610
Belo trono de marfim que você tem aí.
Maldito bastardo!
1028
01:06:28,735 --> 01:06:31,613
Foda-se, cara! Foda-se!
1029
01:06:31,738 --> 01:06:34,032
Eu vou ser enorme.
1030
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
Nunca mais vou trabalhar?
Porra... Você é um maldito palhaço.
1031
01:06:37,535 --> 01:06:40,205
Você é um maldito palhaço.
Você é estúpido. Você é estúpido.
1032
01:06:40,330 --> 01:06:43,333
Você é estúpido se pensa isso.
Eu vou ser uma maldita estrela.
1033
01:06:43,458 --> 01:06:44,959
Estou mudando tudo, porra!
1034
01:06:45,084 --> 01:06:49,339
Oh! Tão poderoso!
Ah, nunca mais vou trabalhar.
1035
01:06:49,464 --> 01:06:52,383
O que você é, maluco?
Não sabe como funciona essa merda?
1036
01:06:52,508 --> 01:06:54,302
É uma meritocracia!
1037
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
É uma maldita meritocracia!
1038
01:06:56,888 --> 01:06:58,807
Eu tenho mérito.
Você não tem mérito, porra!
1039
01:06:58,932 --> 01:07:00,274
Você não tem nenhum maldito mérito!
1040
01:07:00,399 --> 01:07:01,893
Você não tem ideia
que porra você está fazendo!
1041
01:07:02,018 --> 01:07:05,021
Oh! Tão poderoso.
1042
01:07:05,146 --> 01:07:06,616
Na porra do seu trono,
1043
01:07:06,741 --> 01:07:10,193
certificando-se de que você pode contratar
que malditos postes humanos esta semana.
1044
01:07:10,318 --> 01:07:12,946
Muito patético, cara.
Fodidamente patético!
1045
01:07:13,071 --> 01:07:16,641
Eu vou ter certeza.
Eu vou ter certeza, porra...
1046
01:07:17,867 --> 01:07:22,309
..que seu nome nunca apareça
em qualquer maldito crédito de todos os tempos. Sempre.
1047
01:07:23,414 --> 01:07:25,592
Você me ouviu? Porra, nunca!
1048
01:07:26,918 --> 01:07:28,257
- [Ele geme]
- Porra!
1049
01:07:29,837 --> 01:07:32,030
- [Ele exala]
- Olá.
1050
01:07:34,008 --> 01:07:35,624
Olá, meu nome é Turner.
1051
01:07:36,761 --> 01:07:39,413
Sim. Como foi o seu dia?
1052
01:07:45,647 --> 01:07:48,102
[Ele inala]
1053
01:07:50,591 --> 01:07:52,309
[Ele exala]
1054
01:07:56,322 --> 01:07:57,311
- Ei.
- Oi.
1055
01:07:57,436 --> 01:07:59,450
- [Turner] Ei. Como tá indo?
- Bom. Como vai você?
1056
01:07:59,575 --> 01:08:02,579
E-estou bem.
Uh, como foi seu dia?
1057
01:08:02,704 --> 01:08:06,541
Sim, foi bom.
Uh, acabei de trabalhar e...
1058
01:08:06,666 --> 01:08:10,181
- agora estou aqui.
- Legal, sim. Eu também.
1059
01:08:10,306 --> 01:08:11,629
Hum...
1060
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
- Este é um lugar legal que você tem.
- Obrigado.
1061
01:08:14,048 --> 01:08:15,592
- Sim.
- Sim.
1062
01:08:15,717 --> 01:08:19,263
- Grande fã das plantas, você sabe.
- Eu amo isso.
1063
01:08:19,388 --> 01:08:20,722
Hum...
1064
01:08:20,847 --> 01:08:23,224
Você morou em Vancouver por muito tempo?
Você já...
1065
01:08:23,349 --> 01:08:26,311
Sim, sim, toda a minha vida.
Eu e minha família.
1066
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
- Oh legal. Legal.
- Yeah, yeah.
1067
01:08:28,980 --> 01:08:31,232
Legal. Você tem toda a sua família aqui?
1068
01:08:31,357 --> 01:08:33,894
Sim. Sim, meus pais estão aqui.
1069
01:08:34,904 --> 01:08:36,187
Doce.
1070
01:08:37,144 --> 01:08:40,617
- Trouxe um pouco de vinho?
- Sim, sim, vi na sua biografia
1071
01:08:40,742 --> 01:08:43,661
que você disse que gosta de vinho,
então pensei...
1072
01:08:43,786 --> 01:08:44,913
- Sim.
- Boa decisão, sim.
1073
01:08:45,038 --> 01:08:47,370
- Vou pegar alguns copos.
- [Turner] Legal.
1074
01:08:48,493 --> 01:08:50,200
[Óculos tilintam]
1075
01:08:54,922 --> 01:08:57,675
- Você acabou de trabalhar hoje também?
- Yeah, yeah.
1076
01:08:57,800 --> 01:09:00,637
Sim, eu saí...
Desculpe se estou um pouco bagunçado,
1077
01:09:00,762 --> 01:09:04,307
Eu só, ah...
Foi um dia agitado... agitado.
1078
01:09:04,432 --> 01:09:07,314
- Sim.
- Mas é legal, o vinho tinto deve ajudar.
1079
01:09:07,439 --> 01:09:08,820
Sim!
1080
01:09:10,609 --> 01:09:12,609
[Vinho derrama]
1081
01:09:14,192 --> 01:09:16,198
E você?
Você é de Vancouver?
1082
01:09:16,323 --> 01:09:17,703
Uh...
1083
01:09:17,828 --> 01:09:22,075
Originalmente não, mas estou morando aqui
tempo suficiente para dizer que sou daqui.
1084
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
- Legal, legal.
- Yeah, yeah.
1085
01:09:24,869 --> 01:09:27,080
Sim, não há família aqui, no entanto.
1086
01:09:27,205 --> 01:09:28,623
- Hum.
- Hum...
1087
01:09:28,748 --> 01:09:31,885
Meu irmão...está morando em, uh...
1088
01:09:32,010 --> 01:09:33,753
Toronto.
1089
01:09:33,878 --> 01:09:36,130
Você tem irmãos?
1090
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
[Ela estala a língua]
1091
01:09:37,757 --> 01:09:39,717
Sim. Uh...
1092
01:09:40,760 --> 01:09:43,012
Eu tinha um irmão.
1093
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
[Turner] O que você quer dizer com "tinha"?
1094
01:09:45,014 --> 01:09:49,143
Hum, ele faleceu há cerca de um ano.
1095
01:09:49,268 --> 01:09:52,355
Merda, me desculpe. O que, ah...
1096
01:09:52,480 --> 01:09:53,898
- [Ele inala]
- Uh...
1097
01:09:54,023 --> 01:09:56,489
O que aconteceu? Se, você sabe...
1098
01:09:58,111 --> 01:09:59,329
Hum...
1099
01:10:00,363 --> 01:10:03,241
Ele... Ele sofreu um acidente de carro.
1100
01:10:03,366 --> 01:10:05,493
- [Turner] Porra!
- Sim.
1101
01:10:05,618 --> 01:10:08,118
Tipo, ele bateu ou foi atingido?
1102
01:10:09,614 --> 01:10:13,531
[Data] Uh, ele estava dirigindo
um semi-caminhão, hum...
1103
01:10:14,710 --> 01:10:18,172
..e ele bateu na mãe e na filha, na verdade.
1104
01:10:18,297 --> 01:10:20,886
- [Turner] Ah, porra!
- Sim, eles morreram.
1105
01:10:22,051 --> 01:10:23,761
[Turner] Espere...
1106
01:10:23,886 --> 01:10:26,055
Sinto muito, eu... Então, ele não...
1107
01:10:26,180 --> 01:10:29,559
- ele não morreu então?
- [Data] Ah, não.
1108
01:10:29,684 --> 01:10:32,455
Sim, ele estava bem.
Ele estava no semi-caminhão.
1109
01:10:32,580 --> 01:10:33,896
[Turner] Ah.
1110
01:10:34,021 --> 01:10:38,276
[Data] Mas, uh, ele realmente não poderia
perdoar a si mesmo pelo que ele fez.
1111
01:10:38,401 --> 01:10:40,261
[Turner] Ele se matou?
1112
01:10:41,487 --> 01:10:43,323
- Sim.
- [Turner] Desculpe.
1113
01:10:43,448 --> 01:10:45,241
Desculpe.
1114
01:10:45,366 --> 01:10:47,013
[Data] Está tudo bem.
1115
01:10:48,077 --> 01:10:52,123
Hum... Mas seu irmão...
seu irmão está em Toronto?
1116
01:10:52,248 --> 01:10:54,500
- Sim.
- Sim.
1117
01:10:54,625 --> 01:10:56,757
Sim, ele está em Toronto.
1118
01:10:59,178 --> 01:11:00,965
- Ele é...
- [Ele inala]
1119
01:11:01,090 --> 01:11:03,301
Ele escreve para, hum...
1120
01:11:03,426 --> 01:11:06,012
videogames.
1121
01:11:06,137 --> 01:11:07,847
- Isso é legal.
- Sim.
1122
01:11:07,972 --> 01:11:09,747
- Sim.
- Legal.
1123
01:11:11,809 --> 01:11:14,457
- Hum...
- Então, como ele fez isso?
1124
01:11:15,855 --> 01:11:19,268
- Meu irmão?
- [Turner] Sim. Desculpe se... Sim.
1125
01:11:20,776 --> 01:11:23,404
- [Ela exala]
- Uh...
1126
01:11:23,529 --> 01:11:25,907
Ele pulou de uma ponte.
1127
01:11:26,032 --> 01:11:27,853
[Turner] Porra! Que ponte?
1128
01:11:28,993 --> 01:11:30,550
As ferragens.
1129
01:11:30,675 --> 01:11:33,664
- [Turner estremece]
- Deus, eu passo por isso o tempo todo.
1130
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
[Data] Sim, nós costumávamos ir, uh...
1131
01:11:35,958 --> 01:11:38,252
olhe os barcos lá juntos.
1132
01:11:38,377 --> 01:11:39,859
[Turner] Uau.
1133
01:11:42,131 --> 01:11:43,765
Sim, hum...
1134
01:11:45,968 --> 01:11:48,554
- Que tipo de trabalho você faz?
- Uh...
1135
01:11:48,679 --> 01:11:50,807
- [Ele vibra os lábios]
- Filme, principalmente.
1136
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
Pensei que ia ser médico.
Isso não...
1137
01:11:54,227 --> 01:11:56,678
se desenrolou. Uh...
1138
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Sim.
1139
01:12:00,191 --> 01:12:02,193
Escritor, principalmente.
1140
01:12:03,297 --> 01:12:05,196
- [Data] Isso é legal.
- Sim.
1141
01:12:05,321 --> 01:12:07,202
[Data]
Que tipo de escrita você faz?
1142
01:12:07,327 --> 01:12:09,275
Hum...
1143
01:12:09,400 --> 01:12:11,786
[Ele inala]
1144
01:12:11,911 --> 01:12:14,163
Ah, depende.
1145
01:12:14,288 --> 01:12:16,958
Eu estive escrevendo um crime...
1146
01:12:17,083 --> 01:12:19,794
esse filme policial, isso, tipo, hum...
1147
01:12:19,919 --> 01:12:22,171
irmãos gêmeos,
esses, tipo, mafiosos russos
1148
01:12:22,296 --> 01:12:24,924
em ambos os lados de uma guerra de gangues.
1149
01:12:25,049 --> 01:12:26,384
Vendo para onde aquele está indo.
1150
01:12:26,509 --> 01:12:29,762
Parece...em algum lugar.
Mas ainda não sei.
1151
01:12:29,887 --> 01:12:31,556
- Veremos.
- [Ele inala]
1152
01:12:31,681 --> 01:12:33,197
[Sirene geme à distância]
1153
01:12:33,322 --> 01:12:35,256
- Legal.
- Hum.
1154
01:12:35,381 --> 01:12:37,299
Oh!
1155
01:12:37,424 --> 01:12:39,058
- Oh.
- Sim, eu...
1156
01:12:40,106 --> 01:12:42,817
- ..não deveria, desculpe. É isso...
- [Data] Ah...
1157
01:12:42,942 --> 01:12:45,153
- Isso não foi...
- Hum.
1158
01:12:45,278 --> 01:12:47,657
Eu estava apenas...
Eu estava pensando no meu irmão.
1159
01:12:47,782 --> 01:12:50,032
Me desculpe, eu estraguei tudo.
Me desculpe, eu não quis dizer...
1160
01:12:50,157 --> 01:12:51,993
[Data] Sim, uh...
1161
01:12:52,118 --> 01:12:53,828
Sabe, não sei se estou...
1162
01:12:53,953 --> 01:12:56,372
- [Turner] Sim.
- Acho que não estou me sentindo...
1163
01:12:56,497 --> 01:12:59,792
eu não acho
Estou pronto para isso, na verdade, agora.
1164
01:12:59,917 --> 01:13:01,878
Oh, tudo bem.
1165
01:13:02,003 --> 01:13:03,671
- [Data] Sim, é...
- Eu... sinto muito.
1166
01:13:03,796 --> 01:13:06,007
[Data] Desculpe. Hum...
1167
01:13:06,132 --> 01:13:08,885
Sim, não, eu... Hum.
1168
01:13:09,010 --> 01:13:10,678
Só preciso de um pouco de espaço, eu acho.
1169
01:13:10,803 --> 01:13:13,962
- Ok, você quer que eu... vá?
- [Data] Uh, sim. Sim, por favor.
1170
01:13:14,087 --> 01:13:16,188
- Porra, ok.
- [Data] Uh, desculpe, sim.
1171
01:13:16,313 --> 01:13:18,802
- OK. Tudo bem.
- [Ele inala]
1172
01:13:22,523 --> 01:13:25,318
[Ele exala, funga, geme]
1173
01:13:25,443 --> 01:13:29,530
- Hum, você quer ficar com isso, ou...?
- [Data] Uh, não. Você pode aceitar.
1174
01:13:29,655 --> 01:13:31,042
- OK.
- [Data] Sim.
1175
01:13:32,396 --> 01:13:35,286
- Desculpe.
- [Data] Hum-hm. Tudo bem.
1176
01:13:35,411 --> 01:13:37,538
- Sim?
- [Data] Sim.
1177
01:13:37,663 --> 01:13:39,707
- Na verdade?
- [Data] Hum-hm, mm-hm.
1178
01:13:39,832 --> 01:13:41,714
- OK.
- [Data] Sim. Sim.
1179
01:13:41,839 --> 01:13:43,576
Ok, hum...
1180
01:13:47,203 --> 01:13:48,687
Hum...
1181
01:13:49,680 --> 01:13:52,720
- Obrigado por... vir.
- Sim, não, obrigado por me receber.
1182
01:13:52,845 --> 01:13:54,881
- Hum-hum.
- [Turner] Uh...
1183
01:13:57,104 --> 01:14:00,311
Sim, sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Eu não queria fazer nada...
1184
01:14:00,436 --> 01:14:02,396
- Não, não é...
- ..estranho.
1185
01:14:04,231 --> 01:14:05,942
É difícil...
1186
01:14:06,067 --> 01:14:07,360
É difícil trabalhar.
1187
01:14:07,485 --> 01:14:08,481
- Sim.
- Sim.
1188
01:14:08,606 --> 01:14:10,530
- Sim.
- Hum-hum.
1189
01:14:10,655 --> 01:14:13,449
Desculpe. Eu, hum...
1190
01:14:13,574 --> 01:14:16,035
Eu... eu estava apenas
tentando ser solidário.
1191
01:14:16,160 --> 01:14:19,084
- Eu não queria...
- Hum-hum. Não, sim, entendi.
1192
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Ok, ah...
1193
01:14:38,182 --> 01:14:40,100
- Tchau.
- Sim, tchau.
1194
01:14:42,399 --> 01:14:44,564
- Hum, tenha... Tenha uma boa noite.
- Sim.
1195
01:14:44,689 --> 01:14:45,652
- OK.
- OK.
1196
01:14:45,777 --> 01:14:48,034
Tudo bem. Tchau.
1197
01:14:53,952 --> 01:14:55,952
[conversa agitada]
1198
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
[Pode fazer barulho]
1199
01:15:32,866 --> 01:15:34,618
[Turner exala]
1200
01:15:35,778 --> 01:15:37,530
[Turner exala]
1201
01:16:08,512 --> 01:16:10,512
[Pode fazer barulho]
1202
01:16:11,817 --> 01:16:13,378
Ah!
1203
01:16:14,570 --> 01:16:16,660
Oh! O que você vai fazer?
1204
01:16:18,925 --> 01:16:21,168
Huh? Huh? Huh?
1205
01:16:32,342 --> 01:16:34,840
[Turner grunhe, se esforça]
1206
01:16:47,474 --> 01:16:50,029
[Turners se esforça, exala]
1207
01:16:52,642 --> 01:16:54,642
[Calças Turner]
1208
01:17:07,775 --> 01:17:09,683
[Pode fazer barulho]
1209
01:17:13,921 --> 01:17:16,966
Vamos, você não vai
terminar a luta? Huh?
1210
01:17:17,091 --> 01:17:19,010
Huh? Huh?
1211
01:17:21,117 --> 01:17:24,159
Você não vai brigar comigo?
Apropriadamente?
1212
01:17:25,307 --> 01:17:27,977
- O que você é, algum tipo de viado?
- [Pode fazer barulho]
1213
01:17:28,102 --> 01:17:31,063
- Ah...
- [Ele gargalha]
1214
01:17:31,188 --> 01:17:32,940
Homem de verdade!
1215
01:17:33,065 --> 01:17:35,554
Grande, forte, super resistente.
1216
01:17:38,362 --> 01:17:40,489
Vamos.
1217
01:17:40,614 --> 01:17:42,658
Vamos!
1218
01:17:42,783 --> 01:17:46,068
Vamos, me dê uma boa luta.
Seja um homem de verdade.
1219
01:17:48,657 --> 01:17:52,209
Você sabe, eu já estava fazendo
melhor do que você estava lá.
1220
01:17:52,334 --> 01:17:54,336
eu estava...
Pelo menos eu era um robô convincente.
1221
01:17:56,922 --> 01:17:58,883
Eu sou a grande máquina.
1222
01:18:00,885 --> 01:18:03,304
Você é uma pequena máquina.
Máquina minúscula.
1223
01:18:03,429 --> 01:18:05,610
Pequeno que faz coisas inúteis.
1224
01:18:07,808 --> 01:18:09,427
Vamos!
1225
01:18:44,803 --> 01:18:46,435
- [Escriturário] Obrigado.
- [Cliente] Tudo bem, tenha um bom dia.
1226
01:18:46,560 --> 01:18:48,562
- Você também.
- [Cliente pigarreia]
1227
01:18:52,065 --> 01:18:53,896
- Brooklyn está funcionando hoje?
- Não. Saia.
1228
01:18:54,021 --> 01:18:55,189
[Turner] Eu preciso vê-la.
Ela está trabalhando?
1229
01:18:55,314 --> 01:18:57,024
- Ela não está trabalhando.
- [Turner] Este é o horário habitual dela...
1230
01:18:57,149 --> 01:18:58,947
- [Escriturário] Você não deveria estar aqui.
- Ela está atrás?
1231
01:18:59,072 --> 01:19:00,157
Ela está atrás?
Você está mentindo para mim?
1232
01:19:00,282 --> 01:19:01,362
[Escriturário]
Ela não quer ver você, Turner.
1233
01:19:01,487 --> 01:19:03,030
- [Turner] Brooklyn?
- Porra, volte aqui!
1234
01:19:03,155 --> 01:19:06,425
- Ela não está aqui. Sair!
- Não, estou comprando algo. Não!
1235
01:19:06,550 --> 01:19:08,456
- Eu não vou sair.
- Você não tem permissão para estar aqui.
1236
01:19:08,581 --> 01:19:10,412
Não quero a porra da sua conta.
Eu não...
1237
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
O que você quer dizer com
Eu não tenho permissão para estar aqui?
1238
01:19:12,289 --> 01:19:15,042
- Você está bêbado agora?
- Eu não sei. Eu não sei.
1239
01:19:15,167 --> 01:19:16,752
- Dê-me esse livro.
- Não, não vou dar...
1240
01:19:16,877 --> 01:19:19,105
Eu não vou te dar o livro!
Este é o meu livro.
1241
01:19:19,230 --> 01:19:21,034
- Me dê a porra da reserva!
- Não vou te dar o livro.
1242
01:19:21,159 --> 01:19:23,092
- Você não tem permissão para estar aqui!
- Isso me deixa feliz. Eu não estou dando...
1243
01:19:23,217 --> 01:19:25,378
- Ah, que bom para você! Você está feliz?!
- Cale a boca, esse livro agora é meu!
1244
01:19:25,503 --> 01:19:27,178
Pegue a porra do troco.
Este é o meu livro!
1245
01:19:27,303 --> 01:19:29,752
- Foda-se!
- [Turner] Tchau, ok. Uau!
1246
01:19:29,877 --> 01:19:32,726
[Escriturário] Vá se foder, Turner!
Sai da minha porra...
1247
01:20:26,927 --> 01:20:28,927
[Ambos riem baixinho]
1248
01:20:32,953 --> 01:20:34,204
Brooklyn.
1249
01:20:34,329 --> 01:20:36,248
Eu só quero falar com você
por alguns minutos.
1250
01:20:36,373 --> 01:20:38,459
Eu estive pensando muito
desde que terminamos
1251
01:20:38,584 --> 01:20:40,753
- sobre o que...
- Me desculpe, quem diabos é você?
1252
01:20:40,878 --> 01:20:42,922
Por favor, deixe-me terminar.
Isto é muito importante.
1253
01:20:43,047 --> 01:20:45,203
- [Brooklyn] Você está brincando comigo?
-Brooklyn, é só...
1254
01:20:45,328 --> 01:20:46,800
- Cinco segundos.
- Estou tão...
1255
01:20:46,925 --> 01:20:49,803
Eu só estava pensando muito
sobre nosso relacionamento, e eu sei...
1256
01:20:49,928 --> 01:20:51,096
-Turner...
- Ah, meu Deus!
1257
01:20:51,221 --> 01:20:53,849
- Não sei o que diabos está acontecendo.
- Como você entrou aqui?
1258
01:20:53,974 --> 01:20:55,643
Me desculpe, mas quem diabos é esse?
O que está acontecendo?
1259
01:20:55,768 --> 01:20:57,728
Não importa quem seja.
Como você entrou aqui?
1260
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
O que você quer dizer com "que porra é essa?"
Estamos separados há uma semana.
1261
01:20:59,980 --> 01:21:02,650
Eu só queria...
Eu só quero que você me ouça.
1262
01:21:02,775 --> 01:21:04,693
Eu estive pensando muito
sobre nosso relacionamento,
1263
01:21:04,818 --> 01:21:07,613
- e eu quero poder, tipo...
- Você pode ligar para ela se quiser...
1264
01:21:07,738 --> 01:21:10,324
Eu não sei quem você é.
Por favor, cale a boca!
1265
01:21:10,449 --> 01:21:11,742
- Cale a boca.
- Sair!
1266
01:21:11,867 --> 01:21:13,494
- Não levante a voz para ela.
- Cale a boca. Isso é uma loucura.
1267
01:21:13,619 --> 01:21:16,246
Vou chamar a porra da polícia.
Tipo, o que você está fazendo aqui?
1268
01:21:16,371 --> 01:21:19,041
Por favor, eu só...
O que quer dizer com "chamar a polícia"?
1269
01:21:19,166 --> 01:21:21,085
O que estou fazendo?
Eu só queria falar com você.
1270
01:21:21,210 --> 01:21:23,284
- [Mulher] Jesus Cristo!
- Eu só queria falar com você.
1271
01:21:23,409 --> 01:21:24,704
eu deveria saber
você faria isso, porra.
1272
01:21:24,829 --> 01:21:26,637
Você deveria saber
Eu teria feito o que?!
1273
01:21:26,762 --> 01:21:29,593
Estou fazendo um grande gesto romântico!
Você pediu isso!
1274
01:21:29,718 --> 01:21:31,470
Isso é algo
que você disse que queria!
1275
01:21:31,595 --> 01:21:34,515
- Você pode me ouvir por um segundo?
- Não... Você está me assustando.
1276
01:21:34,640 --> 01:21:35,891
É só por um segundo.
1277
01:21:36,016 --> 01:21:37,810
- Então você...
- Ok, só...
1278
01:21:37,935 --> 01:21:40,145
Ok, você pode apenas
cale a boca, por favor?
1279
01:21:40,270 --> 01:21:43,357
- Você pode calar a boca... Pare com isso, por favor.
- Uau, cara. Dê o fora daqui.
1280
01:21:43,482 --> 01:21:46,276
- Ok, vamos! Vamos!
- Não, sério, isso é...
1281
01:21:46,401 --> 01:21:49,571
Eu era tão horrível?
Não, não estou. Estou apenas surpreso!
1282
01:21:49,696 --> 01:21:51,156
É uma merda de surpresa!
1283
01:21:51,281 --> 01:21:53,784
- [Mulher] Oh, meu Deus.
- Me pegou de surpresa!
1284
01:21:53,909 --> 01:21:56,537
- Desculpe. Eu não... eu não estava...
- Dê o fora daqui.
1285
01:21:56,662 --> 01:21:58,747
- Eu sempre soube que você estava fodendo...
- Você seguiu em frente tão rápido, hein?
1286
01:21:58,872 --> 01:22:01,750
Você seguiu em frente tão rápido?
Uau, isso é muito gentil da sua parte.
1287
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
Isso é inacreditável!
Você é maluco!
1288
01:22:04,878 --> 01:22:07,423
- Você está louco? Dê o fora!
- Sim!
1289
01:22:07,548 --> 01:22:09,120
Você está brincando comigo?
Que porra é essa?!
1290
01:22:09,245 --> 01:22:10,843
- [Mulher] Oh, meu Deus.
- Você acabou de invadir a porra do meu quarto!
1291
01:22:10,968 --> 01:22:12,970
- Eu não invadi lugar nenhum!
- Sim, você fez!
1292
01:22:13,095 --> 01:22:16,598
O porteiro me deixou entrar,
porque eu estava lá o tempo todo!
1293
01:22:16,723 --> 01:22:18,892
Você não tem mais permissão para acabar,
então dê o fora!
1294
01:22:19,017 --> 01:22:20,936
Quem é você?!
Me desculpe, quem é você?
1295
01:22:21,061 --> 01:22:23,063
Que merda...
Por que diabos você está falando comigo?
1296
01:22:23,188 --> 01:22:24,857
- [Mulher] Saia!
- Cale a boca!
1297
01:22:24,982 --> 01:22:28,318
Fui deixado entrar na porra do prédio!
Eu não fiz nada de errado!
1298
01:22:28,443 --> 01:22:29,867
Eu deveria saber que você faria essa merda,
porque você está...
1299
01:22:29,992 --> 01:22:31,613
Você saberia que eu teria feito
que merda?!
1300
01:22:31,738 --> 01:22:34,116
- Você sempre me tratou como um merda!
- Ah, estou maluco?!
1301
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
- Isso não é sobre mim...
- Ah, estou maluco?!
1302
01:22:35,909 --> 01:22:37,200
Isto é sobre
fazendo você se sentir melhor...
1303
01:22:37,325 --> 01:22:39,436
- Não, não estou, porra!
- ..tornar isso muito difícil para mim ...
1304
01:22:39,561 --> 01:22:41,206
Eu te amo, porra!
1305
01:22:41,331 --> 01:22:44,126
- Ouça-me por cinco malditos segundos!
- [Mulher] Puta merda!
1306
01:22:44,251 --> 01:22:46,420
Cara, dê o fora daqui.
1307
01:22:46,545 --> 01:22:49,173
- Vou chamar a porra da polícia.
- Cale a boca!
1308
01:22:49,298 --> 01:22:51,216
- Você precisa sair agora.
- [Mulher] Dê o fora.
1309
01:22:51,341 --> 01:22:53,552
- Você precisa sair agora.
- Não vou embora até que você me ouça.
1310
01:22:53,677 --> 01:22:55,554
Eu não estou brincando.
Você está me assustando pra caralho.
1311
01:22:55,679 --> 01:22:56,722
Você precisa sair...
1312
01:22:56,847 --> 01:22:58,766
Eu não estou tentando
assustar você pra caralho.
1313
01:22:58,891 --> 01:23:00,768
- Eu só quero que você me escute.
- Você quebrou...
1314
01:23:00,893 --> 01:23:02,770
na porra do meu quarto!
1315
01:23:02,895 --> 01:23:05,731
- Sua porta estava aberta!
- Você invadiu a porra do meu quarto!
1316
01:23:05,856 --> 01:23:07,625
- O que há de errado com você?!
- A porta estava aberta!
1317
01:23:07,750 --> 01:23:09,836
- O que diabos há de errado com você?
- Eu não invadi porra em lugar nenhum!
1318
01:23:09,961 --> 01:23:11,111
O que diabos há de errado com você?!
1319
01:23:11,236 --> 01:23:14,156
Cale a boca, estou bem aqui!
1320
01:23:14,281 --> 01:23:17,409
Apenas fale comigo!
Você tem que me castrar,
1321
01:23:17,534 --> 01:23:19,995
coloque essa besteira idiota,
porra de performance psicopata?!
1322
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Você nem vai falar comigo cara a cara,
como uma pessoa?
1323
01:23:23,081 --> 01:23:25,029
- Sair!
- Ah, o que eu vou fazer?
1324
01:23:25,154 --> 01:23:26,710
- Isso está ficando louco.
- Isso é uma loucura.
1325
01:23:26,835 --> 01:23:29,213
Você é maluco. Você é...
1326
01:23:29,338 --> 01:23:31,048
- Porra...
- [Mulher] Ok, eu...
1327
01:23:31,173 --> 01:23:32,387
Saia!
1328
01:24:02,206 --> 01:24:04,206
[Ele respira profundamente]
1329
01:24:08,691 --> 01:24:10,364
Estúpido.
1330
01:24:11,546 --> 01:24:13,470
Fodidamente estúpido.
1331
01:24:13,595 --> 01:24:15,595
[Ele respira profundamente]
1332
01:24:20,681 --> 01:24:22,312
Porra...
1333
01:24:22,437 --> 01:24:24,437
[Ele respira profundamente]
1334
01:24:25,845 --> 01:24:27,359
Estúpido.
1335
01:24:27,484 --> 01:24:29,484
[Ele respira profundamente]
1336
01:24:37,418 --> 01:24:39,418
[A respiração acelera]
1337
01:24:45,872 --> 01:24:48,146
Foda-se! Porra!
1338
01:24:49,371 --> 01:24:51,371
[Ele soluça]
1339
01:24:52,622 --> 01:24:54,622
[Música indie-rock suave]
1340
01:24:56,664 --> 01:24:58,664
[Os soluços continuam]
1341
01:25:03,312 --> 01:25:05,312
[O soluço se intensifica]
1342
01:25:11,898 --> 01:25:13,947
Fodidamente estúpido.
1343
01:25:14,072 --> 01:25:16,351
[Os soluços continuam]
1344
01:25:26,887 --> 01:25:28,887
[O soluço suaviza]
1345
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[O soluço se intensifica]
1346
01:25:49,252 --> 01:25:50,959
[A música continua]
1347
01:25:51,084 --> 01:25:55,614
♪ No final da tarde... ♪
1348
01:25:55,739 --> 01:25:57,739
[Os soluços continuam]
1349
01:25:59,912 --> 01:26:01,741
[Ele exala]
1350
01:26:06,005 --> 01:26:08,005
[Teclado estala rapidamente]
1351
01:26:10,615 --> 01:26:16,760
♪ Até você me dizer que me amava... ♪
1352
01:26:16,885 --> 01:26:18,312
[Ele exala]
1353
01:26:18,437 --> 01:26:19,888
[Batalha do teclado]
1354
01:26:20,013 --> 01:26:21,523
[Ele exala]
1355
01:26:24,012 --> 01:26:27,266
- [Ele funga]
- ♪ Por favor, não tenha medo
1356
01:26:28,604 --> 01:26:32,109
♪ Você sabe que eu fui embora
1357
01:26:32,234 --> 01:26:35,479
♪ Mas estou aqui agora... ♪
1358
01:26:36,854 --> 01:26:39,027
[Turner respira pesadamente]
1359
01:26:39,152 --> 01:26:41,243
[Batalha do teclado]
1360
01:26:41,368 --> 01:26:45,802
♪ E estou tentando amar você
1361
01:26:47,624 --> 01:26:53,338
♪ A única maneira que conheço... ♪
1362
01:26:53,463 --> 01:26:55,491
[Batalha do teclado]
1363
01:26:59,595 --> 01:27:04,183
- [Construções musicais]
- ♪ Azul bebê
1364
01:27:04,308 --> 01:27:08,729
♪ Azul bebê
1365
01:27:08,854 --> 01:27:11,572
♪ Azul bebê
1366
01:27:18,003 --> 01:27:20,826
♪ Tudo que preciso
1367
01:27:22,490 --> 01:27:25,023
♪ Tudo que preciso
1368
01:27:26,820 --> 01:27:29,308
♪ É para manter você
1369
01:27:38,215 --> 01:27:40,678
♪ Deixou o travesseiro
1370
01:27:40,803 --> 01:27:45,808
- ♪ Que compramos no mercado... ♪
- [Música suaviza]
1371
01:27:45,933 --> 01:27:52,532
♪ Do seu lado da nossa cama de solteiro
1372
01:27:55,484 --> 01:27:59,655
♪ Eu estico minhas pernas agora
1373
01:27:59,780 --> 01:28:04,738
♪ Eu seguro e percebo
1374
01:28:04,863 --> 01:28:09,530
- ♪ Era pequeno demais para sua cabeça. ♪
- [A música termina]
1375
01:28:14,767 --> 01:28:16,767
[Cadeira range]
1376
01:28:42,836 --> 01:28:44,836
[Porta abre]
1377
01:28:47,802 --> 01:28:49,802
[Porta fecha]
1378
01:28:51,409 --> 01:28:53,083
- [Mulher] Obrigada.
- [Mulher 2] Olá!
1379
01:28:53,208 --> 01:28:54,922
[Mulher] Bom dia.
1380
01:29:23,963 --> 01:29:25,963
[Ela exala]
1381
01:30:33,539 --> 01:30:35,179
[Garrafa sibila]
1382
01:30:43,037 --> 01:30:45,037
[Ela exala]
1383
01:32:16,495 --> 01:32:19,373
Isso é chamado de "Esperando no Carro",
Eu escrevi com um grande amigo.
1384
01:32:19,498 --> 01:32:21,764
[Aplausos dispersos]
1385
01:32:26,072 --> 01:32:28,209
[Comentários da guitarra]
1386
01:32:28,334 --> 01:32:30,932
[Adeline toca
acordes distorcidos e semelhantes a drones]
1387
01:32:31,057 --> 01:32:35,175
♪ Ontem à noite eu chorei
1388
01:32:35,300 --> 01:32:39,116
♪ Quando você tocou minha mão
1389
01:32:40,121 --> 01:32:44,314
♪ Estarei esperando no carro
1390
01:32:44,439 --> 01:32:48,126
♪ Quando você voltar novamente
1391
01:32:49,236 --> 01:32:52,239
♪ Fui para casa
1392
01:32:52,364 --> 01:32:55,784
♪ Fumei
1393
01:32:55,909 --> 01:33:01,373
♪ Sozinho com o seu eco
1394
01:33:01,498 --> 01:33:05,855
♪ Me segurando tão perto
1395
01:33:07,176 --> 01:33:10,043
♪ Se você ainda me ama
1396
01:33:10,168 --> 01:33:13,427
♪ Eu sou seu, se ainda sou seu
1397
01:33:13,552 --> 01:33:15,846
♪ Por favor, me queira
1398
01:33:15,971 --> 01:33:20,017
♪ E se você me quer, mostre
1399
01:33:20,142 --> 01:33:24,855
♪ Se você mostrar, seja sincero. ♪
1400
01:33:24,980 --> 01:33:26,980
[A música continua]
1401
01:33:29,021 --> 01:33:31,021
[A música para]
1402
01:33:48,021 --> 01:33:49,699
[Funga]
1403
01:33:57,930 --> 01:33:59,930
[Armadilhas exalam]
1404
01:34:28,507 --> 01:34:29,800
Vamos.
1405
01:34:29,925 --> 01:34:31,802
Jesus Cristo.
1406
01:34:31,927 --> 01:34:34,346
Você se importa se eu, uh,
fazer um solavanco disso aqui?
1407
01:34:34,471 --> 01:34:36,641
- [Mark] Está sempre bem.
- Obrigado.
1408
01:35:16,967 --> 01:35:19,053
[Adeline toca
acordes distorcidos e semelhantes a drones]
1409
01:35:19,178 --> 01:35:21,178
[gritando, torcendo]
1410
01:35:22,300 --> 01:35:25,768
♪ Olhando para o telefone
1411
01:35:25,893 --> 01:35:31,100
♪ Esperando para ver seu nome
1412
01:35:31,225 --> 01:35:34,938
♪ Olhando para a janela
1413
01:35:35,063 --> 01:35:39,859
♪ Até o sol se pôr novamente
1414
01:35:39,984 --> 01:35:43,613
♪ E agora, só depois de escurecer
1415
01:35:43,738 --> 01:35:49,202
♪ Estou passando pela sua cabeça
1416
01:35:49,327 --> 01:35:53,712
♪ Por que você não consegue decidir?
1417
01:35:53,837 --> 01:35:58,378
♪ Me ame ou me deixe para trás
1418
01:35:58,503 --> 01:36:00,879
♪ Para onde devemos ir a seguir
1419
01:36:01,004 --> 01:36:06,392
♪ Uma vez que todas as luzes giratórias
pararam?
1420
01:36:07,481 --> 01:36:10,306
♪ Se esse lugar estiver fechado
1421
01:36:10,431 --> 01:36:16,062
♪ Eu vou te dizer onde me deixar
1422
01:36:16,187 --> 01:36:22,741
♪ Você vai me deixar dizer adeus desta vez
1423
01:36:22,866 --> 01:36:25,160
♪ Ou sussurrar "Pare"?
1424
01:36:25,285 --> 01:36:28,741
♪ Entre e me foda
1425
01:36:28,866 --> 01:36:33,961
♪ Saia antes do sol nascer
1426
01:36:34,086 --> 01:36:38,966
♪ Se você ainda me ama, eu sou seu
1427
01:36:39,091 --> 01:36:43,345
♪ Se ainda sou seu, por favor, me queira
1428
01:36:43,470 --> 01:36:47,349
♪ E se você me ama, mostre
1429
01:36:47,474 --> 01:36:52,771
♪ E se você mostrar, seja sincero
1430
01:36:52,896 --> 01:36:56,650
♪ Se você ainda me ama, eu sou seu
1431
01:36:56,775 --> 01:37:01,363
♪ Se ainda sou seu, por favor, me queira
1432
01:37:01,488 --> 01:37:05,367
♪ E se você me ama, mostre
1433
01:37:05,492 --> 01:37:10,622
♪ E se você mostrar, seja sincero... ♪
1434
01:37:10,747 --> 01:37:12,747
[A música continua]
1435
01:37:19,363 --> 01:37:23,927
♪ Desta vez você vai chorar
1436
01:37:24,052 --> 01:37:29,141
♪ Quando eu toco sua mão
1437
01:37:29,266 --> 01:37:36,204
♪ E peço para você não voltar mais. ♪
1438
01:37:40,438 --> 01:37:42,446
[Conversa animada;
Toca música pop]
1439
01:37:51,508 --> 01:37:53,665
- Ei, dê uma olhada.
- Isso é legal.
1440
01:37:53,790 --> 01:37:55,558
Certo?
1441
01:37:56,919 --> 01:38:00,512
- Qual é o nosso plano para esta noite?
- Hum, estou pensando em ir para casa.
1442
01:38:02,168 --> 01:38:03,840
- OK.
- Sim.
1443
01:38:06,053 --> 01:38:07,893
[Rocco]
Parece que ela diz a palavra com N.
1444
01:38:08,018 --> 01:38:10,187
[Armadilhas]
Sim, muito fora do seu alcance.
1445
01:38:10,312 --> 01:38:13,260
- [Thomas] Ok.
- [Armadilhas] Sim, esquerda.
1446
01:38:13,385 --> 01:38:15,556
Oh, meu Deus, ela está usando uma máscara
na porra da foto da capa dela.
1447
01:38:15,681 --> 01:38:18,195
- Isso é tão assustador.
- [Thomas] Ela é fofa.
1448
01:38:18,320 --> 01:38:22,116
Mas, tipo, de um jeito muito fofo.
Ela não é, tipo...
1449
01:38:22,241 --> 01:38:24,190
- [Armadilhas] Sim, provavelmente...
- [Rocco] Ela está no meio.
1450
01:38:24,315 --> 01:38:26,248
[Armadilhas] Sim, ela está no meio.
Eu deslizaria para a direita.
1451
01:38:26,373 --> 01:38:28,565
[Thomas] Ok. Sim.
1452
01:38:28,690 --> 01:38:32,365
A vadia parece, hum...
Ah, meu Deus... Dua Lipa.
1453
01:38:32,490 --> 01:38:36,327
[Thomas] Sim, posso ver.
Ela também está dando, hum...
1454
01:38:36,452 --> 01:38:40,039
Qual é o nome daquela vadia
de, uh, Euforia?
1455
01:38:40,164 --> 01:38:43,012
- [Rocco] Eu... eu não, porra...
- Malditas vibrações de Zendaya ou algo assim?
1456
01:38:43,137 --> 01:38:46,004
- [Thomas] Não, não, o outro.
- [Rocco] Zendaya não. Sydney Sweeney?
1457
01:38:46,129 --> 01:38:48,267
[Thomas] Uh, o melhor amigo.
1458
01:38:48,392 --> 01:38:50,633
- Eu não assisti.
- Oh, Deus, eu não sei, porra.
1459
01:38:50,758 --> 01:38:52,260
- É um bom show.
- Acha que eu assistiria Euphoria?
1460
01:38:52,385 --> 01:38:54,064
É um bom espetáculo!
1461
01:38:54,189 --> 01:38:56,108
- Eu não estou bravo.
- Uh, ela é uma loira gostosa!
1462
01:38:56,233 --> 01:38:59,862
- Ela parece uma boceta.
- Sim, ela quer. Você sabe o que?
1463
01:38:59,987 --> 01:39:02,114
Ela parece
ela finge não ser uma boceta,
1464
01:39:02,239 --> 01:39:05,159
e, tipo, ela disse, “Eu sou toda cristã.
Você pode acertar por trás."
1465
01:39:05,284 --> 01:39:07,139
- Ah, Deus, não. Não!
- [Ele ri]
1466
01:39:07,264 --> 01:39:09,193
Não é brincadeira, tipo, sério,
você deve apenas deslizar para a direita
1467
01:39:09,318 --> 01:39:11,707
em cada porra de garota que você vê lá,
1468
01:39:11,832 --> 01:39:13,740
porque, tipo...
1469
01:39:13,865 --> 01:39:16,253
- [Rocco ri]
- Ok, já conversamos sobre isso antes.
1470
01:39:16,378 --> 01:39:18,392
Na verdade, está ficando, tipo,
realmente patético
1471
01:39:18,517 --> 01:39:21,080
quão ruim você é
perder a porra da sua virgindade.
1472
01:39:21,205 --> 01:39:23,761
Tipo, você é um maldito garoto de 22 anos.
1473
01:39:23,886 --> 01:39:27,562
Cresça, porra.
Levante-se e faça isso já.
1474
01:39:27,687 --> 01:39:29,324
[Rocco]
Tipo, mano, você está tão mal.
1475
01:39:29,449 --> 01:39:32,311
Tipo, é tudo que eu ouço
nos meus ouvidos, cara.
1476
01:39:32,436 --> 01:39:33,968
Como eu vivi com você
por um maldito ano,
1477
01:39:34,093 --> 01:39:36,148
e você me conta sobre essa merda todos os dias.
1478
01:39:36,273 --> 01:39:38,525
Cada maldita vez que estamos tendo
uma sessão de hang-out em grupo,
1479
01:39:38,650 --> 01:39:40,725
somos nós sentados
com a porra do seu Tinder,
1480
01:39:40,850 --> 01:39:42,602
deslizando para a direita
em cada maldita garota que você vê,
1481
01:39:42,727 --> 01:39:44,948
e nenhum deles ataca você.
1482
01:39:45,073 --> 01:39:47,910
- Ei, essa também se chama Michaela.
- [Armadilhas chiam]
1483
01:39:48,035 --> 01:39:50,943
- [Thomas] Não, muito estranho. Muito estranho.
- [Rocco ri]
1484
01:39:51,068 --> 01:39:52,831
[Armadilhas] Como se isso fosse parar você.
1485
01:39:52,956 --> 01:39:54,750
- [Rocco] Meio.
- Na verdade, seria...
1486
01:39:54,875 --> 01:39:56,919
- pare-me.
- [Armadilhas] Ok, quer saber?
1487
01:39:57,044 --> 01:39:58,629
Na verdade, tenho uma ideia para você.
1488
01:39:58,754 --> 01:40:00,798
Você sabe o que?
Você tem cabelo comprido, porra.
1489
01:40:00,923 --> 01:40:02,354
Tem...
1490
01:40:03,539 --> 01:40:06,595
- Você já ouviu falar em transmaxxing?
- [Rocco balbucia]
1491
01:40:06,720 --> 01:40:09,056
- Que porra é uma transmaxx?
- [Armadilhas] Você já ouviu falar!
1492
01:40:09,181 --> 01:40:11,016
- [Adeline] Não faça isso, porra.
- [armadilhas ri]
1493
01:40:11,141 --> 01:40:12,554
- Ok...
- [Thomas] O que é isso?
1494
01:40:12,679 --> 01:40:15,093
[Armadilhas] Então, é este guia do 4chan
que foi postado,
1495
01:40:15,218 --> 01:40:17,309
uh, no deles, tipo,
porra de placa incel e merda.
1496
01:40:17,434 --> 01:40:19,045
- Sim.
- E a ideia era
1497
01:40:19,170 --> 01:40:21,591
que qualquer um que esteja, tipo,
uma porra de um incel permanente,
1498
01:40:21,716 --> 01:40:24,154
tipo, alguém que nunca será, tipo,
1499
01:40:24,279 --> 01:40:26,281
porra Chad o suficiente
ou, tipo, rico o suficiente ou algo assim.
1500
01:40:26,406 --> 01:40:27,897
Você sabe, definindo você.
1501
01:40:28,022 --> 01:40:30,280
- Hum, o que eles deveriam fazer...
- O que diabos isso quer dizer?
1502
01:40:30,405 --> 01:40:31,859
..isso é chamado transmaxxing,
1503
01:40:31,984 --> 01:40:34,840
qual é a ideia de que
as mulheres têm muito mais facilidade para fazer sexo,
1504
01:40:34,965 --> 01:40:37,626
então, se você apenas fizer a transição,
você perderá sua virgindade imediatamente.
1505
01:40:37,751 --> 01:40:40,201
Mas isso não é verdade.
1506
01:40:40,326 --> 01:40:42,703
- [Armadilhas] Bem...
- Não é assim que funciona.
1507
01:40:42,828 --> 01:40:46,260
Funcionou para mim. Quero dizer, tipo, eu fodo
o tempo todo, e eu adoro isso.
1508
01:40:46,385 --> 01:40:47,594
E você sabe o que?
1509
01:40:47,719 --> 01:40:50,931
Tipo, quero dizer, eu estava fodendo
todo o tempo antes também.
1510
01:40:51,056 --> 01:40:54,059
[Rocco] Tipo, quando eu era uma garota,
Eu poderia, tipo, apenas puxar...
1511
01:40:54,184 --> 01:40:55,644
lésbicas.
1512
01:40:55,769 --> 01:40:57,896
E, tipo, eu poderia puxar...
Mas eu posso, tipo... eu poderia puxar agora.
1513
01:40:58,021 --> 01:41:00,149
[Armadilhas] Bem, sim, mas a coisa toda
com o guia transmaxxing
1514
01:41:00,274 --> 01:41:02,473
é que você pode atrair transbianos,
você pode puxar lésbicas cis,
1515
01:41:02,598 --> 01:41:04,106
e você pode atrair caras heterossexuais.
1516
01:41:04,231 --> 01:41:06,697
Tipo, você está cobrindo
a maior parte da porra da miscelânea,
1517
01:41:06,822 --> 01:41:09,658
enquanto, tipo, agora,
você não consegue nem pegar a porra de um cachorro
1518
01:41:09,783 --> 01:41:11,702
deslizar direto para você, certo?
1519
01:41:11,827 --> 01:41:14,037
Então, tipo... considere isso.
1520
01:41:14,162 --> 01:41:17,458
Tudo que você precisa fazer é pegar
suas pílulas femininas e comece a chupar pau.
1521
01:41:17,583 --> 01:41:19,418
Eu não sou gay, porra.
1522
01:41:19,543 --> 01:41:22,379
[Armadilhas] Oh, meu Deus!
Tipo, ok, então, tipo...
1523
01:41:22,504 --> 01:41:23,881
Você sabe que tenho uma ex-mulher, certo?
1524
01:41:24,006 --> 01:41:26,747
Tipo, você sabe que eu tinha uma ex-mulher,
e então fomos morar juntos.
1525
01:41:26,872 --> 01:41:29,511
- [Thomas] Sim.
- Sim, então, porra...
1526
01:41:29,636 --> 01:41:31,138
naquela época...
1527
01:41:31,263 --> 01:41:34,996
Eu era... um garoto hétero, ok?
1528
01:41:35,121 --> 01:41:36,882
Eu começo a tomar pílulas femininas,
1529
01:41:37,007 --> 01:41:39,490
De repente,
Eu sou insaciável por pau.
1530
01:41:39,615 --> 01:41:40,928
Tipo, só eu posso pensar.
1531
01:41:41,053 --> 01:41:43,525
Eu me divorciei e agora estou
tirando, tipo, cinco paus por semana.
1532
01:41:43,650 --> 01:41:45,482
Então, tipo...
1533
01:41:46,653 --> 01:41:49,656
..honesto por Deus, maldito transmaxx.
1534
01:41:49,781 --> 01:41:51,783
É, tipo,
a melhor coisa que você poderia fazer.
1535
01:41:51,908 --> 01:41:53,494
E, tipo, honestamente,
sexo anal é ótimo pra caralho,
1536
01:41:53,619 --> 01:41:55,026
- e, tipo, eu adoro chupar pau.
- [Rocco balbucia]
1537
01:41:55,151 --> 01:41:56,914
- Você vai gostar disso.
- Eu não quero isso, porra!
1538
01:41:57,039 --> 01:41:59,655
Eu literalmente acabei de dizer
Eu não quero isso, porra.
1539
01:41:59,780 --> 01:42:03,003
- Você quer uma vadia grande com peitos grandes!
- Pare de ser uma vadia.
1540
01:42:03,128 --> 01:42:06,089
- Como você sabe o que eu quero?
- Na verdade, quer saber?
1541
01:42:06,214 --> 01:42:08,539
Eu acho que, além
essa sua barba estúpida,
1542
01:42:08,664 --> 01:42:12,007
- que você tem que se barbear...
- Minha barba está ótima!
1543
01:42:12,132 --> 01:42:15,307
..você poderia passar muito bem.
Eu acho que poderia funcionar.
1544
01:42:15,432 --> 01:42:17,518
Tipo, talvez, mas por quê?
1545
01:42:17,643 --> 01:42:19,812
Quero dizer, você não é trans.
1546
01:42:22,397 --> 01:42:25,275
- [Armadilhas] Isso importa?
- Quer dizer, eu acho que...
1547
01:42:25,400 --> 01:42:28,320
[Armadilhas] Quero dizer, tipo, toda a ideia
do transmaxxing é que você não é trans,
1548
01:42:28,445 --> 01:42:30,822
você só está fazendo isso para chupar pau.
1549
01:42:30,947 --> 01:42:34,148
Mas por que você...
por que você faria isso de propósito? Tipo...
1550
01:42:34,273 --> 01:42:36,025
- [armadilhas ri]
- Bem, ok, sim, sim.
1551
01:42:36,150 --> 01:42:39,957
Bem, quero dizer, tipo, isso não vem ao caso
sobre por que você faria isso, mas, tipo...
1552
01:42:40,082 --> 01:42:42,000
Eu acho que
você poderia realmente passar muito bem.
1553
01:42:42,125 --> 01:42:45,087
E você sabe o que?
Costumava haver essa coisa. Um segundo.
1554
01:42:46,463 --> 01:42:48,507
Que porra você está fazendo?
1555
01:42:48,632 --> 01:42:50,884
[Armadilhas] Não, não, não. Espere, espere!
1556
01:42:51,009 --> 01:42:54,720
Ok, então, quando eu estava no 4chan,
havia como um guia sobre, tipo,
1557
01:42:54,845 --> 01:42:57,836
se você estava ou não, tipo,
quente o suficiente para passar, certo?
1558
01:42:57,961 --> 01:42:59,382
E era tudo sobre, tipo,
medindo, tipo,
1559
01:42:59,507 --> 01:43:01,270
cada maldita parte detalhada do seu corpo.
1560
01:43:01,395 --> 01:43:04,606
- Acho que se você passar, você simplesmente passa.
- Bem, sim, mas isso é mais divertido.
1561
01:43:04,731 --> 01:43:06,818
Você pode, tipo, colocá-lo
e tipo, conheça as estatísticas
1562
01:43:06,943 --> 01:43:08,860
antes, tipo, você começar a fazer isso.
1563
01:43:08,985 --> 01:43:10,810
Então, tipo, você sabe...
1564
01:43:10,935 --> 01:43:14,272
Aqui, defenda-me. Ficar de pé.
Porra, faça isso! Apenas me agrade, ok?
1565
01:43:14,397 --> 01:43:16,357
- Apenas me agrade. Jesus!
- Ok, tudo bem!
1566
01:43:16,482 --> 01:43:18,716
- Estamos nos divertindo, certo?
- [Adeline] Não.
1567
01:43:18,841 --> 01:43:21,456
Sim, estamos.
Estamos nos divertindo muito.
1568
01:43:21,581 --> 01:43:25,497
- Mas isso não é divertido.
- Porra, tipo, 45.
1569
01:43:25,622 --> 01:43:27,910
Porra, tipo...
1570
01:43:28,035 --> 01:43:30,045
Você pode passar isso?
1571
01:43:30,170 --> 01:43:32,789
- [Armadilhas] Oh, meu Deus, querido.
- [Rocco] Oh, você seria uma senhora bonita.
1572
01:43:32,914 --> 01:43:34,583
[Armadilhas] Uh, não, ela é...
1573
01:43:34,708 --> 01:43:37,718
Ela está tipo, tipo, tipo, tipo, barril aqui...
1574
01:43:37,843 --> 01:43:39,338
- [Rocco] Ah, vamos lá!
- ..ombros largos.
1575
01:43:39,463 --> 01:43:43,384
- [Adeline] Isso é frenologia.
- [Armadilhas] Bem, eu porra...
1576
01:43:43,509 --> 01:43:46,595
Bem, então, me chame de maldito,
tipo, eugenista transgirl, ok?
1577
01:43:46,720 --> 01:43:48,484
E temos que eliminar
os malditos tijolos do relógio
1578
01:43:48,609 --> 01:43:50,360
antes mesmo de pensarem nisso.
1579
01:43:50,485 --> 01:43:51,940
- Aqui, faça-me, faça-me.
- [Rocco] Tudo bem, tudo bem.
1580
01:43:52,065 --> 01:43:53,936
"Tijolo relógio"?
1581
01:43:55,407 --> 01:43:57,690
Você conhecerá essas palavras
quando você começar a tomar comprimidos, querido.
1582
01:43:57,815 --> 01:44:00,912
- Eu não quero fazer isso!
- Você é igual a mim.
1583
01:44:01,037 --> 01:44:02,873
[Armadilhas] Sim?
1584
01:44:02,998 --> 01:44:05,208
eu não sei
se isso é uma coisa boa ou ruim.
1585
01:44:05,333 --> 01:44:06,293
Nem eu.
1586
01:44:06,418 --> 01:44:07,711
- Ok...
- [Armadilhas] Tanto faz.
1587
01:44:07,836 --> 01:44:10,642
Estou doentio, de qualquer maneira.
1588
01:44:10,767 --> 01:44:13,800
E, tipo, olhe para esses quadris.
Comecei a tomar aquelas malditas pílulas,
1589
01:44:13,925 --> 01:44:16,011
Meus quadris estão, tipo,
mais largo que meus ombros agora,
1590
01:44:16,136 --> 01:44:19,389
e é por isso que estou fodendo,
tipo, lindo, e eu passo,
1591
01:44:19,514 --> 01:44:22,726
- e os meninos querem dormir comigo!
- Eu não quero foder garotos!
1592
01:44:22,851 --> 01:44:26,271
- Oh meu Deus!
- Já disse isso umas três vezes.
1593
01:44:26,396 --> 01:44:29,191
- Eu não quero foder garotos!
- Ok, cala a boca!
1594
01:44:29,316 --> 01:44:30,984
Sente-se e beba.
Aqui, sua vez!
1595
01:44:31,109 --> 01:44:33,309
Afaste-se de mim.
Eu não estou...
1596
01:44:33,434 --> 01:44:34,787
[Ela ri]
1597
01:44:34,912 --> 01:44:38,189
- Não. Tire essa coisa daqui... Não!
- Vamos! É divertido, estamos todos fazendo isso.
1598
01:44:38,314 --> 01:44:39,857
- [Adeline] Vai se foder!
- Oh meu Deus!
1599
01:44:39,982 --> 01:44:43,413
- [Adeline] Vá se foder com isso.
- Oh, meu Deus, você não é divertido!
1600
01:44:43,538 --> 01:44:46,269
- Estamos nos divertindo, certo?
- Não, não vamos, porra!
1601
01:44:46,394 --> 01:44:48,001
- [Armadilhas] Oh, meu Deus!
- Isso não é divertido!
1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,587
[Armadilhas] Então, agora você só vai
choramingar comigo um pouco mais...
1603
01:44:50,712 --> 01:44:54,216
Quer saber?
Você é um cara hetero e viado,
1604
01:44:54,341 --> 01:44:57,135
e essa é a porra da razão
por que você não está pegando garotas.
1605
01:44:57,260 --> 01:45:00,263
Bem, finalmente eu não quero foder
dê como se não houvesse nada lá.
1606
01:45:00,388 --> 01:45:03,679
Oh meu Deus! Você sabe o que? Foda-se!
Você nunca poderia ser uma maldita transgirl.
1607
01:45:03,804 --> 01:45:05,969
- Você nunca poderia fazer o que eu faço.
- Eu não quero isso, porra!
1608
01:45:06,094 --> 01:45:08,170
- Eu não quero fazer o que você faz!
- Não, você não pode fazer o que eu faço!
1609
01:45:08,295 --> 01:45:09,898
- Eu não quero fazer o que você faz!
- [Rocco] Por favor, pessoal!
1610
01:45:10,023 --> 01:45:11,972
- O que?!
- Jesus Cristo, relaxa.
1611
01:45:12,097 --> 01:45:14,528
Eu não quero relaxar!
1612
01:45:14,653 --> 01:45:16,738
- Eu não quero relaxar!
- OK.
1613
01:45:16,863 --> 01:45:18,115
Ok, você quer me bater?
1614
01:45:18,240 --> 01:45:20,201
Isso fará você se sentir melhor?
Você vai parar de ficar deprimido?
1615
01:45:20,326 --> 01:45:22,441
- Não, eu não vou bater em você, porra.
- Sim, você quer...
1616
01:45:22,566 --> 01:45:24,485
- Eu não vou bater em você, porra!
- Porra, me bateu.
1617
01:45:24,610 --> 01:45:26,581
Eu não vou bater em você!
1618
01:45:26,706 --> 01:45:28,864
- Faça isso, vadia.
- Não, eu não vou bater em você, porra.
1619
01:45:28,989 --> 01:45:31,283
- Bateu em você? Sim, ok.
- Jesus Cristo!
1620
01:45:31,408 --> 01:45:34,418
- Veja como um homem de verdade faz isso!
- [Thomas] Jesus, porra, Cristo!
1621
01:45:37,926 --> 01:45:40,416
[Rocco] Ah, merda! Não...
1622
01:45:40,541 --> 01:45:42,541
[Ambas as tensões]
1623
01:45:58,269 --> 01:46:00,903
[Armadilhas] Ai, porra!
Vadia, você quebrou minha unha!
1624
01:46:01,028 --> 01:46:03,482
- [Rocco] Três, dois...
- [armadilhas ri]
1625
01:46:03,607 --> 01:46:04,907
[Rocco exala]
1626
01:46:12,271 --> 01:46:14,271
[Fasfalhar, clique]
1627
01:46:16,912 --> 01:46:19,213
Olá, Michaela.
Posso queimar um desses de vocês?
1628
01:46:19,338 --> 01:46:21,132
[Armadilhas] Sim, com certeza.
1629
01:46:39,154 --> 01:46:41,156
Você está agindo de forma estranha esta noite.
1630
01:46:42,782 --> 01:46:45,869
Sim, só estou um pouco estressado, eu acho.
1631
01:46:45,994 --> 01:46:47,287
- [Armadilhas] Sim?
- Sim.
1632
01:46:47,412 --> 01:46:49,623
Só com a cirurgia do Rocco chegando,
1633
01:46:49,748 --> 01:46:53,032
é uma espécie de
muita coisa nos meus ombros, sabe?
1634
01:46:53,157 --> 01:46:56,744
Nós meio que precisamos,
você sabe, pagar aluguel por dois,
1635
01:46:56,869 --> 01:46:58,799
manter a casa unida, tudo isso.
1636
01:46:58,924 --> 01:47:02,761
Tipo, simplesmente não é
merda para a qual estou realmente preparado.
1637
01:47:02,886 --> 01:47:05,013
E, tipo, acabei de sair para o trabalho.
1638
01:47:05,138 --> 01:47:08,422
Meu trabalho já era
meio que me sentindo um pouco tênue.
1639
01:47:08,547 --> 01:47:11,908
Tipo, você sabe, estou bastante esgotado,
1640
01:47:12,033 --> 01:47:14,470
e, tipo,
Eu sinto que isso só piorou.
1641
01:47:14,595 --> 01:47:17,014
Todo mundo está sendo condescendente,
1642
01:47:17,139 --> 01:47:21,150
todo mundo é meio
errando meu nome, e porra...
1643
01:47:21,275 --> 01:47:23,572
Não, eu me lembro de estar lá também.
É uma espécie de...
1644
01:47:24,908 --> 01:47:27,410
- É uma droga.
- [Adeline] Sim.
1645
01:47:27,535 --> 01:47:31,946
[Armadilhas] Você é, hum,
se candidatando a algum novo emprego? Tipo...
1646
01:47:32,071 --> 01:47:35,126
Sim, mas nada de volta.
Nada entrando.
1647
01:47:35,251 --> 01:47:37,379
Eu acho que provavelmente ainda há
1648
01:47:37,504 --> 01:47:39,877
muitas outras merdas por aí
com meu antigo nome nele,
1649
01:47:40,002 --> 01:47:41,914
todos eles podem dizer.
1650
01:47:42,039 --> 01:47:43,760
Hum...
1651
01:47:43,885 --> 01:47:48,139
Sim, sim. Aplicando quando trans,
é basicamente isso.
1652
01:47:48,264 --> 01:47:51,966
Estou com um pouco de ciúme
do que você faz, sabe?
1653
01:47:52,091 --> 01:47:55,605
Tipo... Tipo, eu seria capaz,
1654
01:47:55,730 --> 01:47:57,274
você sabe, entrar um pouco nisso?
1655
01:47:57,399 --> 01:47:59,682
Tipo, eu preciso do dinheiro.
1656
01:48:01,312 --> 01:48:03,164
[Ela exala]
1657
01:48:04,239 --> 01:48:05,740
Você realmente quer?
1658
01:48:05,865 --> 01:48:07,742
- [Adeline] Quer dizer, tipo...
- Tipo...
1659
01:48:07,867 --> 01:48:11,538
[Adeline] Tipo, lance
mais ou menos como é o seu dia.
1660
01:48:11,663 --> 01:48:13,957
- Eu sinto que...
- Ok. Tudo bem, aqui vamos nós.
1661
01:48:14,082 --> 01:48:16,657
Então, meu dia típico é,
1662
01:48:16,782 --> 01:48:20,338
Eu sento esperando meu telefone tocar
de um dos meus anúncios.
1663
01:48:20,463 --> 01:48:23,466
E então, quando isso acontecer,
Vou examinar um cliente.
1664
01:48:23,591 --> 01:48:25,135
Se eu me sentir confortável com eles,
1665
01:48:25,260 --> 01:48:27,769
Vou escolher uma hora e um lugar.
1666
01:48:27,894 --> 01:48:31,182
Eu vou lá, faço o que vou fazer,
1667
01:48:31,307 --> 01:48:34,299
Eu ganho meus $ 200 e vou embora.
1668
01:48:34,424 --> 01:48:35,634
- É um...
- [Adeline] Ok.
1669
01:48:35,759 --> 01:48:37,564
- ..você sabe, trabalho típico.
- [Adeline] Sim.
1670
01:48:37,689 --> 01:48:40,087
Não parece tão diferente
de vendas por telefone
1671
01:48:40,212 --> 01:48:43,987
fora, você sabe, chupar pau.
Tipo...
1672
01:48:44,112 --> 01:48:46,948
E, quero dizer,
Já fiz muito disso de graça, então...
1673
01:48:49,575 --> 01:48:51,066
- Quer dizer, eu...
- Sim.
1674
01:48:51,191 --> 01:48:54,345
..Eu acho que se você pudesse me preparar
por, tipo, uma noite.
1675
01:48:54,470 --> 01:48:58,032
Eu só quero tentar. Tipo...
E eu preciso do dinheiro.
1676
01:48:58,157 --> 01:49:00,024
- Tipo, eu não estou...
- Bem...
1677
01:49:00,149 --> 01:49:01,796
Eu posso te dar trabalho,
1678
01:49:01,921 --> 01:49:04,716
mas você terá que me avisar quando,
1679
01:49:04,841 --> 01:49:06,602
e, hum...
1680
01:49:08,007 --> 01:49:10,472
- Sim, eu poderia te arranjar trabalho.
- [Adeline] Ok. OK.
1681
01:49:10,597 --> 01:49:12,247
[Armadilhas]
Se você está falando sério sobre isso...
1682
01:49:12,372 --> 01:49:13,672
- Sim.
- ..Eu posso.
1683
01:49:13,797 --> 01:49:17,062
Sim, não sei se é, tipo,
é uma coisa de longo prazo, mas, tipo, eu acho...
1684
01:49:17,187 --> 01:49:18,778
Acho que posso fazer funcionar.
1685
01:49:19,970 --> 01:49:21,061
[Armadilhas] Sim.
1686
01:49:23,818 --> 01:49:25,945
[Adeline] Você sabe,
Caso contrário, estou meio fodido, então...
1687
01:49:26,984 --> 01:49:29,414
- Sim. Quero dizer...
- [Adeline] Hum.
1688
01:49:30,522 --> 01:49:33,078
- Acho que você está fodido de qualquer maneira.
- [Ela ri]
1689
01:49:33,203 --> 01:49:35,080
[Adeline]
Basicamente, sim. Praticamente.
1690
01:49:35,205 --> 01:49:39,000
Estou ficando fodido
pior no escritório do que eu seria.
1691
01:49:39,125 --> 01:49:40,741
Veremos sobre isso.
1692
01:49:40,866 --> 01:49:42,910
[Ambos riem]
1693
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
Mas não, você vai ficar bem, querido.
Eu cuidarei de você, ok?
1694
01:49:49,625 --> 01:49:51,309
- [Adeline] Ok.
- Como...
1695
01:49:51,434 --> 01:49:55,684
qualquer coisa que aconteça com você e Rocco,
você sabe, estou sempre do seu lado.
1696
01:49:55,809 --> 01:49:57,424
Eu amo muito vocês.
1697
01:49:57,549 --> 01:49:59,559
[Adeline] Obrigada, obrigada.
1698
01:50:00,730 --> 01:50:02,846
Estou muito tenso.
1699
01:50:02,971 --> 01:50:05,514
- [Armadilhas] Eu posso sentir isso.
- [Adeline] Eu sei.
1700
01:50:08,692 --> 01:50:10,692
[Adeline soluça baixinho]
1701
01:50:34,548 --> 01:50:36,548
[farfalhar distorcido]
1702
01:51:24,101 --> 01:51:26,222
[O despertador do celular toca]
1703
01:51:42,405 --> 01:51:44,405
[Armadilhas inalam, o alarme para]
1704
01:51:48,588 --> 01:51:51,389
[Traps geme, inala]
1705
01:51:54,396 --> 01:51:55,789
[Traps geme]
1706
01:51:56,762 --> 01:51:58,436
[Ela inala]
1707
01:52:01,919 --> 01:52:03,593
[Ela exala]
1708
01:52:40,445 --> 01:52:43,425
[Ela inspira, expira]
1709
01:52:44,541 --> 01:52:46,645
[Descargas sanitárias]
1710
01:52:46,770 --> 01:52:48,770
[Toque executado]
1711
01:53:48,057 --> 01:53:50,057
[Ela cospe]
1712
01:54:00,870 --> 01:54:03,152
[Ela cospe;
Toque]
1713
01:54:03,277 --> 01:54:05,277
[Ela exala]
1714
01:54:06,796 --> 01:54:08,849
[Ela funga]
1715
01:54:08,974 --> 01:54:10,642
[Objeto estala]
1716
01:54:10,767 --> 01:54:12,642
[Ela funga]
1717
01:54:12,767 --> 01:54:14,374
[Ela exala]
1718
01:54:15,736 --> 01:54:17,410
[Ela exala]
1719
01:54:18,888 --> 01:54:20,888
[Toque executado]
1720
01:54:26,483 --> 01:54:28,483
[Toque]
1721
01:54:31,662 --> 01:54:33,336
[Ela exala]
1722
01:55:38,605 --> 01:55:41,821
[Christian respira pesadamente]
1723
01:55:41,946 --> 01:55:43,740
Ah, porra!
1724
01:55:43,865 --> 01:55:45,702
Oh sim!
1725
01:55:46,695 --> 01:55:48,036
[cristão geme]
1726
01:55:48,161 --> 01:55:51,247
Ah, porra! Sim! Sim! Porra, sim!
1727
01:55:51,372 --> 01:55:54,417
Simples assim.
Simples assim. Porra, sim!
1728
01:55:54,542 --> 01:55:57,045
Oh, porra, sim, policial. Porra, sim!
1729
01:55:57,170 --> 01:56:00,423
Oh! Oh, eu quero chupar seu pau.
1730
01:56:00,548 --> 01:56:01,857
Deixe-me chupar seu pau.
1731
01:56:01,982 --> 01:56:03,874
- Deixe-me chupar seu pau.
- Sim? Sim? OK.
1732
01:56:03,999 --> 01:56:07,134
[Respiração intensa e apaixonada]
1733
01:56:13,758 --> 01:56:16,261
- Isso foi ótimo.
- Sim, foi?
1734
01:56:17,971 --> 01:56:19,556
- Estava tudo bem.
- O que foi...
1735
01:56:19,681 --> 01:56:22,893
- Estava tudo bem. Estava tudo bem.
- Sim, foi legal. Estava tudo bem?
1736
01:56:23,018 --> 01:56:25,810
- Estava tudo bem.
- Sim, você gosta disso, não é?
1737
01:56:25,935 --> 01:56:27,606
- Sim?
- Não.
1738
01:56:27,731 --> 01:56:31,037
- Não?
- Não, eu odeio isso.
1739
01:56:31,162 --> 01:56:33,381
Você sabe, eu sempre poderia
passar mais tempo aqui?
1740
01:56:34,696 --> 01:56:36,751
- Uh-huh.
- Te dou mais disso.
1741
01:56:36,876 --> 01:56:38,878
Tem muito mais de onde isso veio.
1742
01:56:40,937 --> 01:56:43,257
[Christian estremece, exala]
1743
01:56:43,382 --> 01:56:45,972
Veremos. Veremos.
1744
01:57:09,313 --> 01:57:13,313
[Música - "Shame Music 2"
por Alex Walton]
1745
02:08:28,290 --> 02:08:30,290
[A música para]
1746
02:08:37,543 --> 02:08:39,421
- [Cristão] Michaela?
- Sim, querido?
1747
02:08:39,546 --> 02:08:42,299
- Posso fazer um café para você?
- Sim, eu adoraria café.
1748
02:08:42,424 --> 02:08:45,092
- Como você gosta? Leite?
- Você já deveria saber.
1749
02:08:45,217 --> 02:08:47,471
- Eu sei, mas esqueço de vez em quando.
- Apenas preto.
1750
02:08:47,596 --> 02:08:48,869
- [Christian] Apenas preto.
- Sim.
1751
02:08:48,994 --> 02:08:50,056
Certo, sinto muito.
1752
02:08:50,181 --> 02:08:52,642
Você não gosta do seu café,
Na verdade, gosto de algum sabor no meu.
1753
02:08:52,767 --> 02:08:54,269
[Armadilhas] Bem, ei, espere.
Um segundo.
1754
02:08:54,394 --> 02:08:56,522
Na verdade, eu tinha uma pergunta para você,
antes de fazer isso.
1755
02:08:56,647 --> 02:08:57,772
Hum...
1756
02:08:57,897 --> 02:09:01,640
Eu estava pensando
se você quiser talvez...
1757
02:09:01,765 --> 02:09:02,819
[Armadilhas exalam]
1758
02:09:02,944 --> 02:09:05,613
Ok, é o casamento do meu irmão
semana que vem...
1759
02:09:05,738 --> 02:09:08,991
- [Cristão] Certo.
- ..e eu estava me perguntando isso...
1760
02:09:09,116 --> 02:09:10,577
talvez você queira ir comigo?
1761
02:09:10,702 --> 02:09:13,205
Está em... é tipo Alberta.
Mas eu pagaria por uma passagem de avião.
1762
02:09:13,330 --> 02:09:15,915
Quero dizer, tipo, não é
super caro ou algo assim...
1763
02:09:16,040 --> 02:09:18,293
- Eu não sei...
- Eu ganhei um plus e, tipo,
1764
02:09:18,418 --> 02:09:20,337
você sabe, eu estava pensando que talvez,
1765
02:09:20,462 --> 02:09:23,132
você gostaria de conhecer
algumas das pessoas da minha vida.
1766
02:09:23,257 --> 02:09:25,169
[Cristão]
Não, não, com certeza, eu, uh...
1767
02:09:26,343 --> 02:09:29,513
Eu faria.
Eu gostaria de conhecer...
1768
02:09:29,638 --> 02:09:32,056
Obviamente,
Quero estar no casamento do seu irmão.
1769
02:09:32,181 --> 02:09:33,808
- [Armadilhas] Sim.
- Claro, isso seria ótimo.
1770
02:09:33,933 --> 02:09:35,852
E eu quero conhecer seus amigos.
1771
02:09:35,977 --> 02:09:37,728
Mas, você sabe...
1772
02:09:37,853 --> 02:09:40,648
Eu sinto... Nós estamos, tipo,
seis semanas neste projeto.
1773
02:09:40,773 --> 02:09:42,692
Ainda há muito o que fazer.
1774
02:09:42,817 --> 02:09:46,446
E, tipo, você sabe, tipo...
Eu tenho recebido você aqui às sextas-feiras,
1775
02:09:46,571 --> 02:09:48,948
e eu tenho lutado
até para você entrar...
1776
02:09:49,073 --> 02:09:52,118
[Armadilhas] Sim, mas eu nunca te incomodo
sobre meu trabalho no call center,
1777
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
dizendo que estou muito ocupado com isso.
Tipo, eu estou sempre...
1778
02:09:55,246 --> 02:09:57,457
você sabe, tipo, disponível se você me enviar uma mensagem.
1779
02:09:57,582 --> 02:09:59,626
[Cristão] É a mesma coisa?
1780
02:09:59,751 --> 02:10:01,669
- É o mesmo que um call center?
- [Armadilhas] Quer dizer, é um trabalho.
1781
02:10:01,794 --> 02:10:04,506
Eu tenho prazos,
e estou trabalhando com uma equipe.
1782
02:10:04,631 --> 02:10:05,923
[Armadilhas] Não, eu...
1783
02:10:06,048 --> 02:10:08,468
Ok, tipo, estou ocupado.
Adoro passar tempo com você.
1784
02:10:08,593 --> 02:10:12,138
Você sabe que adoro passar tempo com você,
mas eu...
1785
02:10:12,263 --> 02:10:15,350
Estou... estou muito ocupado, ok?
1786
02:10:15,475 --> 02:10:16,643
- E...
- Bem, eu sei.
1787
02:10:16,768 --> 02:10:18,551
Ok, não, não, isso parece...
1788
02:10:19,645 --> 02:10:23,358
- Pareço um idiota.
- Não, não. Você não é um idiota.
1789
02:10:23,483 --> 02:10:26,195
- Está tudo bem, entendi, ok? OK.
- Hum-hum.
1790
02:10:26,320 --> 02:10:27,695
Você não é um idiota.
1791
02:10:27,820 --> 02:10:29,198
- Não.
- Não.
1792
02:10:29,323 --> 02:10:32,116
Por que você simplesmente não
vá me fazer um café e, tipo,
1793
02:10:32,241 --> 02:10:34,411
revisitaremos isso quando eu voltar, ok?
1794
02:10:36,120 --> 02:10:38,373
- OK?
- OK.
1795
02:10:38,498 --> 02:10:41,460
- Eu tenho batom em você.
- [Christian] Você sempre faz isso.
1796
02:10:48,759 --> 02:10:50,092
É meu livro favorito,
1797
02:10:50,217 --> 02:10:52,638
e já faz tanto tempo,
e você não leu,
1798
02:10:52,763 --> 02:10:55,557
então... estou estragando tudo para você.
1799
02:10:55,682 --> 02:10:57,767
Mas é porque, tipo,
Eu preciso que você saiba essas coisas
1800
02:10:57,892 --> 02:11:01,938
- se você vai entender.
- Você ouviu como...
1801
02:11:02,063 --> 02:11:05,400
emocionalmente cruel
isso é fazer com alguém?
1802
02:11:05,525 --> 02:11:08,362
Tipo, se isso é algo
você se preocupa profundamente...
1803
02:11:08,487 --> 02:11:13,074
Quero ler Dune no meu tempo livre.
1804
02:11:13,199 --> 02:11:15,743
Eu quero te apoiar
e te amo dessa maneira,
1805
02:11:15,868 --> 02:11:18,204
então seja paciente comigo e não estrague tudo.
1806
02:11:18,329 --> 02:11:21,999
Tipo, deixe-me experimentar Duna...
1807
02:11:22,124 --> 02:11:25,379
através dos meus próprios olhos,
para que eu possa entender melhor sua alma.
1808
02:11:25,504 --> 02:11:27,588
[Michaela] Não, mas o que estou te dizendo
é que cheguei ao meu limite...
1809
02:11:27,713 --> 02:11:29,508
- [Bata na porta]
- ..de quanto tempo posso esperar.
1810
02:11:29,633 --> 02:11:31,260
- Bem...
- Tipo, cheguei ao meu limite
1811
02:11:31,385 --> 02:11:34,554
porque, tipo, você não entende
o quanto preciso que você entenda isso.
1812
02:11:34,679 --> 02:11:37,056
- Quem é?!
- [Armadilhas] São armadilhas!
1813
02:11:37,181 --> 02:11:39,476
E eu estou te dizendo
que você está sendo capaz,
1814
02:11:39,601 --> 02:11:42,103
porque tenho uma dificuldade de aprendizagem
1815
02:11:42,228 --> 02:11:44,063
e isso me leva
muito tempo para ler...
1816
02:11:44,188 --> 02:11:47,484
Ei, Per, como você está?
Oh, meu Deus, que bom ver você.
1817
02:11:47,609 --> 02:11:49,193
- Hum...
- Entre.
1818
02:11:49,318 --> 02:11:50,820
- Sim, ok...
- [Perséfone] Entre.
1819
02:11:50,945 --> 02:11:53,280
Eu disse que você poderia ouvir
o audiolivro e tudo bem,
1820
02:11:53,405 --> 02:11:55,617
- então não acho que isso seja desculpa.
- Não consigo ouvir o audiolivro.
1821
02:11:55,742 --> 02:11:57,327
- Não consigo ouvir...
- [Michaela] Por quê?!
1822
02:11:57,452 --> 02:11:58,412
Você recebeu minha transferência eletrônica?
1823
02:11:58,537 --> 02:12:01,122
-Porque meu...meu zumbido.
- Você recebeu minha transferência pelo telefone?
1824
02:12:01,247 --> 02:12:03,332
Eu não... Você está com meu telefone?
1825
02:12:04,291 --> 02:12:06,877
- Não.
- [Perséfone] Preciso encontrar meu telefone.
1826
02:12:07,002 --> 02:12:08,380
Aqui, venha, sente-se.
1827
02:12:08,505 --> 02:12:10,590
- [Armadilhas] Claro. Yeah, yeah.
- Acho que vi isso em um armário...
1828
02:12:10,715 --> 02:12:12,467
[Armadilhas]
Estou com um pouco de pressa.
1829
02:12:12,592 --> 02:12:14,344
- Só para você saber...
- [Perséfone] Apenas sente-se.
1830
02:12:14,469 --> 02:12:17,555
- Mas estou com um pouco de pressa.
- [Perséfone] Você quer, hum...
1831
02:12:17,680 --> 02:12:19,523
- Hum...
- Você quer alguma coisa? Você...?
1832
02:12:19,648 --> 02:12:21,976
Não, estou bem. Hum...
1833
02:12:22,101 --> 02:12:23,437
[Gavetas chacoalham]
1834
02:12:23,562 --> 02:12:26,147
- Você, hum...?
- Você quer...? Está com fome?
1835
02:12:26,272 --> 02:12:28,816
- Você comeu hoje?
- Sim, não, estou bem.
1836
02:12:28,941 --> 02:12:30,868
[Perséfone] Você comeu, hum...?
1837
02:12:30,993 --> 02:12:33,654
- Que horas são, mesmo?
- É como uma, tarde.
1838
02:12:33,779 --> 02:12:36,367
[Perséfone] Hum...
Aqui, deixe-me pegar você...
1839
02:12:37,492 --> 02:12:41,371
Sim, não, tenho trabalho esta noite,
então não posso ficar muito tempo.
1840
02:12:41,496 --> 02:12:44,123
- Preciso me preparar.
- Ah, sim, eu sei, trabalhar é...
1841
02:12:44,248 --> 02:12:45,625
- [Michaela] Sim.
- É uma merda.
1842
02:12:45,750 --> 02:12:47,419
[Michaela] Você já...
Você leu Duna?
1843
02:12:47,544 --> 02:12:49,128
- Não, eu...
- [Perséfone] Oh, meu Deus.
1844
02:12:49,253 --> 02:12:51,130
- Isso é como um livro de ficção científica?
- [Michaela] Sim.
1845
02:12:51,255 --> 02:12:55,134
É, tipo, um dos mais importantes
livros de ficção científica da história.
1846
02:12:55,259 --> 02:12:57,596
- Houve algum filme há alguns anos?
- Sim, há alguns filmes.
1847
02:12:57,721 --> 02:13:00,973
OK. Acho que um menino me levou,
mas não me lembro... muito sobre isso.
1848
02:13:01,098 --> 02:13:03,309
[Michaela] Vou ler para você.
1849
02:13:03,434 --> 02:13:05,395
Eu vou te contar sobre isso.
1850
02:13:05,520 --> 02:13:09,190
Você pode ler,
ou você pode ouvir o audiolivro.
1851
02:13:09,315 --> 02:13:12,527
É como...
Já se passaram anos. Já se passaram anos.
1852
02:13:12,652 --> 02:13:16,698
[Perséfone] Eu sei! E, tipo,
Estou nisso por um longo tempo.
1853
02:13:16,823 --> 02:13:19,325
-Tudo bem, Michaela?
- Mas você não está me mostrando isso!
1854
02:13:19,450 --> 02:13:21,869
[Perséfone] Aquela Michaela,
não Traps-Michaela. É sempre, tipo...
1855
02:13:21,994 --> 02:13:24,121
- Eu sei, é muito confuso.
- É tão estranho, especialmente...
1856
02:13:24,246 --> 02:13:25,706
Sinto muito.
Aqui, apenas não dê ouvidos a isso.
1857
02:13:25,831 --> 02:13:27,741
[Perséfone] Eu não quero você
pensar que estou gritando com você.
1858
02:13:27,866 --> 02:13:29,628
Não, você provavelmente leria Dune,
1859
02:13:29,753 --> 02:13:32,171
se alguém que você amava
disse que era seu livro favorito.
1860
02:13:32,296 --> 02:13:34,466
Ok, não, tipo,
colocar nosso amigo contra...
1861
02:13:34,591 --> 02:13:35,966
[Armadilhas]
Não, eu realmente não leio muito.
1862
02:13:36,091 --> 02:13:37,718
Tipo, que posição injusta
para colocá-la...
1863
02:13:37,843 --> 02:13:40,764
[Michaela] Ok, mas se...
Mesmo que você não tenha lido muito,
1864
02:13:40,889 --> 02:13:43,182
tipo, se você estivesse namorando alguém
por cinco anos
1865
02:13:43,307 --> 02:13:46,185
e você sabia que era o livro favorito dela
e você prometeu a ela,
1866
02:13:46,310 --> 02:13:49,398
tipo, qual é um período de tempo razoável
para ler esse livro?
1867
02:13:49,523 --> 02:13:51,608
Mesmo que seja longo.
Tipo, é longo. Eu sei que é...
1868
02:13:51,733 --> 02:13:54,569
Não é o comprimento! Sou eu!
Eu... eu...
1869
02:13:54,694 --> 02:13:59,408
Eu abri aquele livro,
e está lindamente escrito,
1870
02:13:59,533 --> 02:14:01,743
mas isso vai me levar
muito tempo para ler.
1871
02:14:01,868 --> 02:14:03,327
[Michaela]
Mas, tipo, você não entende...
1872
02:14:03,452 --> 02:14:06,038
[Perséfone] Eu também gostaria,
esteja disposto a assistir ao filme primeiro!
1873
02:14:06,163 --> 02:14:07,582
Vou assistir o filme primeiro!
1874
02:14:07,707 --> 02:14:09,501
[Michaela] Não, eu não quero você
para assistir ao filme primeiro.
1875
02:14:09,626 --> 02:14:12,211
Eu vi Eraserhead no mês passado.
1876
02:14:12,336 --> 02:14:15,297
Tipo, eu acho...
Tenho certeza de que David Lynch fez um bom trabalho.
1877
02:14:15,422 --> 02:14:19,133
O que você disse? Desculpe. eu estava
falando por cima de você, e eu não estava ouvindo.
1878
02:14:19,258 --> 02:14:21,358
- [Michaela exala]
- [Armadilhas] Vocês...
1879
02:14:21,483 --> 02:14:23,139
Tipo, as coisas estão apenas no seu quarto?
1880
02:14:23,264 --> 02:14:26,016
- É, tipo...
- Eu não... quero dizer, eu não...
1881
02:14:26,141 --> 02:14:27,519
Só porque tenho que ir bem rápido.
1882
02:14:27,644 --> 02:14:30,856
- ..acho que meu telefone está no meu quarto.
- Tipo, talvez eu tenha um minuto.
1883
02:14:30,981 --> 02:14:33,859
[Michaela] Está embaixo de você? Alyssa.
1884
02:14:33,984 --> 02:14:36,778
[Perséfone]
Alyssa, diga oi para Traps.
1885
02:14:36,903 --> 02:14:38,822
- Olá, Alyssa.
- [Michaela] Ela está com tanto sono.
1886
02:14:38,947 --> 02:14:41,198
- [Perséfone] Ela está com tanto sono.
- [Michaela] Ela está com tanto sono.
1887
02:14:41,323 --> 02:14:43,288
[Perséfone]
Ela dançou muito ontem à noite.
1888
02:14:43,413 --> 02:14:45,161
- Foi incrível.
- Sim.
1889
02:14:45,286 --> 02:14:47,371
[Michaela] Foi...
Você realmente sentiu falta disso.
1890
02:14:47,496 --> 02:14:50,207
Você realmente sentiu falta disso.
Como é que você não veio, tipo,
1891
02:14:50,332 --> 02:14:52,544
qualquer uma das festas hardcore felizes
conosco ainda?
1892
02:14:52,669 --> 02:14:54,880
Não, está tudo bem. Quero dizer,
tipo, obrigado pelo convite.
1893
02:14:55,005 --> 02:14:57,256
- Eu só... Eu e meus amigos estávamos fora.
- Não, não está tudo bem.
1894
02:14:57,381 --> 02:14:59,258
[Perséfone] Não está tudo bem.
É isso que estamos tentando dizer.
1895
02:14:59,383 --> 02:15:02,094
Não, simplesmente não é a vibe dos meus amigos,
você sabe, tipo,
1896
02:15:02,219 --> 02:15:04,388
Eu realmente não faço a coisa mais pesada.
1897
02:15:04,513 --> 02:15:07,224
- Eu só...
- E você? Você adoraria.
1898
02:15:07,349 --> 02:15:09,728
- Sim?
- [Michaela] Ela adoraria.
1899
02:15:09,853 --> 02:15:11,395
- [Perséfone] Ela adoraria.
- [Michaela] Ela adoraria.
1900
02:15:11,520 --> 02:15:13,272
[Perséfone] Deus, é tão bom
1901
02:15:13,397 --> 02:15:16,400
para todos nós
simplesmente estar na mesma sala novamente.
1902
02:15:16,525 --> 02:15:19,028
Tipo, eu amo...
Eu simplesmente, tipo, toda vez...
1903
02:15:19,153 --> 02:15:21,155
Bem, você me vê
a cada dois meses ou algo assim.
1904
02:15:21,280 --> 02:15:22,824
[Perséfone]
Eu sei, e é isso que estou dizendo,
1905
02:15:22,949 --> 02:15:27,286
é, tipo, eu valorizo esses tempos
onde você está na minha vida
1906
02:15:27,411 --> 02:15:29,413
e na minha sala de estar, e...
1907
02:15:29,538 --> 02:15:32,751
você sabe, com...
comigo e com minhas mulheres, sabe?
1908
02:15:32,876 --> 02:15:34,303
- [Armadilhas] Sim.
- É uma sensação boa.
1909
02:15:34,428 --> 02:15:37,004
[Michaela] É legal. Sempre parece
você faz parte da família ou algo assim.
1910
02:15:37,129 --> 02:15:38,507
- [Perséfone] Minhas meninas.
- Sim.
1911
02:15:38,632 --> 02:15:39,840
- Sim.
- Sim.
1912
02:15:39,965 --> 02:15:41,091
Sim.
1913
02:15:41,216 --> 02:15:42,552
[Perséfone]
Tem certeza que não quer nada?
1914
02:15:42,677 --> 02:15:44,470
- Não, estou bem.
- Você parece tão desidratado.
1915
02:15:44,595 --> 02:15:46,388
- Não, não, não, estou bem.
- Espere, há um teste.
1916
02:15:46,513 --> 02:15:48,600
Você pode pegar a junta de alguém
e você meio que belisca...
1917
02:15:48,725 --> 02:15:51,645
- [Perséfone] Não aperte os nós dos dedos!
- Não, na verdade você está hidratado.
1918
02:15:51,770 --> 02:15:53,479
- OK.
- Eu fui para a escola de carroceria.
1919
02:15:53,604 --> 02:15:55,774
Não, isso é loucura, porque,
tipo, ele simplesmente volta.
1920
02:15:55,899 --> 02:15:56,858
Então você está hidratado.
1921
02:15:56,983 --> 02:15:59,068
- Eu sei, mas você perguntou a ela...
- Não, não preciso de bebida.
1922
02:15:59,193 --> 02:16:00,946
..se ela quisesse que você apertasse o nó do dedo dela?
1923
02:16:01,071 --> 02:16:04,240
- Tipo, isso não é...
- [Michaela] Eu não...acho...
1924
02:16:04,365 --> 02:16:05,992
Tipo, nós nos conhecemos
por muito tempo...
1925
02:16:06,117 --> 02:16:07,536
Você quer que eu...
Sinto muito.
1926
02:16:07,661 --> 02:16:09,538
Não, estava tudo bem.
Não foi um problema.
1927
02:16:09,663 --> 02:16:11,581
- Ver? Estava tudo bem.
- Não, estava tudo bem.
1928
02:16:11,706 --> 02:16:13,457
Tipo, eu não...
1929
02:16:13,582 --> 02:16:16,670
Eu tenho um relacionamento de longa data
com ela e, tipo,
1930
02:16:16,795 --> 02:16:19,213
Eu fui para a escola de carroçaria,
tipo, eu sei como essas coisas funcionam.
1931
02:16:19,338 --> 02:16:20,833
[Perséfone]
Oh, você foi para a escola de carroceria?
1932
02:16:20,958 --> 02:16:22,719
Você foi para a escola de carroceria?
1933
02:16:22,844 --> 02:16:24,673
Ah, re...
Sim, eu fui para a escola de musculação.
1934
02:16:24,798 --> 02:16:27,013
[Perséfone]
Eu não ouvi isso. Eu não sabia.
1935
02:16:27,138 --> 02:16:29,933
Você estava lá.
Foi, tipo, por dois meses.
1936
02:16:30,058 --> 02:16:33,019
Eu sei, estava sendo sarcástico, Michaela.
1937
02:16:33,144 --> 02:16:36,522
- Bem, eu não entendo sarcasmo.
- Essa Michaela, não Traps-Michaela!
1938
02:16:36,647 --> 02:16:39,025
- Desculpe!
- Sim, não.
1939
02:16:39,150 --> 02:16:41,110
- É tão confuso.
- [Perséfone] Tão confuso, sempre.
1940
02:16:41,235 --> 02:16:44,030
Tipo, mesmo quando sai da minha boca.
1941
02:16:44,155 --> 02:16:47,909
Mas eu nunca conseguiria, tipo,
frustrado e louco...
1942
02:16:48,034 --> 02:16:49,744
e...
1943
02:16:49,869 --> 02:16:51,391
tão profundamente...
1944
02:16:51,516 --> 02:16:55,249
- inclinação sáfica...
- [Bata na porta]
1945
02:16:55,374 --> 02:16:57,251
- Quem é?
- Isso foi demais?
1946
02:16:57,376 --> 02:16:58,544
Não, não, tudo bem,
1947
02:16:58,669 --> 02:17:00,797
- Porque muitas vezes as pessoas...
- [Perséfone] Quem é?!
1948
02:17:00,922 --> 02:17:02,757
- ..são intensos, não aguento.
- [Bronwyn] Bronwyn!
1949
02:17:02,882 --> 02:17:05,010
[Perséfone] ♪ Bronwyn! ♪
1950
02:17:05,135 --> 02:17:06,886
- Olá, garota!
- [Armadilhas] Ei, Bronwyn.
1951
02:17:07,011 --> 02:17:09,806
Oh, meu Deus, adorei a porra da sua camisa.
Você parece tão bom.
1952
02:17:09,931 --> 02:17:11,098
Deixe-me pegar suas coisas.
1953
02:17:11,223 --> 02:17:12,809
- [Armadilhas] Ei, como você está?
- Como vai você?
1954
02:17:12,934 --> 02:17:15,729
Estou bem.
Trabalhando esta noite, você sabe, então...
1955
02:17:15,854 --> 02:17:17,772
- [Bronwyn] Ah.
- Como vai você? O que você está fazendo?
1956
02:17:17,897 --> 02:17:20,859
[Bronwyn] Estou bem. Estou apenas com
meus amigos agora. Eu meio que preciso ir.
1957
02:17:20,984 --> 02:17:22,902
[Perséfone] Pronto.
Você tem tempo para uma cerveja?
1958
02:17:23,027 --> 02:17:25,195
[Bronwyn] Eu tenho um agora.
Estou com meus amigos agora.
1959
02:17:25,320 --> 02:17:27,406
Muito obrigado.
Te ligo mais tarde, ok, Michaela?
1960
02:17:27,531 --> 02:17:29,366
- [Armadilhas] Ok, falo com você mais tarde.
- Dirija com cuidado.
1961
02:17:29,491 --> 02:17:31,452
[Michaela] Tchau!
1962
02:17:32,746 --> 02:17:35,581
Sente-se, sente-se.
Fique confortável, fique confortável, fique confortável.
1963
02:17:35,706 --> 02:17:37,458
- Eu, ah...
- Você quer, hum...
1964
02:17:37,583 --> 02:17:39,293
- Não, eu...
- Você comeu tudo...
1965
02:17:39,418 --> 02:17:42,088
Oh, espere, ainda resta um.
Você quer o último Hi-Chew?
1966
02:17:42,213 --> 02:17:43,798
- É ótimo.
- [Armadilhas] Não, estou bem.
1967
02:17:43,923 --> 02:17:46,383
- [Michaela] Esse é o melhor sabor.
- [Perséfone] É o melhor sabor.
1968
02:17:46,508 --> 02:17:47,719
Não, estou bem.
1969
02:17:47,844 --> 02:17:51,180
Você tem um ponto realmente intenso aqui.
1970
02:17:51,305 --> 02:17:53,599
- Oh sim?
- Sim, isso é, tipo...
1971
02:17:53,724 --> 02:17:57,561
Este é um local onde quando as pessoas
ficar estressado, fica muito difícil.
1972
02:17:57,686 --> 02:17:59,856
E o seu é, tipo,
o mais difícil que já senti.
1973
02:17:59,981 --> 02:18:02,942
Isso é um...
Isso é muita pressão. Estou bem.
1974
02:18:03,067 --> 02:18:05,194
- Você não aguenta?
- [Perséfone] Ela não é...
1975
02:18:05,319 --> 02:18:07,196
Eu não preciso de uma massagem.
Obrigado, no entanto.
1976
02:18:07,321 --> 02:18:10,199
Ela não quer você
para beliscar os nós dos dedos,
1977
02:18:10,324 --> 02:18:13,712
ela não quer que você...
1978
02:18:13,837 --> 02:18:15,537
para cutucá-la de volta.
1979
02:18:15,662 --> 02:18:19,042
Não estou cutucando ela de volta.
Estou esfregando um ponto quente.
1980
02:18:19,167 --> 02:18:20,834
[Perséfone] O ex...
1981
02:18:20,959 --> 02:18:24,588
Eu acho que você está exigindo muito
do nosso convidado e nosso amigo
1982
02:18:24,713 --> 02:18:27,758
e alguém
que consideramos família, neste momento.
1983
02:18:28,759 --> 02:18:32,179
Eu acho que qualquer um que seja, tipo,
isso estressado
1984
02:18:32,304 --> 02:18:35,224
deveria ter sorte
estar recebendo uma bela massagem.
1985
02:18:35,349 --> 02:18:37,559
- Você quer... anéis de cebola?
- Tipo, ela disse que não se importava.
1986
02:18:37,684 --> 02:18:40,396
- Não, estou bem.
- Temos, tipo... Acabamos de comprar um Costco.
1987
02:18:40,521 --> 02:18:42,398
Você foi ao Costco esta semana?
1988
02:18:42,523 --> 02:18:45,665
Fui à Costco há três semanas,
mas acho que ainda temos anéis de cebola.
1989
02:18:45,790 --> 02:18:47,111
[Perséfone] Ok.
1990
02:18:47,236 --> 02:18:50,489
- Acho que tenho rodelas de cebola.
- Não, estou bem. Não estou com fome.
1991
02:18:50,614 --> 02:18:53,118
- Ela acabou de comprar uma fritadeira.
- Eu realmente tenho que começar a me arrumar.
1992
02:18:53,243 --> 02:18:55,120
- Acabei de comprar uma fritadeira.
- Ela acabou de comprar uma fritadeira.
1993
02:18:55,245 --> 02:18:57,371
Você já comeu anéis de cebola
que são aquecidos em uma fritadeira?
1994
02:18:57,496 --> 02:18:59,581
- Não, não tenho.
- Porque são tão crocantes,
1995
02:18:59,706 --> 02:19:03,419
[Perséfone]
Tipo, é uma virada de jogo absoluta.
1996
02:19:03,544 --> 02:19:04,503
- Sim.
- OK.
1997
02:19:04,628 --> 02:19:07,297
- É irreal.
- Eu me sinto como um chef profissional...
1998
02:19:07,422 --> 02:19:09,675
- Sim.
- ..ou algo assim.
1999
02:19:09,800 --> 02:19:12,053
[Michaela] Qual foi o problema
você fez com brócolis?
2000
02:19:12,178 --> 02:19:15,419
Hum, vocês têm um gato ou algo assim?
Eu tenho alergias.
2001
02:19:15,544 --> 02:19:17,934
[Alyssa grita]
2002
02:19:18,059 --> 02:19:19,769
[Perséfone] Isto é o que acontece.
2003
02:19:19,894 --> 02:19:23,022
Isso é o que acontece
quando falamos sobre Duna.
2004
02:19:24,398 --> 02:19:27,026
Alyssa. Alyssa.
2005
02:19:27,151 --> 02:19:29,570
Alyssa.
2006
02:19:29,695 --> 02:19:31,655
[Os gritos continuam]
2007
02:19:31,780 --> 02:19:35,617
Você vai desmaiar.
Apenas respire. Respirar.
2008
02:19:35,742 --> 02:19:37,202
Tchau, Traps, eu te amo.
2009
02:19:37,327 --> 02:19:39,288
- [Armadilhas] Tchau! Tchau!
- [Porta fecha]
2010
02:19:39,413 --> 02:19:42,299
- Ssssh.
- [Os gritos continuam]
2011
02:19:42,424 --> 02:19:44,424
[Os gritos param]
2012
02:21:18,701 --> 02:21:20,564
[arranhões no traste da guitarra]
2013
02:21:21,815 --> 02:21:23,968
[Música indie-rock pessimista]
2014
02:21:35,904 --> 02:21:39,075
♪ Ainda estou mancando
do medidor 20 da semana passada
2015
02:21:39,200 --> 02:21:42,703
♪ Eleanor me deu uma caixa no chão
2016
02:21:42,828 --> 02:21:45,581
♪ Foi chato e longo
É aqui que faço uma observação
2017
02:21:45,706 --> 02:21:49,585
♪ Comparando com o filme favorito
de alguém com quem não falo mais
2018
02:21:49,710 --> 02:21:53,006
♪ Nunca tenho certeza se estou fazendo certo
2019
02:21:53,131 --> 02:21:56,092
♪ Se não fizer isso, provavelmente morrerei
2020
02:21:56,217 --> 02:21:59,720
♪ Uma grande bolha de ar na minha artéria, oh
2021
02:21:59,845 --> 02:22:04,183
♪ Não importa se é real
Vou me dar uma embolia mental
2022
02:22:04,308 --> 02:22:06,727
♪ Vou simplesmente ir embora
2023
02:22:06,852 --> 02:22:10,023
♪ Não posso estragar tudo
2024
02:22:10,148 --> 02:22:13,400
♪ Ou então eles não deixariam você
faça isso sozinho, certo?
2025
02:22:13,525 --> 02:22:17,030
♪ Sim, eles não deixaram você
faça você mesmo
2026
02:22:17,155 --> 02:22:20,657
♪ Você é apenas um hipocondríaco, lembra?
2027
02:22:20,782 --> 02:22:23,785
♪ Este é o preço de ser bonito
2028
02:22:23,910 --> 02:22:27,081
♪ Ou pelo menos ter um corpo
2029
02:22:27,206 --> 02:22:30,251
♪ Isso deixa você um pouco menos triste
2030
02:22:30,376 --> 02:22:34,047
♪ Faça isso já, porra
2031
02:22:34,172 --> 02:22:37,175
♪ Você está pairando acima da coxa
2032
02:22:37,300 --> 02:22:41,137
♪ Por mais da metade deste disco de Adam Green
2033
02:22:41,262 --> 02:22:43,722
♪ Já estamos no "I Wanna Die"
2034
02:22:43,847 --> 02:22:47,936
♪ E você está apenas sendo
uma maldita buceta neste momento
2035
02:22:48,061 --> 02:22:51,189
♪ Você já fez isso várias vezes
2036
02:22:51,314 --> 02:22:54,358
♪ Mas acho que você apenas
não fiz o suficiente
2037
02:22:54,483 --> 02:23:00,864
♪ Não chorar
2038
02:23:00,989 --> 02:23:03,450
♪ Chega
2039
02:23:03,575 --> 02:23:08,373
♪ Não chorar
2040
02:23:08,498 --> 02:23:11,583
♪ Eu gostaria que ela estivesse aqui agora
2041
02:23:11,708 --> 02:23:15,254
♪ Para que ela pudesse segurar meu cabelo
2042
02:23:15,379 --> 02:23:18,799
♪ Eu gostaria que ela pudesse estar aqui
2043
02:23:18,924 --> 02:23:21,927
♪ Eu não ficaria com tanto medo
2044
02:23:22,052 --> 02:23:24,888
♪ Eu gostaria que ela estivesse aqui agora
2045
02:23:25,013 --> 02:23:28,558
♪ Para que ela pudesse segurar meu cabelo
2046
02:23:28,683 --> 02:23:31,603
♪ Eu gostaria que ela pudesse estar aqui
2047
02:23:31,728 --> 02:23:35,483
♪ E eu não ficaria tão assustado
2048
02:23:37,984 --> 02:23:41,121
♪ Ainda estou com muito medo. ♪
2049
02:23:41,246 --> 02:23:43,246
[A música continua]
2050
02:23:45,265 --> 02:23:47,265
[Cantora vocaliza]
2051
02:23:54,718 --> 02:23:57,285
[A música continua;
Nenhum diálogo audível]
2052
02:24:18,567 --> 02:24:22,359
[A música termina,
acorde de sintetizador brilhante ressoa]
2053
02:24:22,484 --> 02:24:24,484
[Risos]
2054
02:24:26,617 --> 02:24:29,162
"Agora, como tenho certeza que mamãe lhe contou,
2055
02:24:29,287 --> 02:24:31,955
"Há muito tempo, meus pais se separaram.
2056
02:24:32,080 --> 02:24:34,292
"Foi um pouco traumático,
2057
02:24:34,417 --> 02:24:37,086
"especialmente com isso coincidindo
com toda a nossa adolescência,
2058
02:24:37,211 --> 02:24:39,004
"um momento tradicionalmente difícil
para qualquer um,
2059
02:24:39,129 --> 02:24:42,215
"mas então adicione
seus pais de repente ficam loucos."
2060
02:24:42,340 --> 02:24:43,592
[Risos]
2061
02:24:43,717 --> 02:24:45,802
"Às vezes, nossa casa parecia...
2062
02:24:45,927 --> 02:24:49,598
- "Insira aqui o conflito global tópico."
- [Risos]
2063
02:24:49,723 --> 02:24:53,061
"Bem, com a gente morando com nossa mãe,
e nosso pai em um apartamento de solteiro
2064
02:24:53,186 --> 02:24:55,103
"com uma montanha de...
bem, você sabe."
2065
02:24:55,228 --> 02:24:56,605
[Risos]
2066
02:24:56,730 --> 02:24:59,192
"Bem, sendo eu o mais velho,
era hora de eu dar um passo à frente
2067
02:24:59,317 --> 02:25:01,527
"e torne-se o homem da casa.
2068
02:25:01,652 --> 02:25:04,362
"Eu acho que, olhando para mim,
você pode ver como tudo correu bem."
2069
02:25:04,487 --> 02:25:05,947
[Risos]
2070
02:25:06,072 --> 02:25:08,867
É muito ruim. Mas, honestamente,
2071
02:25:08,992 --> 02:25:12,246
nós realmente só temos que lavá-lo.
2072
02:25:12,371 --> 02:25:14,373
Seja como for, era perto do aeroporto.
2073
02:25:15,625 --> 02:25:19,002
- Isso é razoável.
- [Ela geme]
2074
02:25:20,337 --> 02:25:22,598
Então, o que você tem feito?
Além disso?
2075
02:25:24,342 --> 02:25:28,053
O casamento foi lindo, tipo...
Não sei, meus pais estavam bem.
2076
02:25:28,178 --> 02:25:30,098
- Sim?
- Sim, meu...
2077
02:25:30,223 --> 02:25:33,267
meu pai conseguiu ficar em pé,
o que foi bom.
2078
02:25:35,185 --> 02:25:37,729
Mas recebi uma ligação esta manhã,
no vôo,
2079
02:25:37,854 --> 02:25:40,274
que ele está no hospital com, uh...
2080
02:25:40,399 --> 02:25:43,693
porra, ele tem, tipo,
bactérias comedoras de carne em sua perna.
2081
02:25:43,818 --> 02:25:45,695
Sim! Não, de jeito nenhum!
2082
02:25:45,820 --> 02:25:47,948
Eu... Não! Seriamente.
2083
02:25:48,073 --> 02:25:49,783
Tipo, aqui, não,
Vou te mostrar uma foto.
2084
02:25:49,908 --> 02:25:52,953
É tipo a merda mais doentia
você verá em sua vida.
2085
02:25:53,078 --> 02:25:57,125
Sim, minha mãe, uma vez,
ela foi mordida por um maldito recluso marrom.
2086
02:25:57,250 --> 02:26:00,169
Estava na lavanderia.
Ela teve necrose por causa disso.
2087
02:26:00,294 --> 02:26:03,256
Quando você vai para um hospital,
você deveria trazer uma aranha.
2088
02:26:03,381 --> 02:26:05,466
- A aranha que te picou, sim...
- Ok!
2089
02:26:05,591 --> 02:26:07,884
- ..não qualquer aranha.
- Não.
2090
02:26:08,009 --> 02:26:09,845
Mas o cachorro comeu a aranha,
2091
02:26:09,970 --> 02:26:12,722
então ela não poderia...
traga a aranha que a picou.
2092
02:26:12,847 --> 02:26:14,099
Ela trouxe o cachorro?
2093
02:26:14,224 --> 02:26:16,435
Ela não podia trazer o cachorro,
então eles só tiveram que injetar nela
2094
02:26:16,560 --> 02:26:18,103
- com um monte de coisas aleatórias...
- Não.
2095
02:26:18,228 --> 02:26:20,188
- Ah, isso é muito sombrio!
- Eu sei, é uma merda!
2096
02:26:20,313 --> 02:26:21,731
[Armadilhas riem]
2097
02:26:21,856 --> 02:26:24,402
- Que porra é essa?
- Sim, eu sei, não estou brincando!
2098
02:26:24,527 --> 02:26:27,737
- Sim! Sim, eu não sei.
- Bem, estou muito feliz por ele.
2099
02:26:27,862 --> 02:26:30,824
Sim, não, quero dizer,
isso é o que acontece quando você... você sabe.
2100
02:26:30,949 --> 02:26:32,784
- Sim.
- Sim.
2101
02:26:32,909 --> 02:26:34,162
Mas...
2102
02:26:34,287 --> 02:26:35,745
- Ele passou pelo...
- [Ela ri]
2103
02:26:35,870 --> 02:26:39,833
Ele superou o casamento
em dois pés, então isso é bom, eu acho!
2104
02:26:39,958 --> 02:26:43,128
- Eu... Sim. Quero dizer...
- Bem, eu não sei.
2105
02:26:43,253 --> 02:26:47,216
Pessoalmente, se eu fosse picado por uma aranha...
2106
02:26:47,341 --> 02:26:51,220
ou comeu alguma carne...
O que foi mesmo?
2107
02:26:51,345 --> 02:26:54,139
[Armadilhas] Tipo, os médicos
ainda estão executando testes nele.
2108
02:26:54,264 --> 02:26:56,475
Oh. Como isso acontece?
2109
02:26:56,600 --> 02:26:58,394
- Você simplesmente recebe aleatoriamente...
- [Armadilhas] Não sei!
2110
02:26:58,519 --> 02:26:59,978
- ..necrose?
- Não sei!
2111
02:27:00,103 --> 02:27:03,441
Não sei, é meio fodido,
mas, quero dizer, esse é apenas meu pai para você.
2112
02:27:03,566 --> 02:27:05,108
Não, isso é razoável.
Isso é justo.
2113
02:27:05,233 --> 02:27:08,279
Sim.
Mas, porra, quero dizer, hum...
2114
02:27:08,404 --> 02:27:09,363
Sim.
2115
02:27:09,488 --> 02:27:11,823
Mas, quero dizer, honestamente, tipo, eu...
2116
02:27:14,075 --> 02:27:16,161
Ah, porra. Ele vai ficar bem.
2117
02:27:16,286 --> 02:27:18,372
- É estressante, mas, tipo...
- Posso ficar com um desses?
2118
02:27:18,497 --> 02:27:21,250
..Já tive merda suficiente...
2119
02:27:21,375 --> 02:27:24,337
problemas com meu pai neste momento
que isso é meio comum.
2120
02:27:24,462 --> 02:27:25,940
Eu tenho um isqueiro.
2121
02:27:27,389 --> 02:27:29,221
- Mas sim.
- Hum.
2122
02:27:30,925 --> 02:27:32,969
- [Ela exala]
- Porra.
2123
02:27:33,094 --> 02:27:34,680
Ele está todo animado.
2124
02:27:34,805 --> 02:27:37,307
Não, é legal,
porque, tipo, se eu estiver em casa...
2125
02:27:38,933 --> 02:27:41,437
..pelo menos para, tipo,
um fim de semana ou algo assim,
2126
02:27:41,562 --> 02:27:46,420
tipo, minha mãe vai me tratar
para alguma merda e tal, tipo...
2127
02:27:47,568 --> 02:27:50,070
Esse é o único tempo real
Eu realmente sinto, tipo,
2128
02:27:50,195 --> 02:27:52,615
hora da filha ou alguma besteira.
2129
02:27:52,740 --> 02:27:55,326
Mas, tipo, estando de volta aqui,
já é, tipo,
2130
02:27:55,451 --> 02:27:58,246
você sabe, tendo um fim de semana de folga.
Já estou meio que sofrendo.
2131
02:27:58,371 --> 02:28:00,706
Não tenho certeza de quanto é o aluguel
vai parecer esse mês, então...
2132
02:28:00,831 --> 02:28:03,459
Bem, quero dizer, tipo, eu sei que você esteve...
2133
02:28:03,584 --> 02:28:06,211
você sabe, verificando, tipo, o...
2134
02:28:06,336 --> 02:28:08,256
- LeoList, ou algo assim...
- Sim.
2135
02:28:08,381 --> 02:28:10,633
..é e, então, como está indo?
2136
02:28:10,758 --> 02:28:12,385
Tudo bem. Quero dizer...
2137
02:28:12,510 --> 02:28:14,970
tem um cara que estava me mandando uma mensagem.
2138
02:28:15,095 --> 02:28:16,972
Você, hum...
2139
02:28:17,097 --> 02:28:19,099
Você reconhece esse cara?
2140
02:28:19,224 --> 02:28:21,644
- [Bronwyn] Ah! Não. Ok, então...
- [Armadilhas riem]
2141
02:28:21,769 --> 02:28:23,186
- Não.
- Ok!
2142
02:28:23,311 --> 02:28:24,605
[Ambos riem]
2143
02:28:24,730 --> 02:28:26,565
[Bronwyn] Então, quero dizer, tipo...
2144
02:28:26,690 --> 02:28:28,609
ele é fácil e vai te pagar bem.
2145
02:28:28,734 --> 02:28:30,986
O problema é que...
2146
02:28:31,111 --> 02:28:32,446
Então, eu estive com aquele cara.
2147
02:28:32,571 --> 02:28:34,573
Primeiro de tudo, ele vai buscá-lo,
tipo, sua van de trabalho,
2148
02:28:34,698 --> 02:28:37,867
e é, tipo, uh... tipo uma porra...
Ele é eletricista ou algo assim?
2149
02:28:37,992 --> 02:28:40,454
Eu não sei, ele é, tipo,
esse homem de 60 anos... quero dizer, você sabe.
2150
02:28:40,579 --> 02:28:43,541
Ele tem 60 anos, porra
tipo, cara asiático.
2151
02:28:43,666 --> 02:28:45,543
E, então, você não está esperando muito.
2152
02:28:45,668 --> 02:28:49,170
Mas o problema é -
e isso foi a coisa mais nojenta -
2153
02:28:49,295 --> 02:28:50,673
é que ele tinha porra...
2154
02:28:50,798 --> 02:28:53,049
O prepúcio dele, tipo...
2155
02:28:53,174 --> 02:28:54,968
estava fundido na ponta...
2156
02:28:55,093 --> 02:28:57,513
e quando você puxa de volta,
não é, tipo...
2157
02:28:57,638 --> 02:29:00,181
- Você sabe, tipo...
- Não, como isso acontece?!
2158
02:29:00,306 --> 02:29:01,975
Eu não sei,
ele disse que sempre foi assim.
2159
02:29:02,100 --> 02:29:03,977
Aparente...
Tipo, eu não sei se ele tem filhos.
2160
02:29:04,102 --> 02:29:06,772
Não me lembro se perguntei a ele,
mas aparentemente...
2161
02:29:06,897 --> 02:29:09,358
Não foi "aparentemente" -
quando você puxá-lo de volta,
2162
02:29:09,483 --> 02:29:11,860
a porra do prepúcio na ponta...
2163
02:29:11,985 --> 02:29:14,946
tipo, ficou, mas o resto da pele
puxaria a cabeça,
2164
02:29:15,071 --> 02:29:16,440
então você, tipo, estica,
2165
02:29:16,565 --> 02:29:18,617
como se você estivesse esticando um balão
sobre, tipo, seu punho.
2166
02:29:18,742 --> 02:29:20,328
Como ele mija?
2167
02:29:20,453 --> 02:29:22,496
É... tipo, tem um...
Eu acho que há um buraco,
2168
02:29:22,621 --> 02:29:23,997
porque, tipo, quando eu faço ele gozar,
2169
02:29:24,122 --> 02:29:26,884
iria, tipo, vazar,
como uma torneira com vazamento e gotejamento.
2170
02:29:27,009 --> 02:29:29,127
[Armadilhas vomitam]
2171
02:29:29,252 --> 02:29:31,380
Ouça! É...
2172
02:29:31,505 --> 02:29:34,383
- É muito ruim.
- [Ambos riem]
2173
02:29:34,508 --> 02:29:37,553
Então, foi, tipo...
2174
02:29:37,678 --> 02:29:40,138
Foi como um...
Sim, como um elefante tr...
2175
02:29:40,263 --> 02:29:42,057
[Ambos riem]
2176
02:29:42,182 --> 02:29:45,268
- [Bronwyn] Sinto muito.
- Ah, porra.
2177
02:29:45,393 --> 02:29:47,480
Então, quero dizer,
Eu não recomendo, porque, tipo,
2178
02:29:47,605 --> 02:29:50,608
sim, aquele, aquele cara
definitivamente me traumatizou pra caralho.
2179
02:29:50,733 --> 02:29:51,692
Ah, porra.
2180
02:29:51,817 --> 02:29:53,050
Se você vai
porra, deixe um cigarro,
2181
02:29:53,175 --> 02:29:54,570
não coloque no papelão,
2182
02:29:54,695 --> 02:29:56,654
- Ok.
- Sua vadia estúpida, ok?
2183
02:29:56,779 --> 02:29:58,114
[Ambos riem]
2184
02:29:58,239 --> 02:30:00,158
Está tudo bem, eu não vou
para queimar seu RV.
2185
02:30:00,283 --> 02:30:03,258
Sim, não, tipo,
seria legal, é tudo que tenho!
2186
02:30:03,383 --> 02:30:05,288
[Ambos riem]
2187
02:30:05,413 --> 02:30:08,166
Mas, não, tipo, como eu disse,
ele, tipo, paga bem.
2188
02:30:08,291 --> 02:30:10,753
O problema é que é, tipo,
vale a pena?
2189
02:30:10,878 --> 02:30:12,838
Quero dizer, tenho certeza
você esteve com seu quinhão
2190
02:30:12,963 --> 02:30:15,256
de caras questionáveis e nojentos.
2191
02:30:15,381 --> 02:30:17,718
[Armadilhas] Eu percebi uma coisa...
2192
02:30:17,843 --> 02:30:22,723
que é que eu sou o mais gordo
prostituta transexual na lista de Leo.
2193
02:30:22,848 --> 02:30:26,351
Na verdade, provavelmente estou
a prostituta mais gorda da lista de Leo.
2194
02:30:26,476 --> 02:30:29,229
- Tipo, eu pego o que posso.
- Bem, LeoList é apenas o Canadá,
2195
02:30:29,354 --> 02:30:30,564
então você não precisa se preocupar muito.
2196
02:30:30,689 --> 02:30:33,066
Ok, provavelmente há prostitutas mais gordas
no mundo do que eu!
2197
02:30:33,191 --> 02:30:35,902
- Sim, então você não está...
- Na verdade, aqui está a verdadeira questão, é:
2198
02:30:36,027 --> 02:30:39,740
você acha que posso monetizar apenas comendo
porra de pizza de merda na internet?
2199
02:30:39,865 --> 02:30:42,283
- Porque eu posso fazer isso muito bem.
- Acho que você poderia.
2200
02:30:42,408 --> 02:30:46,121
Tipo, as pessoas gostam de pagar, tipo,
aquele relacionamento alimentador-alimentador....
2201
02:30:46,246 --> 02:30:50,375
Bem, tenho certeza que eles não estão olhando
para um transexual gordo, no entanto.
2202
02:30:50,500 --> 02:30:52,628
Eu sinto que isso não vai funcionar.
2203
02:30:52,753 --> 02:30:54,921
- Sim, essa é a linha que eles traçam.
- Sim.
2204
02:30:55,046 --> 02:30:58,133
- [Armadilhas bufa]
- Tenho certeza que sim!
2205
02:30:58,258 --> 02:31:00,636
Porque não posso ter coisas boas.
Não posso simplesmente ser preguiçoso.
2206
02:31:00,761 --> 02:31:04,180
Eu tenho que, tipo... eu vou ter
perder algum peso aqui.
2207
02:31:05,849 --> 02:31:07,726
- Você sobreviverá. Quero dizer...
- Sim.
2208
02:31:07,851 --> 02:31:10,103
..Eu tenho que morar aqui. Você está bem.
2209
02:31:10,228 --> 02:31:12,565
- [Armadilhas] Sim.
- Não é o ideal.
2210
02:31:12,690 --> 02:31:15,942
Não é minha coisa favorita no mundo,
mas há opções.
2211
02:31:16,067 --> 02:31:17,570
Quero dizer...
2212
02:31:17,695 --> 02:31:21,615
Quero dizer, você poderia chupar isso...
aquele cara é um elefante estranho...
2213
02:31:21,740 --> 02:31:23,451
Snuffleupagus.
2214
02:31:23,576 --> 02:31:26,286
Tipo, não tenho certeza
se é isso que você gosta.
2215
02:31:26,411 --> 02:31:30,039
Eu não acho que alguém esteja, isso provavelmente é
por que ele está pagando por prostitutas.
2216
02:31:30,164 --> 02:31:32,542
- [Bronwyn ri]
- Ah, meu Deus.
2217
02:31:33,919 --> 02:31:35,128
Eu vou engolir isso.
2218
02:31:35,253 --> 02:31:37,882
Ou, tipo, nesse caso,
sorver, eu acho!
2219
02:31:38,007 --> 02:31:41,426
- Ah, Deus.
- Ah, porra. Eu só vou...
2220
02:31:41,551 --> 02:31:44,095
Eu ia dizer tipo, vou ter que
arrancar meu nariz ou algo assim
2221
02:31:44,220 --> 02:31:46,431
mas acho que ele já está
arrancando-o de si mesmo.
2222
02:31:46,556 --> 02:31:47,974
[Bronwyn] Foi muito ruim.
2223
02:31:48,099 --> 02:31:50,268
Tipo, ele só fazia oral também.
Esse era o problema.
2224
02:31:50,393 --> 02:31:52,395
Tipo, se fosse anal ou algo assim,
2225
02:31:52,520 --> 02:31:54,857
provavelmente não seria tão miserável.
2226
02:31:54,982 --> 02:31:57,358
Mas o problema é que
é que você tem isso na boca,
2227
02:31:57,483 --> 02:31:59,528
e você pode, tipo, senti-lo pendurado
2228
02:31:59,653 --> 02:32:01,321
no fundo da sua garganta,
2229
02:32:01,446 --> 02:32:04,157
quando você está chupando,
mas você não pode realmente chupar bem?
2230
02:32:04,282 --> 02:32:05,910
Isso é horrível.
2231
02:32:06,035 --> 02:32:08,746
Não é ótimo.
Quero dizer, ainda é melhor do que, tipo...
2232
02:32:08,871 --> 02:32:11,289
Houve uma vez
Eu estava com um casal,
2233
02:32:11,414 --> 02:32:14,083
e o cara...
2234
02:32:14,208 --> 02:32:17,922
Estou tipo, estou com os olhos vendados,
e ele está me fazendo comer a esposa dele,
2235
02:32:18,047 --> 02:32:22,843
e o coochie da esposa dele cheira
ela está fumando cigarros com isso.
2236
02:32:22,968 --> 02:32:25,178
Tipo, mas eles estão obsoletos,
tipo, ela estava molhada,
2237
02:32:25,303 --> 02:32:29,349
e, tipo, o gosto real dela
era como cigarros velhos.
2238
02:32:29,474 --> 02:32:30,935
Eu não sei como descrever isso.
2239
02:32:31,060 --> 02:32:33,521
Enquanto isso,
ele está me fodendo com um pau de cachorro.
2240
02:32:33,646 --> 02:32:36,649
Eu nem percebi esse tempo todo
Estou sendo fodido com um pau de cachorro.
2241
02:32:36,774 --> 02:32:39,025
Tipo, não é um pau de cachorro de verdade,
mas, você sabe, tipo, aquelas pulseiras?
2242
02:32:39,150 --> 02:32:41,194
- Sim, um brinquedo Bad Dragon ou algo assim?
- Sim!
2243
02:32:41,319 --> 02:32:43,697
- [Celular toca]
- Sim, sim. Oh.
2244
02:32:43,822 --> 02:32:45,533
Quem é aquele?
2245
02:32:45,658 --> 02:32:48,118
- É Adeline.
- Você precisa ir?
2246
02:32:50,411 --> 02:32:52,497
Ei, querido, como vai?
2247
02:32:52,622 --> 02:32:55,584
[Adeline, no telefone] Ei. Ei, Michaela?
2248
02:32:55,709 --> 02:32:58,796
- Sim.
- [Adeline] Ei.
2249
02:32:58,921 --> 02:33:00,505
- Como você está?
- Estou bem.
2250
02:33:00,630 --> 02:33:03,308
Estou apenas saindo com Bronwyn.
2251
02:33:03,433 --> 02:33:05,435
[Adeline]
Ah, isso é incrível.
2252
02:33:07,470 --> 02:33:10,390
Michaela, estou realmente pirando.
2253
02:33:10,515 --> 02:33:12,058
Realmente pirando.
2254
02:33:12,183 --> 02:33:14,185
O que está acontecendo, querido?
2255
02:33:15,688 --> 02:33:19,315
Um gerente fica me chamando de "cara"
2256
02:33:19,440 --> 02:33:21,317
e posso dizer...
2257
02:33:21,442 --> 02:33:24,362
Posso dizer que ele está falando sério
de uma forma muito específica,
2258
02:33:24,487 --> 02:33:27,908
isso é uma tentativa muito específica
para me fazer sentir desconfortável
2259
02:33:28,033 --> 02:33:30,911
e, você sabe, louco.
2260
02:33:31,036 --> 02:33:34,330
Só para me deixar do lado de fora,
meio que no limite.
2261
02:33:34,455 --> 02:33:37,928
Sabe, ele levaria um grupo
de nós à parte, tipo, "Ei, pessoal."
2262
02:33:38,053 --> 02:33:40,169
Tipo, ele faria
quase tentei propositalmente, você sabe,
2263
02:33:40,294 --> 02:33:43,423
tipo, me coloque nisso,
tipo, grupo de rapazes
2264
02:33:43,548 --> 02:33:46,175
e isso é besteira,
isso não é normal.
2265
02:33:46,300 --> 02:33:48,219
Tipo, isso não é
o que você deveria...
2266
02:33:48,344 --> 02:33:50,054
Não é assim que você...
2267
02:33:50,179 --> 02:33:52,975
E eu só... eu posso...
2268
02:33:53,100 --> 02:33:56,436
Posso dizer que não vou conseguir
para ficar lá por muito tempo.
2269
02:33:56,561 --> 02:33:58,063
Hum...
2270
02:33:58,188 --> 02:34:00,941
E eu sinto que...
2271
02:34:01,066 --> 02:34:04,485
Rocco realmente depende de mim,
2272
02:34:04,610 --> 02:34:06,780
e simplesmente não sei o que fazer.
2273
02:34:06,905 --> 02:34:11,159
Não sei o que fazer, Michaela.
Eu só... eu só quero ficar sozinho...
2274
02:34:11,284 --> 02:34:14,663
Querida, querida, querida.
Está tudo bem, está tudo bem.
2275
02:34:14,788 --> 02:34:17,540
Você está em um lugar seguro agora?
2276
02:34:17,665 --> 02:34:21,084
[Adeline] Quer dizer, não sei.
Estou em casa.
2277
02:34:21,210 --> 02:34:22,962
Casa do Rocco.
2278
02:34:23,087 --> 02:34:25,131
Ainda não voltei ao trabalho.
2279
02:34:25,256 --> 02:34:26,884
Ok, querido.
2280
02:34:27,009 --> 02:34:29,427
Estou no telefone com você,
Eu te amo muito.
2281
02:34:29,552 --> 02:34:34,474
Hum, tenho certeza de que nenhuma das coisas
no trabalho é pontudo, tipo...
2282
02:34:34,599 --> 02:34:39,813
Eu sei que esse trabalho está realmente esgotando você
e que você odeia muito isso, mas, tipo...
2283
02:34:39,938 --> 02:34:41,481
você vai ficar bem.
2284
02:34:41,606 --> 02:34:44,567
[Adeline] Mas, tipo, se eu não...
Eu não tenho nada.
2285
02:34:44,692 --> 02:34:47,612
Como eu disse, há tantas pessoas
dependendo de mim.
2286
02:34:47,737 --> 02:34:51,699
Não há mais ninguém que será capaz
para ganhar dinheiro para qualquer um de nós.
2287
02:34:52,993 --> 02:34:54,452
Vou morrer na rua.
2288
02:34:54,577 --> 02:34:56,705
Tipo, eu só vou foder
2289
02:34:56,830 --> 02:34:59,582
me prostituí através dessa coisa,
Vou gritar com alguém,
2290
02:34:59,707 --> 02:35:03,303
sou demitido e, você sabe,
acabo perdendo meu lugar
2291
02:35:03,428 --> 02:35:05,804
quando Rocco fizer a porra da cirurgia.
2292
02:35:07,590 --> 02:35:09,677
Querida, querida, tudo vai ficar bem.
2293
02:35:09,802 --> 02:35:12,012
Mesmo no seu pior cenário,
2294
02:35:12,137 --> 02:35:15,556
Eu sei que você vai perseverar e
fique bem, porque você é uma garota muito inteligente
2295
02:35:15,681 --> 02:35:18,393
e você é realmente maravilhoso
2296
02:35:18,518 --> 02:35:21,063
e inteligente, e eu te amo,
2297
02:35:21,188 --> 02:35:25,358
e prometo que, se acontecer alguma coisa,
2298
02:35:25,483 --> 02:35:28,328
você pode recuar,
e vou me certificar de que você está bem.
2299
02:35:28,453 --> 02:35:30,453
[Adeline gagueja]
2300
02:35:32,282 --> 02:35:33,951
[Adeline] Não é tão fácil.
2301
02:35:34,076 --> 02:35:36,912
Eu quebro tão facilmente.
2302
02:35:37,037 --> 02:35:39,123
Eu não estou...
2303
02:35:39,248 --> 02:35:43,251
Eu não sou assim.
Eu não sobrevivo.
2304
02:35:43,376 --> 02:35:44,460
Sim, você quer.
2305
02:35:44,585 --> 02:35:46,714
[Adeline] Você sabe,
Eu já passei por isso,
2306
02:35:46,839 --> 02:35:49,800
tipo, duas ou três tentativas. Porra...
2307
02:35:49,925 --> 02:35:51,885
Ei. Ei, querido.
2308
02:35:52,010 --> 02:35:55,388
Eu... eu sei,
e você não vai fazer isso de novo.
2309
02:35:55,513 --> 02:35:56,890
Como... você...
2310
02:35:57,015 --> 02:35:59,017
[Adeline] Nem parece
como se estivesse em minhas mãos.
2311
02:35:59,142 --> 02:36:02,395
Tipo, não parece algo
sobre os quais tenho algum controle,
2312
02:36:02,520 --> 02:36:04,064
ou qualquer agência para...
2313
02:36:04,189 --> 02:36:05,941
Tipo, é...
2314
02:36:07,191 --> 02:36:09,569
- Isso...
- [Adeline exala]
2315
02:36:09,694 --> 02:36:12,906
Eu só... não vou conseguir
conseguir, com o que aconteceu.
2316
02:36:13,031 --> 02:36:14,950
- Eu sei.
- Ei. Querida.
2317
02:36:15,075 --> 02:36:17,368
- [Adeline] Mas eu sei.
- Amor, eu te conheço desde...
2318
02:36:17,493 --> 02:36:22,665
Tipo, ok. Você sabe... Você se lembra
quando estávamos no ensino médio, e...
2319
02:36:22,790 --> 02:36:26,711
nós dois éramos, tipo,
malditos tenderqueers,
2320
02:36:26,836 --> 02:36:29,089
iniciando a Aliança Gay-Hétero,
2321
02:36:29,214 --> 02:36:34,178
e você entrou na escola, e eu vi você,
2322
02:36:34,303 --> 02:36:36,679
e, você sabe, tipo,
imediatamente reconhecido
2323
02:36:36,804 --> 02:36:39,557
quanto de um pouco,
queer viado você era,
2324
02:36:39,682 --> 02:36:43,728
e começamos a gastar
todo esse tempo juntos, e...
2325
02:36:43,853 --> 02:36:45,480
você se lembra daquela época
2326
02:36:45,605 --> 02:36:48,524
quando nós dois decidimos...
estávamos, tipo, bebendo isso uma noite,
2327
02:36:48,649 --> 02:36:53,696
e decidimos que iríamos,
tipo, perder a virgindade um com o outro?
2328
02:36:53,821 --> 02:36:56,909
E queríamos nos treinar,
então sabíamos como pegar pau,
2329
02:36:57,034 --> 02:36:59,368
e fomos até o Shoppers,
2330
02:36:59,493 --> 02:37:01,746
e nós ficamos tipo,
tentando descobrir como dar uma ducha,
2331
02:37:01,871 --> 02:37:05,291
e nós, tipo, olhamos para cima
aquele guia on-line e nós acidentalmente...
2332
02:37:05,416 --> 02:37:07,920
e não conseguimos encontrar,
tipo, os materiais adequados,
2333
02:37:08,045 --> 02:37:09,629
então acabamos comprando kits de enema?
2334
02:37:09,754 --> 02:37:14,176
E então você se lembra que nós dois éramos
no chuveiro da minha mãe lá embaixo,
2335
02:37:14,301 --> 02:37:17,846
porra, dando enemas um ao outro
e apenas, tipo,
2336
02:37:17,971 --> 02:37:22,100
cagando nossos miolos, sem saber
não é assim que você deveria fazer,
2337
02:37:22,225 --> 02:37:25,979
e nós dois ficamos tão doentes
que não acabamos fazendo sexo,
2338
02:37:26,104 --> 02:37:29,398
estávamos apenas, tipo,
revezando-se cagando a noite toda,
2339
02:37:29,523 --> 02:37:32,194
e então deitamos na cama com,
tipo, dores de barriga,
2340
02:37:32,319 --> 02:37:35,696
com, tipo, nossas malditas próstatas
nos matando, apenas abraçando,
2341
02:37:35,821 --> 02:37:37,573
e nós pensamos, "Oh, nós estamos...
2342
02:37:37,698 --> 02:37:39,742
"Da próxima vez.
Da próxima vez, vamos descobrir."
2343
02:37:39,867 --> 02:37:41,829
E, tipo, nós fizemos! E nós fizemos.
2344
02:37:41,954 --> 02:37:45,706
E esse é o tipo de,
tipo, merda de perseverança
2345
02:37:45,831 --> 02:37:50,295
isso é, tipo, a vida pode ser estúpida,
e as pessoas podem ser burras,
2346
02:37:50,420 --> 02:37:53,798
e podemos ser burros, e podemos,
tipo, enfrente essa merda estranha
2347
02:37:53,923 --> 02:37:58,262
com, tipo, senso de humor
e um senso de resiliência, e, tipo,
2348
02:37:58,387 --> 02:38:01,389
Eu sei que é uma história estúpida,
mas, tipo, eu ainda penso nisso.
2349
02:38:01,514 --> 02:38:05,143
Eu penso em, tipo,
quando, você sabe, nós éramos...
2350
02:38:06,727 --> 02:38:09,982
..naquele lugar, apoiando uns aos outros
e, tipo, descobrir merda,
2351
02:38:10,107 --> 02:38:12,317
mesmo que as coisas não fossem
sempre o melhor com nossos pais
2352
02:38:12,442 --> 02:38:14,652
e foi realmente desesperador,
2353
02:38:14,777 --> 02:38:17,780
mas, tipo... como naquela época e como agora,
2354
02:38:17,905 --> 02:38:19,699
Eu vou cuidar de você,
2355
02:38:19,824 --> 02:38:22,870
e eu vou ter certeza
que você está bem.
2356
02:38:22,995 --> 02:38:26,581
E se você precisar fazer alguma merda
conversamos sobre a outra noite
2357
02:38:26,706 --> 02:38:29,042
ou algo assim,
Eu estarei no seu canto
2358
02:38:29,167 --> 02:38:32,004
e certifique-se de que você está bem,
porque eu te amo.
2359
02:38:32,129 --> 02:38:34,006
OK?
2360
02:38:34,131 --> 02:38:36,300
- [Adeline] Obrigado.
- Você vai ficar bem?
2361
02:38:36,425 --> 02:38:38,135
Aqui, por que não venho hoje à noite
2362
02:38:38,260 --> 02:38:41,596
e simplesmente sair com você
até Rocco... Rocco chegar em casa?
2363
02:38:41,721 --> 02:38:43,723
- [Adeline] Você pode?
- Sim.
2364
02:38:43,848 --> 02:38:45,183
OK. Eu só vou...
2365
02:38:45,308 --> 02:38:47,810
Só vou avisar Bronwyn
que estou indo embora,
2366
02:38:47,935 --> 02:38:51,231
e eu vou ter que voltar de ônibus
do aeroporto aqui,
2367
02:38:51,356 --> 02:38:53,190
mas estarei. Volto em breve, ok?
2368
02:38:53,315 --> 02:38:55,360
- [Adeline] Tudo bem. Obrigado.
- Ok.
2369
02:38:55,485 --> 02:38:57,862
- [Adeline] Obrigado.
- Ok. Te amo muito.
2370
02:38:57,987 --> 02:39:00,157
Você vai ficar bem até eu chegar aí?
2371
02:39:00,282 --> 02:39:03,659
- [Adeline] Sim. Sim.
- Ok.
2372
02:39:03,784 --> 02:39:05,203
Ok, te amo.
2373
02:39:05,328 --> 02:39:07,496
- [Adeline] Amo você.
- Tchau.
2374
02:39:07,621 --> 02:39:09,091
[Tom desconectado]
2375
02:39:11,667 --> 02:39:14,087
- Esta é a nova jaqueta.
- Eu amo isso.
2376
02:39:14,212 --> 02:39:16,339
Essa merda é uma loucura.
2377
02:39:25,265 --> 02:39:27,600
Ok, qual primeiro? Isso ou isso?
2378
02:39:27,725 --> 02:39:30,062
Hum... Esse.
2379
02:39:31,521 --> 02:39:33,699
Ah, uau!
2380
02:39:33,824 --> 02:39:35,491
Sim?
2381
02:39:36,817 --> 02:39:39,570
Oh, meu Deus, isso realmente parece muito bom.
2382
02:39:39,695 --> 02:39:41,406
- Que primavera... Sim, sim.
- Sim.
2383
02:39:41,531 --> 02:39:43,032
Ah, meu Deus,
e seus seios ficam perfeitos nele.
2384
02:39:43,157 --> 02:39:45,035
[Armadilhas]
Perfeito. Sim, você acha?
2385
02:39:45,160 --> 02:39:47,162
- Yeah, yeah.
- [Armadilhas] Eu gostaria que fossem maiores.
2386
02:39:47,287 --> 02:39:48,956
Você sabe?
2387
02:39:49,081 --> 02:39:51,916
Você está indo bem.
Há muito com o que trabalhar.
2388
02:39:52,041 --> 02:39:54,211
- Quero colocar implantes.
- Sim?
2389
02:39:54,336 --> 02:39:56,171
- Sim.
- Sim.
2390
02:39:56,296 --> 02:39:58,340
Meu médico disse que eles pagariam por eles.
2391
02:39:58,465 --> 02:40:00,425
- [Adeline] Eles pagariam por eles?!
- Sim, eles estão cobertos aqui.
2392
02:40:00,550 --> 02:40:02,260
- Se for...
- [Armadilhas] Se seus peitos são muito pequenos,
2393
02:40:02,385 --> 02:40:04,304
- eles vão pagar pelos seus peitos.
- [Adeline] Oh, meu Deus.
2394
02:40:06,510 --> 02:40:08,510
[Adeline cantarola]
2395
02:40:13,354 --> 02:40:16,107
- [Adeline exala]
- Ok.
2396
02:40:16,232 --> 02:40:20,347
Vamos pegar esse... filho da puta em você já.
2397
02:40:20,472 --> 02:40:22,405
Ok...
2398
02:40:22,530 --> 02:40:25,075
- Espere, está bem aqui.
- [Adeline] Hum-mm.
2399
02:40:25,200 --> 02:40:28,369
[Armadilhas] E... Espere. Espere, espere, espere.
Está ao contrário?
2400
02:40:28,494 --> 02:40:30,078
- [Adeline] Pfft!
- [Armadilhas] Lá vamos nós.
2401
02:40:30,203 --> 02:40:32,331
- [Adeline] Ok.
- [Armadilhas] É para onde vão seus peitos.
2402
02:40:32,456 --> 02:40:34,251
Então, isso vai...
2403
02:40:34,376 --> 02:40:37,179
- Aqui está... um braço.
- [Adeline] Ok.
2404
02:40:38,380 --> 02:40:40,215
- [Armadilhas] Tipo, nele.
- [Adeline] Ok.
2405
02:40:40,340 --> 02:40:41,966
[Armadilhas] Então esse braço
deveria passar por aqui.
2406
02:40:42,091 --> 02:40:43,218
[Adeline] Ok.
2407
02:40:43,343 --> 02:40:44,677
- [Armadilhas] Por aqui.
- [Adeline] Ok.
2408
02:40:44,802 --> 02:40:46,221
- [Armadilhas] Acho que conseguimos.
- [Adeline] Ok.
2409
02:40:46,346 --> 02:40:48,015
[Armadilhas] Espere, espere.
Para baixo, para baixo, para baixo.
2410
02:40:48,140 --> 02:40:49,598
- [Adeline] Ok.
- [Armadilhas] Tudo bem.
2411
02:40:49,723 --> 02:40:51,851
- Sob. Este braço.
- [Adeline] Sim, sim.
2412
02:40:51,976 --> 02:40:53,853
Ah, foda-se!
2413
02:40:53,978 --> 02:40:56,189
E eu estraguei a costura.
2414
02:40:56,314 --> 02:40:57,940
Puta merda!
2415
02:40:58,065 --> 02:41:00,485
Ok, acho que é muito pequeno.
2416
02:41:00,610 --> 02:41:03,155
- [Armadilhas] Sim, é um pouco pequeno.
- É muito pequeno!
2417
02:41:03,280 --> 02:41:05,906
- Vamos ver, no entanto.
- [Adeline geme]
2418
02:41:06,031 --> 02:41:09,411
[Armadilhas]
De qualquer forma, isso é um pouco AGP demais.
2419
02:41:09,536 --> 02:41:12,705
Ok, mas, tipo, o que não é AGP? Em mim?
2420
02:41:12,830 --> 02:41:14,957
- [Armadilhas] Bem, não...
- O que não vai ser...
2421
02:41:15,082 --> 02:41:17,793
Tipo, se eu usar algo fofo, é AGP,
2422
02:41:17,918 --> 02:41:21,173
porque é, tipo,
fantasia de colegial de anime.
2423
02:41:21,298 --> 02:41:24,384
Se... Se eu usar algo que seja...
2424
02:41:24,509 --> 02:41:27,720
você sabe, não é nada fofo
e, tipo, está apenas tentando se misturar,
2425
02:41:27,845 --> 02:41:29,889
é AGP, porque eu sou,
tipo, não ficar feminino.
2426
02:41:30,014 --> 02:41:32,808
Tipo, o que não vai ser AGP
neste momento?
2427
02:41:32,933 --> 02:41:34,769
- Tipo...
- Qualquer coisa diferente disso.
2428
02:41:34,894 --> 02:41:36,521
[Adeline balbucia]
2429
02:41:36,646 --> 02:41:38,981
- E se eu conseguisse, eu acho.
- Vamos tirar isso de você.
2430
02:41:39,106 --> 02:41:41,318
Sim. Yeah, yeah.
Não, isso foi um... Isso foi um...
2431
02:41:41,443 --> 02:41:43,361
- Isso foi um erro...
- erro de US$ 15.
2432
02:41:43,486 --> 02:41:44,987
- ..desde o início.
- Sim.
2433
02:41:45,112 --> 02:41:46,739
Eca!
2434
02:41:46,864 --> 02:41:48,032
Jesus Cristo.
2435
02:41:48,157 --> 02:41:50,743
[Rocco] Ok, então, tipo,
esses são os riscos de complicações.
2436
02:41:50,868 --> 02:41:53,538
Tipo, estes são... isto é isto,
como você quer que seus peitos fiquem?
2437
02:41:53,663 --> 02:41:56,165
Blá, blá-blá-blá.
Hum, você fuma?
2438
02:41:56,290 --> 02:41:58,210
E eu fico tipo,
"Bem, eu parei recentemente,
2439
02:41:58,335 --> 02:41:59,960
"mas, tipo, acho que sim."
2440
02:42:00,085 --> 02:42:03,215
E ele disse, "Isso é incrível",
Tipo, "você é realmente corajoso por desistir"
2441
02:42:03,340 --> 02:42:04,549
tipo, "isso é ótimo."
2442
02:42:04,674 --> 02:42:06,634
E então tudo vai
de acordo com o plano,
2443
02:42:06,759 --> 02:42:09,221
e ele disse, "Ok, incrível.
Vou chamar a recepcionista,
2444
02:42:09,346 --> 02:42:11,223
"tipo, falo com você e então, tipo,
2445
02:42:11,348 --> 02:42:14,518
"você vai marcar um encontro
para a cirurgia mais tarde.
2446
02:42:14,643 --> 02:42:17,853
"Vá em frente e volte a se vestir"
porque eu estava sem camisa, certo,
2447
02:42:17,978 --> 02:42:19,772
porque ele tinha que, tipo,
me sinta ou algo assim,
2448
02:42:19,897 --> 02:42:21,649
para ver como seria a cirurgia.
2449
02:42:21,774 --> 02:42:23,651
E então eu pensei, "Ok, incrível."
2450
02:42:23,776 --> 02:42:26,987
E, então, eu me visto de novo,
e então ele fica tipo...
2451
02:42:27,112 --> 02:42:28,614
e então há uma batida na porta,
2452
02:42:28,739 --> 02:42:31,326
e eu digo: "Ah, deve ser isso,
tipo, a recepcionista, tipo,
2453
02:42:31,451 --> 02:42:32,910
"Oh, tipo, o problema é o seguinte."
2454
02:42:33,035 --> 02:42:35,412
Mas então, era ele de novo,
foi o cirurgião,
2455
02:42:35,537 --> 02:42:38,082
e ele disse, tipo, "Oh, merda.
2456
02:42:38,207 --> 02:42:41,714
"Tipo, alguém, tipo, agora,
simplesmente desistiu da cirurgia."
2457
02:42:41,839 --> 02:42:43,671
- [Barulhos mais leves]
- Oh, porra, meu isqueiro.
2458
02:42:43,796 --> 02:42:46,966
"Alguém, tipo, agora,
acabou de sair da cirurgia
2459
02:42:47,091 --> 02:42:50,761
"e foi tipo,
'Oh, eu não estou fazendo isso'
2460
02:42:50,886 --> 02:42:54,807
"então temos uma vaga aberta
daqui a dois dias."
2461
02:42:54,932 --> 02:42:58,436
Eu deveria esperar,
tipo, um maldito mês...
2462
02:42:58,561 --> 02:43:01,481
mas ele disse, "Oh, eu tenho uma vaga,
tipo, daqui a dois dias,
2463
02:43:01,606 --> 02:43:03,525
- "na quinta-feira..."
- [Armadilhas] Sim!
2464
02:43:03,650 --> 02:43:05,235
"..você vai entrar?"
2465
02:43:05,360 --> 02:43:08,196
E eu fico tipo... "Você vai, tipo...
Você está bem com isso?
2466
02:43:08,321 --> 02:43:10,656
"Tipo, você disse, você quer a cirurgia
o mais rápido possível",
2467
02:43:10,781 --> 02:43:12,074
tipo, "Está tudo bem?"
2468
02:43:12,199 --> 02:43:14,452
E eu estava, tipo,
“Vou resolver isso com meu trabalho.
2469
02:43:14,577 --> 02:43:18,122
“Vou resolver isso com meus amigos.
Porra, sim. Faça isso.
2470
02:43:18,247 --> 02:43:20,584
"Eu vou entrar
assim que possível."
2471
02:43:20,709 --> 02:43:24,753
Então, vou fazer minha cirurgia,
tipo, depois de amanhã.
2472
02:43:24,878 --> 02:43:26,714
- Uau!
- Mesmo que eu tenha feito minha cirurgia hoje.
2473
02:43:26,839 --> 02:43:29,884
É suposto ser um mês de espera,
mas vou recebê-lo em dois dias.
2474
02:43:30,009 --> 02:43:31,719
Sim, mas, quero dizer,
você esperou o suficiente.
2475
02:43:31,844 --> 02:43:32,761
Sim, é tipo...
2476
02:43:32,886 --> 02:43:34,930
Quero dizer, tipo, eu esperei
tipo uma maldita década, certo?
2477
02:43:35,055 --> 02:43:37,766
Sim, no segundo em que você realmente
conseguir falar com alguém com um rosto,
2478
02:43:37,891 --> 02:43:42,606
tipo, quem não pode simplesmente te excluir,
depois de, tipo, quantos anos?
2479
02:43:42,731 --> 02:43:46,234
Tipo, porque eu pensei que ia ter
para, tipo, esperar, tipo, daqui a um mês,
2480
02:43:46,359 --> 02:43:48,903
mas agora estou, tipo, no ponto
onde estou, tipo, ligando para meus chefes
2481
02:43:49,028 --> 02:43:51,155
e dizendo, tipo, "Sinto muito.
2482
02:43:51,280 --> 02:43:53,533
"Você sabe que eu mencionei
Posso fazer uma cirurgia este ano?
2483
02:43:53,658 --> 02:43:56,286
- "Está acontecendo agora."
- [Thomas] Enquanto conversamos.
2484
02:43:56,411 --> 02:43:59,038
"E eu preciso, tipo,
três semanas de folga do trabalho. Dê."
2485
02:43:59,163 --> 02:44:01,374
Bem, daqui a 48 horas.
2486
02:44:01,499 --> 02:44:03,376
- [Rocco] Sim!
- Quer dizer, tipo, um brinde!
2487
02:44:03,501 --> 02:44:06,379
- [Rocco] Obrigado!
- Tipo, adeus aos seus malditos peitos!
2488
02:44:06,504 --> 02:44:07,796
Adeus aos peitos!
2489
02:44:07,921 --> 02:44:10,508
- Ou, tipo, boa viagem?
- [Rocco] Boa viagem!
2490
02:44:10,633 --> 02:44:13,135
Não, não, não,
porque é mais como um funeral.
2491
02:44:13,260 --> 02:44:14,845
- [Thomas] Ok.
- Sejamos realistas,
2492
02:44:14,970 --> 02:44:17,682
porque é menos parecido com um...
como uma boa viagem,
2493
02:44:17,807 --> 02:44:19,267
tipo, "Adeus, morra",
2494
02:44:19,392 --> 02:44:22,354
é como, "Eu aprecio
o que você fez por mim."
2495
02:44:22,479 --> 02:44:26,857
Eu costumava andar pelo centro da cidade,
e eu costumava ser, tipo...
2496
02:44:26,982 --> 02:44:30,654
“Desculpe, posso fumar um cigarro?
Estou tipo, totalmente fora.
2497
02:44:30,779 --> 02:44:32,697
“Você pode me dar um cigarro?
Tudo bem?"
2498
02:44:32,822 --> 02:44:34,990
para, tipo, homens aleatórios,
e funcionou sempre,
2499
02:44:35,115 --> 02:44:36,493
porque eu apenas empurraria meus seios para cima.
2500
02:44:36,618 --> 02:44:39,995
eu os aprecio
por tudo que me deram.
2501
02:44:40,120 --> 02:44:44,208
Você me deu...
não ter que esperar na fila do bar,
2502
02:44:44,333 --> 02:44:49,547
bebidas grátis, cigarros grátis, o que eu quiser.
2503
02:44:49,672 --> 02:44:52,091
Mas é hora de você partir,
2504
02:44:52,216 --> 02:44:54,469
então me sinto confortável em meu corpo.
2505
02:44:54,594 --> 02:44:56,470
Mas eu sou, tipo, muito magro.
2506
02:44:56,595 --> 02:45:00,099
Tipo, se você não levar em conta os peitos,
se você fingir que eles não estão lá.
2507
02:45:00,224 --> 02:45:03,395
160 é, tipo,
peso médio para minha altura,
2508
02:45:03,520 --> 02:45:06,230
- então veremos o quão magro eu pareço.
- Bem, agora estou com ciúmes.
2509
02:45:06,355 --> 02:45:09,693
Você consegue perder peso e seus peitos?
Vamos!
2510
02:45:09,818 --> 02:45:12,653
Tipo, eu peso mais que você,
e eu tenho peitinhos minúsculos.
2511
02:45:12,778 --> 02:45:14,238
- Sim.
- Tudo bem, não, mas,
2512
02:45:14,363 --> 02:45:16,283
seus peitos pequenos são lindos.
2513
02:45:16,408 --> 02:45:20,495
E eu sei porque olhei para eles,
e também, eles não são tão pequenos.
2514
02:45:20,620 --> 02:45:22,746
- OK.
- [Rocco] Eles não são tão pequenos.
2515
02:45:22,871 --> 02:45:24,457
- Eles realmente não são.
- Obrigado.
2516
02:45:24,582 --> 02:45:26,626
[Rocco]
Eles não são, tipo, malditos gigantes.
2517
02:45:26,751 --> 02:45:28,753
- Tipo, o que você está...
- Sim, você é quem deve julgar!
2518
02:45:28,878 --> 02:45:32,006
Não! Não, não, não, porque é o seguinte,
quando você lida com, tipo, porra, behem...
2519
02:45:32,131 --> 02:45:36,677
E eu... eu tenho, eu prometo a você,
Eu comi tanta buceta na minha vida.
2520
02:45:36,802 --> 02:45:39,263
- [Rocco ri]
- [Thomas] Eu adoro isso.
2521
02:45:39,388 --> 02:45:44,018
E eu tenho...
Eu coloquei muitos peitos na boca,
2522
02:45:44,143 --> 02:45:47,522
e a maioria deles são muito menores...
do que estes.
2523
02:45:47,647 --> 02:45:51,776
Na verdade, eu... Não, eu nunca namorei
uma garota com seios tão grandes quanto os meus.
2524
02:45:51,901 --> 02:45:53,570
Nunca vi grandes...
2525
02:45:53,695 --> 02:45:55,446
- Não! Porque...
- Peitos tão grandes!
2526
02:45:55,571 --> 02:45:56,864
[Todos riem]
2527
02:45:56,989 --> 02:45:58,903
- Não, mas...
- "Você gosta dos meus peitos?
2528
02:45:59,028 --> 02:46:01,745
- "Você gosta dos meus sacos de areia?"
- Não, na verdade, tipo, sinta.
2529
02:46:01,870 --> 02:46:04,369
Tipo, coloque sua mão aqui
e depois sacuda-o.
2530
02:46:05,832 --> 02:46:07,166
- Não, tipo, embaixo...
- Abaixo?
2531
02:46:07,291 --> 02:46:09,209
Tipo, embaixo, tipo...
Coloque o peso... Sim.
2532
02:46:09,334 --> 02:46:11,211
- [Adeline] Não, você tem que...
- Isso é uma loucura.
2533
02:46:11,336 --> 02:46:14,173
Tipo, você está me contando, certo?
Não, você também, você também, você também.
2534
02:46:14,298 --> 02:46:16,501
- Ok.
- [Rocco] Onde?
2535
02:46:17,677 --> 02:46:19,928
Ah, ah, droga. OK. Tudo bem.
2536
02:46:20,053 --> 02:46:24,308
Tipo, estou te dizendo, essa merda -
malucos.
2537
02:46:24,433 --> 02:46:27,102
E eu nunca, nunca
tocou nos peitos de outra vadia
2538
02:46:27,227 --> 02:46:28,979
isso tem sido tão grande.
2539
02:46:29,104 --> 02:46:31,691
E, então, eu estou, tipo,
Espero que quando eles cortarem, seja, tipo,
2540
02:46:31,816 --> 02:46:34,652
isso é como um tesouro nacional
dizendo adeus.
2541
02:46:34,777 --> 02:46:37,279
[Thomas] Bem, esses são
peitos de estrelas pornôs, se é que já os vi.
2542
02:46:37,404 --> 02:46:40,407
Não, literalmente. Eu posso comê-los. Desculpe.
2543
02:46:43,953 --> 02:46:46,706
- Posso chupar literalmente meus próprios peitos.
- [Armadilhas] Você está fazendo isso de graça?
2544
02:46:46,831 --> 02:46:48,791
[Rocco] Não, estou, na verdade estou.
2545
02:46:50,042 --> 02:46:52,670
Na verdade, posso chupar meus próprios peitos.
2546
02:46:52,795 --> 02:46:54,756
Tipo, sem nem pensar.
2547
02:46:54,881 --> 02:46:57,216
- Sinto muito, querido.
- [Adeline ri]
2548
02:46:57,341 --> 02:47:00,302
- Você tem um pouco...
- [Armadilhas gargalhadas]
2549
02:47:00,427 --> 02:47:02,514
- Não, eu realmente?
- [Adeline] Você tem um pouco, sim.
2550
02:47:02,639 --> 02:47:04,516
- Cadê minha baba?
- [Adeline] Ah, você acertou.
2551
02:47:04,641 --> 02:47:07,644
- Ah, entendi? Eu entendi.
- [Armadilhas] Você tem alguns peitos em você.
2552
02:47:07,769 --> 02:47:09,937
- [Adeline] Sim, você tem...
- Hum...
2553
02:47:10,062 --> 02:47:12,690
Espero que esteja tudo bem que estou mostrando
todos os nossos amigos meus peitos.
2554
02:47:12,815 --> 02:47:16,026
Ah, sim, eu não me importo.
Não... Não estou ameaçado.
2555
02:47:16,151 --> 02:47:17,528
- Eu te amo.
- [Adeline] Eu te amo.
2556
02:47:17,653 --> 02:47:19,623
[Armadilhas] Elas são, tipo...
São, tipo, mamas não sexualizadas.
2557
02:47:19,748 --> 02:47:21,740
[Adeline]
Sim, não, eles são tão caricaturais.
2558
02:47:21,865 --> 02:47:23,785
- [Thomas] Eles são adereços de comédia!
- Meu...
2559
02:47:23,910 --> 02:47:26,830
Minha coisa sobre eles é que é, tipo,
isso é literalmente um adereço de comédia.
2560
02:47:26,955 --> 02:47:28,330
- Sim.
- Isso é literalmente...
2561
02:47:28,455 --> 02:47:31,626
Eu não os vejo como peitos.
Você sabe?
2562
02:47:31,751 --> 02:47:33,878
- [Rocco] Isso é como...
- São bolsas divertidas!
2563
02:47:34,003 --> 02:47:37,840
Quando eu fazia teatro,
isso é literalmente como adereços.
2564
02:47:37,965 --> 02:47:39,935
Tipo, literalmente.
2565
02:47:40,060 --> 02:47:42,188
- Você está vendo isso?
- [Armadilhas] Sim.
2566
02:47:43,596 --> 02:47:45,055
Tipo, eles são na verdade...
2567
02:47:45,180 --> 02:47:47,224
Eu nem tenho vergonha disso,
porque é, tipo,
2568
02:47:47,349 --> 02:47:48,976
"Oh, não, estes são literalmente adereços."
2569
02:47:49,101 --> 02:47:52,647
E eles vão entrar,
tipo, 36 horas.
2570
02:47:52,772 --> 02:47:53,773
Porra.
2571
02:47:53,898 --> 02:47:57,276
Há tanta coisa, tipo,
preenchimento e, tipo...
2572
02:47:57,401 --> 02:47:59,236
É tão nojento, mas estou chato.
2573
02:47:59,361 --> 02:48:00,864
[Thomas] Sim!
2574
02:48:00,989 --> 02:48:02,991
- É uma sensação boa.
- [Thomas] Sim.
2575
02:48:06,099 --> 02:48:07,369
[Rocco exala]
2576
02:48:07,494 --> 02:48:09,798
- [Thomas] Aqui, deixe-me abrir esta porta.
- Eu entendi...
2577
02:48:09,923 --> 02:48:12,427
[Indistinto]
2578
02:48:27,514 --> 02:48:29,558
[Indistinto]
2579
02:48:35,690 --> 02:48:36,857
Sabe o que?
2580
02:48:36,982 --> 02:48:40,913
Esse sono foi tão bom.
Oh meu Deus.
2581
02:48:42,612 --> 02:48:45,742
Hum, então, tipo...
2582
02:48:45,867 --> 02:48:48,493
- Ah, porra.
- O que faz você se sentir sexy?
2583
02:48:48,618 --> 02:48:50,245
[Armadilhas exalam]
2584
02:48:50,370 --> 02:48:52,499
Honestamente, tipo,
Acabei de perceber que preciso de novas fotos.
2585
02:48:52,624 --> 02:48:53,791
Eu não...
2586
02:48:53,916 --> 02:48:58,170
Eu nem sei o que me faz
parecer sexy, para ser honesto.
2587
02:48:58,295 --> 02:48:59,506
Hum...
2588
02:48:59,631 --> 02:49:01,381
Acho que merda funciona para mim.
2589
02:49:01,506 --> 02:49:03,175
Obrigado por fazer isso.
Quero dizer, honestamente...
2590
02:49:03,300 --> 02:49:07,095
- [Ela geme]
- ..esse cliente com quem estive ontem à noite...
2591
02:49:07,220 --> 02:49:09,724
hum...disse que eu era mais gostoso...
2592
02:49:09,849 --> 02:49:13,101
na vida real, e isso só...
deveria ser o oposto.
2593
02:49:13,226 --> 02:49:15,605
E eu sei que você faz fotografia,
então obrigado.
2594
02:49:15,730 --> 02:49:17,565
[Tomás] Sim.
Você quer se sentar, na verdade?
2595
02:49:17,690 --> 02:49:20,527
- Sente-se aqui na saliência?
- Sim, ok.
2596
02:49:20,652 --> 02:49:22,444
[Thomas] Agora, apenas...
2597
02:49:22,569 --> 02:49:23,654
[Objetos fazem barulho]
2598
02:49:23,779 --> 02:49:25,322
[Tomás]
Fale comigo, conte-me sobre o seu dia.
2599
02:49:25,447 --> 02:49:28,242
Eu, ah...
Jesus Cristo, meu dia foi ótimo.
2600
02:49:28,367 --> 02:49:31,538
Eu tinha uma porra de um cliente das 5 da manhã,
isso não é tão fofo?
2601
02:49:31,663 --> 02:49:33,790
- [Thomas] Hum-hm.
- Espero não ter te acordado.
2602
02:49:33,915 --> 02:49:35,730
[Thomas] Não, de jeito nenhum.
2603
02:49:36,868 --> 02:49:40,504
- Como estão os sapatos?
- [Thomas] Oh, eles são incríveis.
2604
02:49:40,629 --> 02:49:42,715
- [Armadilhas] Sim? Ok, porque...
- [Thomas] Acho que funcionam muito bem.
2605
02:49:42,840 --> 02:49:44,675
..eu não sei, tipo,
devemos tirar os pés?
2606
02:49:44,800 --> 02:49:46,594
Tipo, eu não sei.
2607
02:49:46,719 --> 02:49:48,930
- Não. Porra. OK...
- [Thomas] Está tudo bem, querido.
2608
02:49:49,055 --> 02:49:52,099
- Você sabe o que? OK. Eu entendi.
- [Thomas] Sim, você precisa.
2609
02:49:52,224 --> 02:49:53,966
Ok...
2610
02:50:03,338 --> 02:50:06,775
- [Thomas] Lindo. OK.
- OK.
2611
02:50:06,900 --> 02:50:08,115
Eu vou tirar isso.
2612
02:50:08,240 --> 02:50:10,702
Você acha que eu deveria apenas estar
sentado de roupão, todo tímido?
2613
02:50:10,827 --> 02:50:12,662
[Tomás] Talvez...
Talvez, tipo, armar...
2614
02:50:12,787 --> 02:50:14,121
- Sim.
- ..nos ombros,
2615
02:50:14,246 --> 02:50:17,667
como um pouco daquele momento,
e então meio que doar, tipo...
2616
02:50:17,792 --> 02:50:20,252
"Eu não sabia que você estava aqui!"
2617
02:50:21,461 --> 02:50:23,422
- Sim. Segurar.
- [cliques do obturador]
2618
02:50:26,968 --> 02:50:29,053
Beleza. Dê uma olhada nisso.
2619
02:50:29,178 --> 02:50:31,388
- Lindo. OK.
- Você está deslumbrante.
2620
02:50:31,513 --> 02:50:33,975
Vamos pegar alguns outros.
Vamos pegar você... Vamos pegar você...
2621
02:50:34,100 --> 02:50:35,942
Sim.
2622
02:50:38,052 --> 02:50:39,837
[cliques do obturador]
2623
02:50:42,066 --> 02:50:43,901
- Lindo.
- É uma bela câmera.
2624
02:50:44,026 --> 02:50:47,195
[Tomás] Obrigado! Hum, foi...
2625
02:50:47,320 --> 02:50:50,828
Um pouco de presente de formatura da faculdade
Eu tenho para mim,
2626
02:50:50,953 --> 02:50:52,750
porque eu estava tipo, "Bem...
2627
02:50:54,161 --> 02:50:57,299
"..Eu só estou indo
envio completo com isso."
2628
02:50:59,167 --> 02:51:00,542
Ok.
2629
02:51:00,667 --> 02:51:03,004
Mova seu... Mova sua perna direita
um pouco mais longe.
2630
02:51:03,129 --> 02:51:04,848
Tipo, espalhe um pouco mais.
2631
02:51:06,355 --> 02:51:08,355
[cliques do obturador]
2632
02:51:12,221 --> 02:51:15,390
- [Thomas] Ok, lindo.
- Acho que vou perder isso agora.
2633
02:51:15,515 --> 02:51:16,976
- [Thomas] Sim?
- Sim.
2634
02:51:17,101 --> 02:51:19,311
[Tomás] Agora...
2635
02:51:19,436 --> 02:51:22,355
nós vamos querer
brinque um pouco com as fotos.
2636
02:51:22,480 --> 02:51:24,649
Você é loira, vamos... vamos agir assim...
2637
02:51:24,774 --> 02:51:27,246
vamos agir e ver...
Vamos agir como estúpidos.
2638
02:51:28,576 --> 02:51:30,576
[cliques do obturador]
2639
02:51:33,951 --> 02:51:35,782
- [cliques do obturador]
- [Thomas] Beleza.
2640
02:51:37,181 --> 02:51:39,041
[cliques do obturador]
2641
02:51:41,918 --> 02:51:44,774
- [Thomas] Desfiladeiro!
- Vamos tirar uma foto dos pés.
2642
02:51:46,214 --> 02:51:47,914
[Tomás] Sim.
2643
02:51:49,017 --> 02:51:51,352
Vamos tirar isso do caminho.
2644
02:51:55,928 --> 02:51:57,474
[Armadilhas] Você acha que o sapato
deveria estar na cena?
2645
02:51:57,599 --> 02:51:59,852
Como sentar ao meu lado
ou apenas tirá-los?
2646
02:51:59,977 --> 02:52:02,562
E se eu fizesse...
2647
02:52:02,687 --> 02:52:05,399
assim, quase.
E você fez isso?
2648
02:52:05,524 --> 02:52:08,527
E então,
Eu quero que você sente e, tipo...
2649
02:52:08,652 --> 02:52:11,405
cruze as pernas assim...
2650
02:52:11,530 --> 02:52:13,439
e então...
2651
02:52:16,244 --> 02:52:18,955
Tome uma chance. Deixe-me apenas...
2652
02:52:19,080 --> 02:52:22,083
[Armadilhas]
Talvez segurá-los um pouco?
2653
02:52:22,208 --> 02:52:24,303
[Thomas] Abaixe-os um pouco.
Um pouquinho. Segurar.
2654
02:52:24,428 --> 02:52:26,428
[cliques do obturador]
2655
02:52:29,090 --> 02:52:31,675
- Lindo. OK.
- Talvez, tipo, um...
2656
02:52:31,800 --> 02:52:34,209
Eu tenho pezinhos fofos, então vamos...
2657
02:52:38,140 --> 02:52:40,142
Aqui, eu só vou fazer isso.
2658
02:52:43,160 --> 02:52:45,189
[cliques do obturador]
2659
02:52:45,314 --> 02:52:48,149
[Thomas] Ok, agora, aponte os dedos dos pés.
Como um... Como um...
2660
02:52:49,359 --> 02:52:51,663
Sim.
Não, apenas aquele. Apenas aquele.
2661
02:52:51,788 --> 02:52:53,707
[cliques do obturador]
2662
02:52:54,739 --> 02:52:56,533
- [Thomas] Ah, lindo.
- Lindo.
2663
02:52:56,658 --> 02:52:59,703
[Thomas] E então... vamos...
2664
02:52:59,828 --> 02:53:01,705
Eu não sei, eu...
2665
02:53:01,830 --> 02:53:04,167
Hum, Tommy, tipo, são...
2666
02:53:04,292 --> 02:53:05,918
você está bem em ver meu pau?
2667
02:53:06,043 --> 02:53:08,921
- [Thomas] Sim, claro.
- OK. Doce.
2668
02:53:09,046 --> 02:53:10,922
Hum...
2669
02:53:11,047 --> 02:53:13,057
[Armadilhas exalam]
2670
02:53:13,182 --> 02:53:15,270
Eu não sei. vou ter que ver
se eu conseguir ficar duro primeiro.
2671
02:53:15,395 --> 02:53:17,186
Apenas...
2672
02:53:17,311 --> 02:53:18,472
[Thomas] Hum...
2673
02:53:18,597 --> 02:53:20,892
- Quer me dar um segundo?
- [Thomas] Sim.
2674
02:53:21,017 --> 02:53:23,019
Você quer que eu... me afaste?
2675
02:53:27,106 --> 02:53:30,109
Sim. Na verdade, sim, apenas dê as costas.
Você não precisa sair.
2676
02:53:30,234 --> 02:53:31,903
- [Thomas] Sim, vou me afastar.
- OK.
2677
02:53:32,028 --> 02:53:34,053
[Tomás]
Apenas me avise quando estiver pronto.
2678
02:53:36,364 --> 02:53:38,325
É isso, hum...
2679
02:53:38,450 --> 02:53:40,615
Isso é uma coisa comum?
Tipo, faça, hum...
2680
02:53:41,828 --> 02:53:44,957
..seus clientes costumam perguntar
ver você ficar duro?
2681
02:53:47,168 --> 02:53:49,419
Tenho que superar alguns clientes.
2682
02:53:49,544 --> 02:53:53,841
Mas eu acho muito difícil
ficar difícil hoje em dia.
2683
02:53:53,966 --> 02:53:56,301
[Thomas] Será que, hum...
2684
02:53:56,426 --> 02:53:59,096
O estrogênio, uh...
2685
02:53:59,221 --> 02:54:00,973
tornar isso difícil?
2686
02:54:01,098 --> 02:54:02,349
- Oh sim!
- [Thomas ri]
2687
02:54:02,474 --> 02:54:04,143
Ah, sim.
2688
02:54:04,268 --> 02:54:07,188
[Tomás]
Sim, essa é uma... pergunta estúpida.
2689
02:54:07,313 --> 02:54:09,232
Uh...
2690
02:54:09,357 --> 02:54:10,649
Hum...
2691
02:54:10,774 --> 02:54:12,819
Na verdade, você pode olhar para mim, talvez?
2692
02:54:12,944 --> 02:54:13,945
Hum...
2693
02:54:14,070 --> 02:54:16,363
Quer saber? eu...
Isso não vai funcionar.
2694
02:54:16,488 --> 02:54:19,449
Talvez possamos apenas trapacear,
onde estou segurando e, tipo...
2695
02:54:19,574 --> 02:54:21,160
Sim, podemos conseguir um...
2696
02:54:21,285 --> 02:54:23,370
- Assim?
- Sim, isso... funciona muito bem.
2697
02:54:23,495 --> 02:54:25,832
- Esse tipo de coisa funciona.
- [Thomas] Sim.
2698
02:54:25,957 --> 02:54:28,292
- Mostre-me...
- Mas faça isso... você sabe.
2699
02:54:28,417 --> 02:54:31,138
- Faça parecer...
- [Thomas] Você está ótimo.
2700
02:54:31,263 --> 02:54:32,992
[cliques do obturador]
2701
02:54:36,716 --> 02:54:39,386
- Você quer ver?
- Não.
2702
02:54:39,511 --> 02:54:41,222
Vou decidir se quero usá-lo mais tarde...
2703
02:54:41,347 --> 02:54:44,141
Na verdade, quer saber?
Todo o clima está ruim.
2704
02:54:44,266 --> 02:54:46,393
Hum...
2705
02:54:46,518 --> 02:54:49,313
- [Traps geme]
- [Thomas] Hum...
2706
02:54:49,438 --> 02:54:51,398
Geralmente sou muito bom
neste tipo de coisa.
2707
02:54:51,523 --> 02:54:53,276
Não sei se é só fazer com você,
2708
02:54:53,401 --> 02:54:55,987
tipo, honestamente, estou grato
pelo favor, mas, hum...
2709
02:54:56,112 --> 02:54:58,030
talvez isso seja apenas estranho.
Hum...
2710
02:54:58,155 --> 02:54:59,781
Hum... Sim, talvez.
2711
02:54:59,906 --> 02:55:02,285
Sim. Hum...
2712
02:55:02,410 --> 02:55:04,536
Sim, a energia é apenas... apenas...
Sim.
2713
02:55:04,661 --> 02:55:07,290
Não. Não. Não.
Passe-me isso. Passe-me isso.
2714
02:55:07,415 --> 02:55:08,456
Eu estou...
2715
02:55:08,581 --> 02:55:10,166
- Hum...
- Sim.
2716
02:55:10,291 --> 02:55:12,295
Não, obrigado pelo...
Obrigado por tentar.
2717
02:55:12,420 --> 02:55:15,964
Hum...
Vou pedir para você me enviar isso, mas...
2718
02:55:17,037 --> 02:55:19,301
- Eu... Se...
- [Armadilhas] Não.
2719
02:55:19,426 --> 02:55:20,510
Hum...
2720
02:55:20,635 --> 02:55:23,139
Podemos tentar mais tarde... também.
2721
02:55:23,264 --> 02:55:27,559
Como você costuma fazer, tipo,
coisas de fotos de casamento com casais?
2722
02:55:27,684 --> 02:55:30,478
Tipo, eles têm
uma boa ideia do que eles querem,
2723
02:55:30,603 --> 02:55:32,397
ou você orienta ou o quê?
Porque...
2724
02:55:32,522 --> 02:55:34,025
É um pouco dos dois.
2725
02:55:34,150 --> 02:55:37,945
Às vezes, você tem os casais,
você tem aqueles, hum...
2726
02:55:38,070 --> 02:55:40,990
noivazillas, que são...
simplesmente o pior...
2727
02:55:41,115 --> 02:55:43,658
- Você sabe...
- ..e eles exigem como você faz isso.
2728
02:55:43,783 --> 02:55:47,079
[Armadilhas] Posso ver por que você ainda está
um maldito júnior na sua empresa,
2729
02:55:47,204 --> 02:55:49,581
porque você está realmente
muito ruim nisso, então...
2730
02:55:49,706 --> 02:55:51,583
- Sim. Hum...
- [Thomas] Sim.
2731
02:56:04,700 --> 02:56:06,700
[Música eletrônica distorcida toca]
2732
02:56:17,119 --> 02:56:18,443
[A música para]
2733
02:56:18,568 --> 02:56:21,364
[Rocco] Você sabe como eu disse que estava coçando?
Parece que está coçando, sabe?
2734
02:56:21,489 --> 02:56:23,907
- [Doutor] Ah, sim, sim.
- Tem a mesma coisa... É uma espécie de alívio.
2735
02:56:24,032 --> 02:56:26,576
[Médico] Sim. Sim, bem,
essas coisas são desconfortáveis.
2736
02:56:26,701 --> 02:56:29,080
Isto tem sido
derretendo em sua pele por...
2737
02:56:29,205 --> 02:56:31,794
- [Rocco] Já foi.
- ..desde o dia 19, então...
2738
02:56:34,328 --> 02:56:37,129
- [O curativo rasga]
- [Doutor] Pronto.
2739
02:56:37,254 --> 02:56:39,547
Você não está...
Você não está mais fraco, está?
2740
02:56:39,672 --> 02:56:41,674
- [Rocco] Acho que não!
- [Doutor ri]
2741
02:56:47,972 --> 02:56:49,266
[Rocco]
Vai ser bem nojento, hein?
2742
02:56:49,391 --> 02:56:50,984
[Médico] Sim, é por isso
Eu vou fazer você olhar para cima
2743
02:56:51,109 --> 02:56:52,395
até eu limpar as coisas, ok?
2744
02:56:52,520 --> 02:56:54,629
- Porque eu não quero...
- [Rocco] Entendi.
2745
02:56:59,484 --> 02:57:01,246
- [Rocco geme]
- [Doutor] Desculpe.
2746
02:57:02,623 --> 02:57:05,115
- [Rocco ri nervosamente]
- [Doutor] Você está quase lá.
2747
02:57:05,240 --> 02:57:06,950
Indo muito bem.
2748
02:57:07,075 --> 02:57:09,619
Quase lá. Só vou
tire os curativos dos mamilos,
2749
02:57:09,744 --> 02:57:12,622
- e depois você vai dar uma olhada, ok?
- [Rocco] Legal, legal, legal.
2750
02:57:22,966 --> 02:57:26,094
- Oh, meu Deus, parece tão livre.
- [Médico] Sim.
2751
02:57:27,971 --> 02:57:29,102
Bem, é temporário,
2752
02:57:29,227 --> 02:57:31,225
mas mesmo quando você voltar
no fichário, será...
2753
02:57:31,350 --> 02:57:32,517
- O primeiro...
- [Rocco] Será menos.
2754
02:57:32,642 --> 02:57:34,478
- [Doutor] A primeira semana é a pior.
- [Rocco] Com certeza.
2755
02:57:34,603 --> 02:57:36,855
[Médico] Sua pele vai ficar
muito mais feliz.
2756
02:57:36,980 --> 02:57:38,566
[Rocco] Tenho certeza.
2757
02:57:42,403 --> 02:57:43,487
Parece entorpecido.
2758
02:57:43,612 --> 02:57:46,157
O que quer que você esteja tocando agora,
Eu não sinto isso!
2759
02:57:46,282 --> 02:57:49,452
[Médico] Sim, é... isso é normal.
2760
02:57:49,577 --> 02:57:51,245
Todo esse tecido foi movido, então...
2761
02:57:51,370 --> 02:57:53,747
- [Rocco] Sim.
- ..os nervos não estão lá.
2762
02:57:53,872 --> 02:57:56,939
[Rocco] Claro. Oh sim.
Não estou chocado com isso.
2763
02:57:59,336 --> 02:58:01,255
- [Médico] Mas tudo parece perfeito...
- [Rocco] Posso olhar?
2764
02:58:01,380 --> 02:58:03,132
..exatamente como você deveria.
Sim, vá em frente.
2765
02:58:03,257 --> 02:58:05,091
[Rocco] Puta merda.
2766
02:58:06,302 --> 02:58:09,388
Puta merda. Isso é incrível.
Eu estou tipo... É... É estranho.
2767
02:58:09,513 --> 02:58:11,515
Tipo, eu sinto que é, tipo,
membros fantasmas...
2768
02:58:11,640 --> 02:58:13,600
- [Doutor] Certo!
- ..ou algo assim, mas...
2769
02:58:13,725 --> 02:58:15,186
- [Médico] Sim.
- Puta merda.
2770
02:58:15,311 --> 02:58:17,521
[Médico] Tem um espelho aqui,
se quiser vir dar uma olhada.
2771
02:58:17,646 --> 02:58:21,201
[Rocco] Eu adoraria.
Eu não quero pegar a caneta.
2772
02:58:21,326 --> 02:58:23,326
[Música eletrônica distorcida toca]
2773
02:58:33,213 --> 02:58:38,177
- [Música indie-rock nebulosa e distorcida]
- ♪ Eu noto coisas como a natureza humana
2774
02:58:38,302 --> 02:58:42,014
♪ Fui pego e defendo minha causa
2775
02:58:42,139 --> 02:58:46,935
♪ E não consigo ver fotos
de todos os nossos amigos
2776
02:58:47,060 --> 02:58:50,147
♪ Eu apenas escrevo músicas sobre eles
2777
02:58:50,272 --> 02:58:53,650
♪ Eu sei que vou começar de novo
2778
02:58:53,775 --> 02:58:56,601
♪ Mas, por favor, deixe-me. ♪
2779
02:58:56,726 --> 02:58:58,770
[A música termina]
2780
02:58:58,895 --> 02:59:00,272
[Armadilhas] Ele está falando como
ele nunca fez isso antes,
2781
02:59:00,397 --> 02:59:03,109
e então ele começa a me contar como
a porra da esposa e dos filhos dele estão fora da cidade,
2782
02:59:03,234 --> 02:59:04,984
que é, tipo,
“Vadia, eu não quero ouvir isso.
2783
02:59:05,109 --> 02:59:06,570
"Estamos tentando ser... fodidos, certo?"
2784
02:59:06,695 --> 02:59:09,030
Então, ele meio que toca isso,
tipo, ato tímido, certo?
2785
02:59:09,155 --> 02:59:12,409
Onde ele fica tipo, "Oh, eu não estou...
2786
02:59:12,534 --> 02:59:16,037
"porra, tipo,
acostumado a contratar uma maldita prostituta."
2787
02:59:16,162 --> 02:59:18,998
Hum, "Que tal apenas relaxarmos?"
2788
02:59:19,123 --> 02:59:22,378
Estou tentando colocá-lo no clima,
certo, dizer: "Ei, estou tranquilo."
2789
02:59:22,503 --> 02:59:26,132
E ele sugere
que vamos para a porra da banheira de hidromassagem dele.
2790
02:59:26,257 --> 02:59:28,175
Então, eu me despi, despi,
2791
02:59:28,300 --> 02:59:31,554
porra, porque, você sabe,
sem roupa de banho ou qualquer merda,
2792
02:59:31,679 --> 02:59:34,722
que, tipo, tanto faz, eu não me importo,
ele vai ver a porra do meu pau de qualquer maneira.
2793
02:59:34,847 --> 02:59:37,809
Mas eu me despi,
e então entramos na porra da banheira de hidromassagem,
2794
02:59:37,934 --> 02:59:40,354
e depois, tipo, não sei,
20 segundos de conversa fiada,
2795
02:59:40,479 --> 02:59:43,940
ele é imediatamente, tipo,
coloquei minha maldita mão no pau dele
2796
02:59:44,065 --> 02:59:47,443
e ele está me pedindo para chupá-lo,
na porra da banheira de hidromassagem.
2797
02:59:47,568 --> 02:59:49,571
[Água chapinha]
2798
02:59:49,696 --> 02:59:51,114
[Rocco] Tipo, na água?
2799
02:59:51,239 --> 02:59:54,075
Sob a porra...!
Debaixo da porra da água.
2800
02:59:54,200 --> 02:59:57,163
- [Água chapinha]
- Sim. Jesus Cristo.
2801
02:59:57,288 --> 02:59:59,122
Quase me afoguei, juro por Deus.
2802
02:59:59,247 --> 03:00:01,167
No segundo em que ele me perguntou isso,
2803
03:00:01,292 --> 03:00:04,085
Eu sabia que a coisa toda
foi tudo uma maldita atuação, certo?
2804
03:00:04,210 --> 03:00:06,087
Porque ele só me queria
naquela maldita banheira de hidromassagem,
2805
03:00:06,212 --> 03:00:08,882
porque ele provavelmente tem algum
uma espécie de fetiche por afogamento
2806
03:00:09,007 --> 03:00:11,395
- ou alguma besteira.
- [Rocco ri]
2807
03:00:11,520 --> 03:00:13,385
[Armadilhas exalam]
2808
03:00:14,596 --> 03:00:17,056
Mas, sim.
2809
03:00:17,181 --> 03:00:19,893
Você sabe, porém, tipo...
2810
03:00:20,018 --> 03:00:22,271
Isso realmente me fez pensar, no entanto.
2811
03:00:22,396 --> 03:00:24,022
Hum...
2812
03:00:24,147 --> 03:00:25,523
[Ela exala]
2813
03:00:25,648 --> 03:00:27,318
Porque...
2814
03:00:27,443 --> 03:00:30,851
você sabe, coisas com Christian
estão indo muito bem e...
2815
03:00:35,950 --> 03:00:38,579
Eu realmente quero ver
se eu puder encorajá-lo a, tipo,
2816
03:00:38,704 --> 03:00:43,250
dê o próximo passo, porque, tipo,
Tenho pensado muito sobre, tipo,
2817
03:00:43,375 --> 03:00:45,419
o que vem depois disso,
2818
03:00:45,544 --> 03:00:48,963
e, não sei, eu realmente acho
2819
03:00:49,088 --> 03:00:52,800
que eu quero
ter uma família em algum momento.
2820
03:00:52,925 --> 03:00:55,596
E, tipo...
2821
03:00:55,721 --> 03:00:58,641
você sabe, antes da transição,
Eu não acho que crianças biológicas
2822
03:00:58,766 --> 03:01:01,893
alguma vez foram algo
Eu pensei que algum dia estaria interessado em,
2823
03:01:02,018 --> 03:01:04,563
mas eu não sei, porra de estrogênio
fiz algo ao meu cérebro,
2824
03:01:04,688 --> 03:01:06,898
porque, tipo, eu realmente quero
quero ser mãe.
2825
03:01:07,023 --> 03:01:11,903
E tipo, eu poderia realmente
me vejo fazendo isso com Christian.
2826
03:01:12,028 --> 03:01:14,531
- [Rocco] Sim?
- Sim.
2827
03:01:14,656 --> 03:01:17,618
Tipo, estou muito animado
para vocês conhecê-lo.
2828
03:01:17,743 --> 03:01:20,244
Eu acho que seria muito legal.
2829
03:01:20,369 --> 03:01:23,624
Acho que vocês gostariam muito dele.
Ele é, ah...
2830
03:01:23,749 --> 03:01:26,084
Ele é engraçado. Ele, hum...
2831
03:01:26,209 --> 03:01:30,213
faz, tipo...
Ele constrói ativos para videogames.
2832
03:01:30,338 --> 03:01:33,425
Tipo, ele constrói,
tipo, armas para jogos e coisas assim.
2833
03:01:33,550 --> 03:01:37,136
Tipo, você sabe, tipo de trabalho estável.
2834
03:01:37,261 --> 03:01:38,639
Eu não sei, eu só, tipo,
2835
03:01:38,764 --> 03:01:42,767
Eu acho que posso ver
um futuro com ele, e... eu...
2836
03:01:42,892 --> 03:01:48,064
você sabe, eu nunca congelei esperma
quando comecei a transição,
2837
03:01:48,189 --> 03:01:51,150
e acho que vou dar uma olhada nisso agora,
2838
03:01:51,275 --> 03:01:54,613
porque, tipo, na verdade é alguma coisa...
2839
03:01:54,738 --> 03:01:56,323
Eu meio que quero.
2840
03:01:56,448 --> 03:01:59,743
[Rocco] Será que é... Tipo, é
funciona assim? Tipo, você pode fazer isso?
2841
03:01:59,868 --> 03:02:01,160
Eu deveria ser capaz.
2842
03:02:01,285 --> 03:02:05,624
Tipo, quero dizer, você tem, tipo,
o risco de fertilidade, mas, tipo, você sabe...
2843
03:02:05,749 --> 03:02:10,920
Eu só tomo porra, tipo, injeções,
então eu não tomo bloqueador T,
2844
03:02:11,045 --> 03:02:13,923
então, tipo, na verdade não sei
como isso afetaria perfeitamente.
2845
03:02:14,048 --> 03:02:17,636
Mas, tipo, eu acho
é algo que eu poderia fazer,
2846
03:02:17,761 --> 03:02:21,724
e, tipo,
qual é o mal em verificar, certo?
2847
03:02:21,849 --> 03:02:25,101
- Tipo...
- [Adeline] Sim, quero dizer...
2848
03:02:25,226 --> 03:02:28,146
se é isso que você está procurando,
vale a pena tentar.
2849
03:02:28,271 --> 03:02:30,607
Sim, tipo...
2850
03:02:30,732 --> 03:02:32,066
Sim, eu realmente acho que sim.
2851
03:02:43,565 --> 03:02:46,498
Este vai direto para suas gengivas?
2852
03:02:46,623 --> 03:02:48,625
Debaixo da língua.
2853
03:02:50,376 --> 03:02:52,616
- [Cliques na tampa do contêiner]
- Obrigado.
2854
03:03:01,179 --> 03:03:04,182
- [Adeline] Bom dia.
- Ah, bom dia, querido.
2855
03:03:05,559 --> 03:03:09,813
Então, você se lembra
sobre o que conversamos outra noite?
2856
03:03:09,938 --> 03:03:11,856
Sim claro.
Você quer dizer no mês passado?
2857
03:03:11,981 --> 03:03:14,651
- Sim.
- [Armadilhas] Sim, não esqueci.
2858
03:03:14,776 --> 03:03:16,152
Hum...
2859
03:03:16,277 --> 03:03:18,405
Estive pensando sobre isso e...
2860
03:03:18,530 --> 03:03:20,948
Não se preocupe, vou combinar alguma coisa.
2861
03:03:21,073 --> 03:03:22,368
- OK.
- OK.
2862
03:03:22,493 --> 03:03:24,495
- Obrigado.
- [Tirante da xícara]
2863
03:03:26,287 --> 03:03:29,248
Apenas, isso é entre nós, certo?
2864
03:03:29,373 --> 03:03:31,209
Serei discreto se você for discreto.
2865
03:03:31,334 --> 03:03:33,252
- Ok, serei discreto.
- OK, bebê?
2866
03:03:33,377 --> 03:03:35,631
Agora, por que você não
mova essa sua bunda apertada
2867
03:03:35,756 --> 03:03:37,383
e me ajudar a preparar o café?
2868
03:03:37,508 --> 03:03:39,926
Parece bom.
Onde você guarda essas coisas?
2869
03:03:40,051 --> 03:03:41,652
Oh meu Deus.
2870
03:03:41,777 --> 03:03:44,514
Não é como se você não gastasse
metade do seu tempo aqui de qualquer maneira.
2871
03:03:44,639 --> 03:03:46,110
[Adeline ri]
2872
03:03:46,235 --> 03:03:48,431
[conversa agitada]
2873
03:03:50,496 --> 03:03:52,496
[Gemido apaixonado]
2874
03:03:57,736 --> 03:03:59,822
Vou aparecer aqui mesmo, me desculpe.
2875
03:03:59,947 --> 03:04:02,940
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, isso é incrível.
2876
03:04:04,109 --> 03:04:06,109
[conversa agitada]
2877
03:04:27,348 --> 03:04:29,560
Este é o meu sonho.
2878
03:04:29,685 --> 03:04:32,019
Este é o meu sonho.
2879
03:04:32,144 --> 03:04:34,690
Vocês estão bem com o fato
que este é o meu sonho?
2880
03:04:34,815 --> 03:04:37,358
- Sim.
- [Armadilhas] Sim, qualquer coisa para você.
2881
03:04:37,483 --> 03:04:40,446
- [Mulher] Espere, eu realmente preciso fazer xixi.
- Você é meu sonho.
2882
03:04:40,571 --> 03:04:42,697
[Homem] Sim, querido.
2883
03:04:42,822 --> 03:04:44,073
Estou muito nervoso.
2884
03:04:44,198 --> 03:04:46,033
- Não fique nervoso.
- [Mulher urina]
2885
03:04:46,158 --> 03:04:49,048
Não fique nervoso.
Eu também preciso fazer xixi.
2886
03:04:49,173 --> 03:04:51,330
Eu também preciso fazer xixi.
2887
03:04:51,455 --> 03:04:53,124
Eu também preciso fazer xixi.
2888
03:04:53,249 --> 03:04:55,586
- Estou com um pouco de verme aqui.
- Sim?
2889
03:04:55,711 --> 03:04:57,463
Você gosta do meu pequeno verme?
2890
03:04:57,588 --> 03:05:00,047
Eu não fico duro.
Eu gozo quando estou mole.
2891
03:05:00,172 --> 03:05:01,340
[Mulher ri]
2892
03:05:01,465 --> 03:05:03,635
- Eu gozo macio.
- [Armadilhas] Ok, querido.
2893
03:05:03,760 --> 03:05:05,596
[Homem] Eu gozo macio.
2894
03:05:07,931 --> 03:05:09,974
Eu gozo macio.
2895
03:05:10,099 --> 03:05:11,976
Lamba ela.
2896
03:05:12,101 --> 03:05:14,435
Alcance e lamba ela.
2897
03:05:15,574 --> 03:05:19,000
Eu gozo macio. Eu gozo macio.
2898
03:05:35,697 --> 03:05:37,697
[Christian boceja]
2899
03:05:39,429 --> 03:05:41,429
[Traps geme baixinho]
2900
03:05:44,133 --> 03:05:46,177
- Ah.
- OK.
2901
03:05:46,302 --> 03:05:47,933
Ok...
2902
03:05:53,838 --> 03:05:55,838
[Respiração pesada]
2903
03:05:58,732 --> 03:06:01,568
Você...
Você esqueceu de fazer a barba?
2904
03:06:01,693 --> 03:06:04,905
- Não, fiz a barba esta manhã.
- Oh.
2905
03:06:05,030 --> 03:06:07,991
Eu não sei, você meio que sente
como eu numa segunda-feira, como...
2906
03:06:08,116 --> 03:06:11,202
Ah. Desculpe.
2907
03:06:11,327 --> 03:06:13,162
- Tudo bem.
- Não é...
2908
03:06:13,287 --> 03:06:15,206
- Está tudo bem, posso ir fazer a barba.
- Eu só...
2909
03:06:15,331 --> 03:06:17,876
- Eu trouxe minha navalha, então...
- Você sabe que eu não gosto disso.
2910
03:06:18,001 --> 03:06:19,168
- Eu sei.
- Tudo bem?
2911
03:06:19,293 --> 03:06:21,295
Sim, eu sei.
2912
03:06:21,420 --> 03:06:22,881
Desculpe.
2913
03:06:23,006 --> 03:06:25,258
- Tipo, é meio...
- Não, não, me desculpe.
2914
03:06:25,383 --> 03:06:27,928
Não sei, por que não vamos...
Vamos para a cama.
2915
03:06:28,053 --> 03:06:29,512
Vamos para a cama.
2916
03:06:29,637 --> 03:06:32,558
É legal. Foi legal antes.
2917
03:06:32,683 --> 03:06:36,185
Vamos esquecer isso.
Apenas esqueça, volte para a cama.
2918
03:06:36,310 --> 03:06:38,134
OK.
2919
03:06:40,065 --> 03:06:41,616
Isso é bom.
2920
03:06:42,693 --> 03:06:44,685
- OK.
- Tudo bem.
2921
03:07:18,280 --> 03:07:20,280
[Ela se masturba]
2922
03:07:27,586 --> 03:07:29,586
[Ela respira pesadamente]
2923
03:07:55,436 --> 03:07:57,436
[Ela respira pesadamente]
2924
03:08:25,146 --> 03:08:27,146
[A tampa do recipiente clica]
2925
03:08:31,921 --> 03:08:33,921
[Ela coloca o recipiente]
2926
03:09:16,586 --> 03:09:18,586
[Ela exala]
2927
03:10:06,490 --> 03:10:09,407
[Acordes de guitarra distorcidos ressoam]
2928
03:10:10,434 --> 03:10:12,287
[Conversa indistinta]
2929
03:10:12,412 --> 03:10:14,581
[Anfitrião]
Mas não vai para o mixer.
2930
03:10:14,706 --> 03:10:17,000
[Conversa indistinta]
2931
03:10:17,125 --> 03:10:19,775
[Acordes de guitarra distorcidos ressoam]
2932
03:10:25,956 --> 03:10:28,001
[Homem]
Eu meio que contornei o mixer
2933
03:10:28,126 --> 03:10:31,295
e eu me conecto às coisas
isso vai depois do mixer?
2934
03:10:31,420 --> 03:10:36,802
[Anfitrião] Somente se for para RC,
então essa é a única coisa que você não pode ter.
2935
03:10:36,927 --> 03:10:40,763
[Homem] Se nós... Podemos usar aqueles R-CH,
só para ligar...
2936
03:10:40,888 --> 03:10:43,099
..vou entrar primeiro,
então eu vou jogar um...
2937
03:10:43,224 --> 03:10:46,505
Não. Não, eu deveria poder,
sem o...
2938
03:10:51,182 --> 03:10:53,625
[Macarrão de guitarra distorcido]
2939
03:11:00,951 --> 03:11:03,786
[Anfitrião] Ok, você está...
Vocês estão conectados.
2940
03:11:03,911 --> 03:11:05,454
- [Rocco] Sim. OK.
- [Anfitrião] Espere, espere, espere.
2941
03:11:05,579 --> 03:11:07,748
Então, espere - verde é...
2942
03:11:07,873 --> 03:11:10,085
Tudo bem, estamos em estúdio
com Froggyworm.
2943
03:11:10,210 --> 03:11:12,336
Este é BC não assinado. O que vem a seguir?
2944
03:11:12,461 --> 03:11:14,214
[Rocco] Tudo bem, esse aqui
é chamado de "sonambulismo".
2945
03:11:14,339 --> 03:11:17,550
- [Anfitrião] Tudo bem, leve embora.
- [Nota de guitarra distorcida e dobrada]
2946
03:11:17,675 --> 03:11:20,681
- [Rocco] Preciso de alguns ajustes primeiro.
- [Ele ri]
2947
03:11:22,573 --> 03:11:25,480
- Tudo bem.
- [Macarrão de guitarra distorcido]
2948
03:11:26,892 --> 03:11:28,704
Ok.
2949
03:11:30,157 --> 03:11:32,612
[Ritmo insistente toca fracamente]
2950
03:12:16,026 --> 03:12:19,070
- [Homem geme]
- O que, você gosta disso?
2951
03:12:19,195 --> 03:12:20,779
Sim?
2952
03:12:20,904 --> 03:12:23,392
- [Homem geme]
- Ah, sim.
2953
03:12:23,517 --> 03:12:25,118
[Homem geme]
2954
03:12:25,243 --> 03:12:27,023
Ah, sim.
2955
03:12:28,329 --> 03:12:29,622
Oh sim.
2956
03:12:29,747 --> 03:12:31,218
[Homem geme]
2957
03:12:31,343 --> 03:12:34,177
[Homem respira pesadamente, geme]
2958
03:12:44,314 --> 03:12:47,224
[Homem respira pesadamente]
2959
03:12:50,428 --> 03:12:52,403
[Homem geme]
2960
03:13:01,653 --> 03:13:03,906
Ah, na verdade, hum...
2961
03:13:04,031 --> 03:13:06,182
minha, uh, música do amigo
está chegando no rádio.
2962
03:13:06,307 --> 03:13:07,392
Você se importa se eu colocar?
2963
03:13:07,517 --> 03:13:09,345
- Sim, vá em frente.
- Ah, querido, querido, querido.
2964
03:13:14,110 --> 03:13:16,027
[Melodias de rádio]
2965
03:13:16,152 --> 03:13:19,047
[Música indie-rock toca, no rádio]
2966
03:13:19,172 --> 03:13:21,174
- Obrigado.
- Sem problemas.
2967
03:13:23,005 --> 03:13:26,190
♪ Eu fazia parte do mundo novamente
2968
03:13:26,315 --> 03:13:31,058
♪ No dia em que você me mandou uma mensagem, "Oi"
2969
03:13:31,183 --> 03:13:34,364
♪ Joguei a cautela ao vento
2970
03:13:34,489 --> 03:13:36,492
♪ Observei a flor de cerejeira... ♪
2971
03:13:36,617 --> 03:13:39,009
[Zumbido mecânico;
A música continua fraca]
2972
03:14:16,698 --> 03:14:18,698
[A música termina]
2973
03:14:20,649 --> 03:14:23,610
[Anfitrião] Tudo bem, era Froggyworm,
morar em estúdio.
2974
03:14:23,735 --> 03:14:26,281
- Muito obrigado.
- [Rocco] Obrigado por nos receber.
2975
03:14:26,406 --> 03:14:29,117
[Anfitrião] Tudo bem, o que estamos
vou fazer aqui, vou colocar,
2976
03:14:29,242 --> 03:14:31,660
este é Chin Injeti, "Tudo por nada",
2977
03:14:31,785 --> 03:14:34,330
e, uh, vamos mudar isso.
2978
03:14:34,455 --> 03:14:36,374
Teremos outro grupo
chegando em um momento.
2979
03:14:36,499 --> 03:14:39,210
Mas, sim, muito obrigado.
Isso foi muito, muito bom.
2980
03:14:39,335 --> 03:14:41,628
E, aqui vamos nós,
Chin Injeti, leve embora,
2981
03:14:41,753 --> 03:14:43,684
isso é "Tudo por nada".
2982
03:14:43,809 --> 03:14:47,676
[Música toca - "All for Nothing"
por Chin Injeti]
2983
03:14:47,801 --> 03:14:49,387
[Rocco] Incrível.
Muito obrigado, cara.
2984
03:14:49,512 --> 03:14:52,693
- [Anfitrião] Ótimo trabalho. Isso foi bom.
- [Rocco] Obrigado. Isso foi ótimo.
2985
03:14:52,818 --> 03:14:55,921
[Adeline] Hum, vou pegar todos os meus cabos.
2986
03:14:57,395 --> 03:15:00,398
E então, uh, diga, eu acho,
um deles que está tocando violão,
2987
03:15:00,523 --> 03:15:02,400
em vez de cantar, tem que vir em seguida.
2988
03:15:02,525 --> 03:15:04,568
- [Rocco] Ok.
- [Adeline] Ok. Hum...
2989
03:15:04,693 --> 03:15:07,196
- Posso levar minhas...todas as minhas coisas.
- Oh sim.
2990
03:15:07,321 --> 03:15:09,656
- Sim.
- [Adeline] Legal.
2991
03:15:09,781 --> 03:15:12,379
- [Anfitrião limpa a garganta]
- [Adeline] Certo.
2992
03:15:12,504 --> 03:15:14,504
[Conversa indistinta]
2993
03:15:17,908 --> 03:15:19,908
[Porta range]
2994
03:15:22,015 --> 03:15:24,015
[Porta range]
2995
03:15:25,893 --> 03:15:27,893
[Canto dos pássaros]
2996
03:15:35,040 --> 03:15:36,445
[Cliques na tampa]
2997
03:15:36,570 --> 03:15:38,570
[Objetos chacoalham]
2998
03:15:42,182 --> 03:15:44,182
[Bata na porta]
2999
03:15:49,876 --> 03:15:51,876
[Porta range]
3000
03:15:57,664 --> 03:16:00,207
- [Adeline] Ei.
- [Armadilhas] Ei, linda.
3001
03:16:00,332 --> 03:16:03,627
- [Adeline] Ei, como vai?
- [Armadilhas] Muito bom, muito bom.
3002
03:16:03,752 --> 03:16:05,296
[Adeline] Pronto para esta noite?
3003
03:16:05,421 --> 03:16:07,382
[Armadilhas] Bem, estou pronto.
3004
03:16:07,507 --> 03:16:10,510
- Como vai?
- [Adeline] Estou bem, estou bem.
3005
03:16:10,635 --> 03:16:12,219
- Um pouco nervoso.
- [Armadilhas] Eu sei.
3006
03:16:12,344 --> 03:16:15,348
Eu sabia que haveria nervosismo. eu lembrei
tudo, então você não precisava.
3007
03:16:15,473 --> 03:16:17,559
- OK.
- E quer saber?
3008
03:16:17,684 --> 03:16:19,602
Vai ser ótimo.
Você me pegou lá,
3009
03:16:19,727 --> 03:16:21,061
minha experiência - você vai ficar bem.
3010
03:16:21,186 --> 03:16:23,647
- Perfeito.
- [Armadilhas] Ok. Hum...
3011
03:16:23,772 --> 03:16:26,108
- você fez sua maquiagem?
- Eu... eu fiz um pouco.
3012
03:16:26,233 --> 03:16:28,486
OK. Eu poderia apenas retocar algumas coisas,
dar-lhe alguma sombra.
3013
03:16:28,611 --> 03:16:31,531
- Ainda não fiz minha maquiagem.
- OK. Sim.
3014
03:16:31,656 --> 03:16:33,782
[Armadilhas] Ok. Então...
3015
03:16:33,907 --> 03:16:36,369
A tarefa foi...
A fantasia de um homem de 40 anos.
3016
03:16:36,494 --> 03:16:38,246
- [Adeline] Sim.
- [Armadilhas] Vamos ver o que você tem.
3017
03:16:38,371 --> 03:16:39,844
OK.
3018
03:16:40,789 --> 03:16:42,749
Tudo bem.
3019
03:16:42,874 --> 03:16:44,688
Então, isso é o que eu tinha.
3020
03:16:45,753 --> 03:16:46,920
- Não, pare.
-É lindo...
3021
03:16:47,045 --> 03:16:48,214
- Pare.
- OK.
3022
03:16:48,339 --> 03:16:50,550
Quer saber?
Eu tenho um conjunto de lingerie azul
3023
03:16:50,675 --> 03:16:52,594
que eu comprei, tipo,
quando eu era muito mais magro.
3024
03:16:52,719 --> 03:16:55,512
- OK!
- Acho que isso será bom para você.
3025
03:16:55,637 --> 03:16:58,181
- Hum...
- Tudo bem.
3026
03:16:58,306 --> 03:17:00,518
- [Armadilhas] Haverá ajustes.
- OK. OK.
3027
03:17:00,643 --> 03:17:02,128
Mas bom esforço, no entanto.
3028
03:17:02,253 --> 03:17:04,355
- [Adeline ri]
- Obrigado! Obrigado.
3029
03:17:04,480 --> 03:17:06,566
Eu posso...
3030
03:17:06,691 --> 03:17:08,610
Posso ver a inspiração, mas...
3031
03:17:08,735 --> 03:17:10,694
- Ok.
- Bom esforço, querido.
3032
03:17:10,819 --> 03:17:12,154
[Adeline ri]
3033
03:17:12,279 --> 03:17:14,781
Não se preocupe, eu peguei você.
Eu peguei você, eu peguei você.
3034
03:17:14,906 --> 03:17:16,664
Ok, vamos ver o que consegui.
3035
03:17:19,995 --> 03:17:22,624
♪ Eu...
3036
03:17:22,749 --> 03:17:26,419
♪ Não consigo enfrentar a manhã
3037
03:17:28,045 --> 03:17:30,297
♪ Eu sei o que é a luz do sol
3038
03:17:32,467 --> 03:17:34,469
♪ Faz com pessoas como nós
3039
03:17:38,263 --> 03:17:41,195
♪ Esconder
3040
03:17:41,320 --> 03:17:44,710
♪ Do terceiro canto do galo
3041
03:17:46,313 --> 03:17:48,728
♪ Sob cobertura
3042
03:17:50,400 --> 03:17:53,790
♪ De licor e poeira
3043
03:17:56,407 --> 03:17:58,409
♪ Meu rosto
3044
03:18:00,160 --> 03:18:03,126
♪ Não fica lisonjeado
3045
03:18:04,676 --> 03:18:07,471
♪ Pela sua luminescência crua
3046
03:18:08,628 --> 03:18:11,963
♪ Eu só posso me decompor
3047
03:18:15,635 --> 03:18:18,053
♪ Meninos
3048
03:18:18,178 --> 03:18:23,434
♪ Nós testemunhamos a beleza aqui esta noite
3049
03:18:23,559 --> 03:18:26,937
♪ Pessoal, brandam sua faca
3050
03:18:27,062 --> 03:18:30,941
♪ E encontre um parceiro
3051
03:18:38,156 --> 03:18:44,413
♪ E encontrarei novas maneiras de passar o tempo
3052
03:18:44,538 --> 03:18:49,209
♪ E eu sempre pensei que iríamos morrer
3053
03:18:49,334 --> 03:18:53,464
♪ Em algum incêndio elétrico estranho
3054
03:18:53,589 --> 03:18:56,759
♪ Então, e agora, amor?
3055
03:18:56,884 --> 03:19:03,015
♪ O mundo que me espera lá fora
3056
03:19:03,140 --> 03:19:07,395
♪ Será tão cruel
3057
03:19:07,520 --> 03:19:11,774
♪ E estamos com falta de ar
3058
03:19:11,899 --> 03:19:15,152
♪ Ar, ar, ar
3059
03:19:15,277 --> 03:19:17,780
♪ Eu...
3060
03:19:17,905 --> 03:19:21,440
♪ Disse que eu nunca seria o único
para te acalmar
3061
03:19:23,160 --> 03:19:26,037
♪ E isso te desanimou
3062
03:19:27,080 --> 03:19:30,710
♪ Funciona sempre
3063
03:19:32,586 --> 03:19:34,808
♪ No centro
3064
03:19:36,716 --> 03:19:39,219
♪ No centro do carnaval
3065
03:19:41,554 --> 03:19:43,806
♪ No vagão do metrô
3066
03:19:45,600 --> 03:19:49,060
♪ Onde abraçamos e choramos
3067
03:19:51,104 --> 03:19:54,941
♪ E eu
3068
03:19:55,066 --> 03:20:00,697
♪ Veja o sol nascer
3069
03:20:00,822 --> 03:20:04,367
♪ Mas eu nego
3070
03:20:04,492 --> 03:20:07,850
♪ Ah, eu nego
3071
03:20:10,373 --> 03:20:12,835
♪ E eu
3072
03:20:12,960 --> 03:20:19,467
♪ Agarre-se a esses lençóis
3073
03:20:19,592 --> 03:20:23,554
♪ Deixe-me dormir
3074
03:20:23,679 --> 03:20:29,434
♪ Deixe-me dormir
3075
03:20:31,771 --> 03:20:37,568
♪ E encontrarei novas maneiras de passar o tempo
3076
03:20:38,611 --> 03:20:42,615
♪ E eu sempre sonhei que morreríamos
3077
03:20:42,740 --> 03:20:47,285
♪ Em um incêndio elétrico estranho
3078
03:20:47,410 --> 03:20:49,955
♪ Então, e agora, amor?
3079
03:20:50,080 --> 03:20:55,961
♪ Passarei minha vida inteira nesse sonho
3080
03:20:56,086 --> 03:21:00,215
♪ A fumaça subindo pelas costuras
3081
03:21:00,340 --> 03:21:04,554
♪ E estamos com falta de ar
3082
03:21:04,679 --> 03:21:08,641
♪ Ar, ar, ar
3083
03:21:08,766 --> 03:21:11,477
♪ Nunca acordando, nunca acordando
3084
03:21:11,602 --> 03:21:14,187
♪ Eu nunca acordo, nunca acordo
3085
03:21:14,312 --> 03:21:17,149
♪ Nunca acordando
Eu nunca estou acordando
3086
03:21:17,274 --> 03:21:20,445
♪ Nunca acordando, nunca acordando
3087
03:21:20,570 --> 03:21:23,823
♪ Eu nunca acordo, nunca acordo
3088
03:21:23,948 --> 03:21:26,324
♪ Nunca acordando
Eu nunca estou acordando
3089
03:21:26,449 --> 03:21:29,620
♪ Nunca acordando, nunca acordando
3090
03:21:29,745 --> 03:21:32,540
♪ Eu nunca acordo, nunca acordo
3091
03:21:32,665 --> 03:21:36,334
♪ Nunca acordando
Eu nunca estou acordando
3092
03:21:36,459 --> 03:21:39,045
♪ Acima
3093
03:21:39,170 --> 03:21:43,759
♪ Eu nunca vou acordar
3094
03:21:45,343 --> 03:21:50,182
♪ Ah, ah, ah
Ah, oh, oh, oh
3095
03:21:50,307 --> 03:21:54,186
♪ Ah, ah, ah
Ah, oh, oh, oh
3096
03:21:54,311 --> 03:21:59,107
♪ Ah, ah, ah
Ah, oh, oh, oh
3097
03:21:59,232 --> 03:22:03,957
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah. ♪
3098
03:22:04,082 --> 03:22:06,644
[O acorde final ressoa]
3099
03:23:13,006 --> 03:23:14,769
[Clack]
3100
03:23:34,947 --> 03:23:36,329
[Armadilhas, suavemente] Porra.
3101
03:23:36,454 --> 03:23:39,750
Ah, porra, porra, porra, porra.
3102
03:23:43,474 --> 03:23:45,316
[Michaela geme]
3103
03:23:51,521 --> 03:23:53,363
[Michaela geme]
3104
03:24:03,937 --> 03:24:05,937
[Michaela exala]
3105
03:24:13,327 --> 03:24:15,327
[Perséfone limpa a garganta]
3106
03:24:25,295 --> 03:24:27,547
- [Perséfone] Quem é?
- São... são armadilhas.
3107
03:24:27,672 --> 03:24:30,051
[Perséfone] Oh, armadilhas, querido!
3108
03:24:30,176 --> 03:24:33,095
- [Armadilhas] Ei, Per, como vai?
- Estou bem, como você está?
3109
03:24:33,220 --> 03:24:34,512
Muito bom.
Eu não tive notícias suas.
3110
03:24:34,637 --> 03:24:36,849
- Tipo, você tem... alguma coisa agora?
- Acabei de sair.
3111
03:24:36,974 --> 03:24:40,936
Então, eu pego todas as minhas coisas na Ucrânia,
3112
03:24:41,061 --> 03:24:43,313
- e...
- Não, eu... Ok.
3113
03:24:43,438 --> 03:24:46,191
- Sim.
- Você sabe quando terá mais?
3114
03:24:46,316 --> 03:24:48,485
Quero dizer, você sabe
quando a guerra vai acabar?
3115
03:24:48,610 --> 03:24:50,653
Não, eu não. Hum, ok. Uh...
3116
03:24:50,778 --> 03:24:52,073
- Apenas me mande uma mensagem...
- Você quer entrar?
3117
03:24:52,198 --> 03:24:54,532
- Nós temos, ah...
- Não, não, não, estou bem.
3118
03:24:54,657 --> 03:24:56,911
Eu... vejo você mais tarde.
Apenas, você pode me mandar uma mensagem?
3119
03:24:57,036 --> 03:24:59,080
[Perséfone] Hum, mande uma mensagem para você o quê?
3120
03:24:59,205 --> 03:25:01,623
- Tipo, quando as coisas chegam?
- Ah, sim, sim, sim.
3121
03:25:01,748 --> 03:25:03,042
[Armadilhas] Ok, querido.
3122
03:25:03,167 --> 03:25:06,628
- E acho que é só acompanhar as notícias também.
- Sim, ok.
3123
03:25:06,753 --> 03:25:08,588
- Tchau, Per.
- [Perséfone] Tchau, Armadilhas.
3124
03:25:08,713 --> 03:25:10,256
Eu te amo pra caralho.
3125
03:25:10,381 --> 03:25:14,011
- [Rocco] Eu fiz teatro.
- [Thomas] Totalmente.
3126
03:25:14,136 --> 03:25:17,514
Mas, não, tipo,
não era, tipo, meu objetivo principal.
3127
03:25:17,639 --> 03:25:21,060
Mas eu fiz, tipo...
Mas eu sempre odiei isso.
3128
03:25:21,185 --> 03:25:23,436
Porque ser trans no teatro
é um pesadelo.
3129
03:25:23,561 --> 03:25:25,647
- Você era trans naquela época?
- [Rocco] Não, obviamente,
3130
03:25:25,772 --> 03:25:28,566
mas, tipo, você está pensando em
seu corpo, e as pessoas estão dizendo a você,
3131
03:25:28,691 --> 03:25:32,071
"Ei, você parece muito gordo no palco"
e blá, blá, blá, o tempo todo, certo?
3132
03:25:32,196 --> 03:25:34,949
- Entendo. Quer dizer, eu fiz tecnologia...
- [Ela ri]
3133
03:25:35,074 --> 03:25:39,120
..para teatro no ensino médio,
porque, honestamente, eu estava...
3134
03:25:39,245 --> 03:25:42,748
você sabe, eu queria
ser atriz, claro, mas, hum...
3135
03:25:42,873 --> 03:25:45,375
Eu era apenas um gordinho gordinho.
3136
03:25:45,500 --> 03:25:48,129
Ninguém iria me colocar no palco.
3137
03:25:48,254 --> 03:25:49,755
[Rocco]
Bem, para mim, foram meus seios.
3138
03:25:49,880 --> 03:25:51,966
Eles eram tão grandes
que eles eram, tipo,
3139
03:25:52,091 --> 03:25:57,470
"Bem, você só vai ser escalado
como, tipo, uma mãe ou, tipo, uma professora."
3140
03:25:57,595 --> 03:26:00,659
Tipo, eu não posso te dizer quantas vezes
Eu interpretei uma mãe judia.
3141
03:26:01,976 --> 03:26:04,477
Apenas, tipo, sim, exagerado.
3142
03:26:04,602 --> 03:26:07,689
[Thomas] Eu era... eu era um grande
contador de calorias no ensino médio,
3143
03:26:07,814 --> 03:26:10,818
porque eu fiz, hum...
Eu joguei vôlei,
3144
03:26:10,943 --> 03:26:13,236
então eu estava sempre sentado lá tipo,
3145
03:26:13,361 --> 03:26:16,364
"Porra, eu tenho uns 4,5 quilos a mais,
Eu não vou conseguir fazer isso."
3146
03:26:16,489 --> 03:26:20,618
Você sabe, eu ainda posso sentir
a porra da dor em meus braços. Não é divertido.
3147
03:26:20,743 --> 03:26:24,497
[Armadilhas] Eu não era um garoto esportista.
Quer dizer, eu odiava esportes.
3148
03:26:24,622 --> 03:26:26,541
- Meu pai me fez tentar jogar hóquei.
- [Thomas] Ah, sim.
3149
03:26:26,666 --> 03:26:28,585
- [Armadilhas] Odiei isso!
- [Rocco] Bem, eu joguei futebol.
3150
03:26:28,710 --> 03:26:30,670
Sim. Quero dizer,
Eu costumava jogar boliche com meu pai.
3151
03:26:30,795 --> 03:26:32,191
Eu realmente gostei disso. Mas, porra...
3152
03:26:32,316 --> 03:26:34,049
[Thomas] Não jogo boliche há anos.
3153
03:26:34,174 --> 03:26:35,550
Boliche é uma boa hora.
3154
03:26:35,675 --> 03:26:38,553
- Eu também joguei hóquei quando era criança.
- [Armadilhas] Sim. Você odiou isso?
3155
03:26:38,678 --> 03:26:40,806
- Oh sim.
- Fui muito chamado de viado.
3156
03:26:40,931 --> 03:26:43,893
Mas a única coisa que eu gostei no hóquei
era que eu poderia deixar meu cabelo crescer muito,
3157
03:26:44,018 --> 03:26:45,811
porque, tipo,
quando você era jogador de hóquei,
3158
03:26:45,936 --> 03:26:48,396
foi tipo, na verdade, tudo bem
para ter o cabelo super comprido.
3159
03:26:48,521 --> 03:26:49,982
É por isso que eu odiava os verões,
3160
03:26:50,107 --> 03:26:53,068
porque eu seria forçado pela minha mãe
para cortar o cabelo, no verão.
3161
03:26:53,193 --> 03:26:55,612
Então, eu realmente ansiava
para o hóquei por isso,
3162
03:26:55,737 --> 03:26:57,948
mesmo que eu fosse, tipo, a merda...
Eu mal conseguia andar de skate.
3163
03:26:58,073 --> 03:27:00,658
Eu era um jogador de hóquei horrível.
3164
03:27:00,783 --> 03:27:02,620
Mas...
3165
03:27:02,745 --> 03:27:05,497
- Garoto da banda?
- Uh, anuário.
3166
03:27:05,622 --> 03:27:07,332
- [Thomas] Ano...
- Fica melhor em um currículo.
3167
03:27:07,457 --> 03:27:09,375
- Eu gostaria de poder fazer o anuário.
- Sim.
3168
03:27:09,500 --> 03:27:12,004
- Tipo, quero dizer, olha a merda que eu faço agora.
- [Ele ri]
3169
03:27:12,129 --> 03:27:14,464
Quer dizer, eu sempre meio que, tipo,
flutuou para trás
3170
03:27:14,589 --> 03:27:17,550
e, tipo, cuidou, tipo,
design gráfico, merdas assim.
3171
03:27:17,675 --> 03:27:21,096
Porque, tipo...
Eu não queria estar lá,
3172
03:27:21,221 --> 03:27:24,474
mas eu, eu sabia que seria...
eu sabia disso...
3173
03:27:24,599 --> 03:27:26,309
[Rocco] Eu nem acho
Eu guardei qualquer um dos meus anuários.
3174
03:27:26,434 --> 03:27:30,063
- Eu sabia que ficaria bem. Você sabe?
- [Thomas] Acho que tenho alguns.
3175
03:27:30,188 --> 03:27:32,398
[Adeline] Me fez amiga
com muitas garotas populares.
3176
03:27:32,523 --> 03:27:34,484
- Oh sim.
- [Adeline] Sim, sim.
3177
03:27:34,609 --> 03:27:36,361
[Armadilhas] Eu levei o pior
foto do anuário de todos os tempos.
3178
03:27:36,486 --> 03:27:37,570
[Thomas] Ah, sim?
3179
03:27:37,695 --> 03:27:39,739
Mas, quero dizer, tipo,
Eu odiava que minha foto fosse tirada,
3180
03:27:39,864 --> 03:27:44,870
então eu lembro que entrei
no final do verão,
3181
03:27:44,995 --> 03:27:47,705
recebendo meu, tipo,
foto do primeiro ano para minha carteira de estudante,
3182
03:27:47,830 --> 03:27:53,128
e foi, tipo, eu estava inchado
e, tipo, queimado de sol como o inferno.
3183
03:27:53,253 --> 03:27:56,298
E tipo, eu tirei essa foto
e eu nunca consegui sorrir,
3184
03:27:56,423 --> 03:27:58,133
mas eles me fizeram sorrir na foto,
3185
03:27:58,258 --> 03:27:59,969
e foi, tipo, honestamente,
3186
03:28:00,094 --> 03:28:02,888
talvez a imagem mais assustadora
já foi tirada de mim, antes da transição.
3187
03:28:03,013 --> 03:28:05,224
E essa é a foto do meu anuário.
Verdadeiramente perturbado.
3188
03:28:05,349 --> 03:28:09,270
Acho que tenho um que poderia te dar
uma corrida pelo seu dinheiro,
3189
03:28:09,395 --> 03:28:12,480
que é que eu, hum...
Eu tinha um onde estava,
3190
03:28:12,605 --> 03:28:14,607
Eu estava voltando
de uma viagem naquela manhã,
3191
03:28:14,732 --> 03:28:16,776
e eu estava com tanto jet lag e, tipo,
3192
03:28:16,901 --> 03:28:20,030
apenas porra... morrendo.
3193
03:28:24,159 --> 03:28:26,266
- E...
- [Thomas] Você está bem?
3194
03:28:28,978 --> 03:28:30,978
[Ela engole em seco]
3195
03:28:34,460 --> 03:28:36,668
[Rocco] Não vamos...
3196
03:28:37,797 --> 03:28:40,217
..fale sobre isso primeiro,
perguntar sobre isso? Nada?
3197
03:28:40,342 --> 03:28:43,511
- Só vou...
- [Thomas] Que porra é essa?
3198
03:28:47,266 --> 03:28:48,976
[Rocco] Ei, ei.
3199
03:28:49,101 --> 03:28:50,643
Querida?
3200
03:28:52,146 --> 03:28:53,855
Querida?
3201
03:28:53,980 --> 03:28:55,869
[Tomás] Jesus Cristo.
3202
03:28:58,554 --> 03:29:00,445
[Adeline exala]
3203
03:29:00,570 --> 03:29:01,832
[Tomás]
Quando ela começou a beber de novo?
3204
03:29:01,957 --> 03:29:03,607
- [Rocco] Ela não tinha.
- Agora mesmo.
3205
03:29:03,732 --> 03:29:04,949
[Garrafa faz barulho]
3206
03:29:06,868 --> 03:29:09,550
[Thomas] Porra, ok. OK.
3207
03:29:11,122 --> 03:29:13,637
Apenas continue. Prossiga.
3208
03:29:16,002 --> 03:29:18,213
- [Thomas] Hum...
- [Adeline] Já terminei.
3209
03:29:19,893 --> 03:29:21,893
[O chuveiro corre]
3210
03:30:24,068 --> 03:30:26,068
[Celular toca]
3211
03:30:33,871 --> 03:30:35,593
[Correio de voz]
Você tem uma nova mensagem de voz.
3212
03:30:35,718 --> 03:30:37,625
Para reproduzir suas mensagens, pressione um.
3213
03:30:37,750 --> 03:30:39,877
Para alterar sua saudação, pressione três.
Para...
3214
03:30:40,002 --> 03:30:42,214
Nova mensagem.
3215
03:30:42,339 --> 03:30:44,507
[Doutor Stewart]
Olá, Michaela, aqui é o Dr. Stewart.
3216
03:30:44,632 --> 03:30:46,093
Queria ligar para você
3217
03:30:46,218 --> 03:30:50,222
para avisar que recebi
a avaliação da sua amostra,
3218
03:30:50,347 --> 03:30:53,017
e lamento dizer que é...
3219
03:30:53,142 --> 03:30:56,853
não são os resultados
esperávamos e, uh...
3220
03:30:56,978 --> 03:30:59,689
olhando seu exame de sangue aqui,
3221
03:30:59,814 --> 03:31:02,525
podemos ter opções limitadas
daqui para frente,
3222
03:31:02,650 --> 03:31:05,404
mas deveríamos conversar
sobre as próximas etapas individualmente.
3223
03:31:05,529 --> 03:31:08,282
Por favor, ligue de volta para meu escritório
o mais rápido possível
3224
03:31:08,407 --> 03:31:11,826
e podemos discutir
como seriam essas opções.
3225
03:31:11,951 --> 03:31:13,911
Vou sair de férias
a partir de segunda-feira,
3226
03:31:14,036 --> 03:31:16,831
então, por favor, tente nos ligar hoje.
3227
03:31:16,956 --> 03:31:19,084
Tenha um bom resto de dia.
3228
03:31:19,209 --> 03:31:21,390
[Correio de voz]
Para reproduzir esta mensagem, pressione um.
3229
03:31:21,515 --> 03:31:23,515
[Tique suave]
3230
03:31:55,682 --> 03:31:57,682
[Ela funga]
3231
03:32:34,225 --> 03:32:36,225
[Ela exala]
3232
03:32:46,345 --> 03:32:48,345
[Ela vomita]
3233
03:32:55,118 --> 03:32:57,118
[Ela ofega]
3234
03:33:07,900 --> 03:33:11,904
[Música - "Barbie Lago dos Cisnes"
por Froggyworm]
3235
03:33:51,206 --> 03:33:53,618
[A música continua;
Padrão de sintetizador latejante]
3236
03:34:00,454 --> 03:34:03,748
♪ Toda noite eu vejo você andando
3237
03:34:03,873 --> 03:34:06,627
♪ Mãos e dedos entrelaçados
3238
03:34:06,752 --> 03:34:09,630
♪ Eu sei se começarmos a conversar
3239
03:34:09,755 --> 03:34:11,673
♪ eu te conheceria bem
3240
03:34:14,008 --> 03:34:16,428
♪ Lagoa azul e plumagem
3241
03:34:16,553 --> 03:34:19,348
♪ Serei linda e inútil
3242
03:34:19,473 --> 03:34:24,728
♪ Caso contrário,
Eu seria um incômodo nesta cela
3243
03:34:26,646 --> 03:34:31,568
♪ Criança privilegiada
3244
03:34:31,693 --> 03:34:34,862
♪ Você ao menos me vê?
3245
03:34:34,987 --> 03:34:38,690
♪ Implorando para ser poupado
3246
03:34:39,742 --> 03:34:44,331
♪ Apenas testemunhas
3247
03:34:44,456 --> 03:34:47,500
♪ Para o grande devir
3248
03:34:47,625 --> 03:34:52,339
♪ Isso estará aqui em breve
3249
03:34:52,464 --> 03:34:58,720
♪ Sinta as coisas mudando
3250
03:34:58,845 --> 03:35:04,309
♪ Tudo que eu quero é você
3251
03:35:04,434 --> 03:35:07,479
♪ Para me ver
3252
03:35:07,604 --> 03:35:14,485
♪ A maneira como me vejo... ♪
3253
03:35:14,610 --> 03:35:18,030
[A música continua;
Padrão de sintetizador intenso e pulsante]
3254
03:35:18,155 --> 03:35:22,827
♪ Destruindo
3255
03:35:22,952 --> 03:35:29,875
♪ Meu corpo e minha alma
3256
03:35:30,000 --> 03:35:33,671
♪ Para nada
3257
03:35:33,796 --> 03:35:39,428
♪ Até então, desejo-lhe boa sorte
3258
03:35:39,553 --> 03:35:43,527
♪ Bem. ♪
3259
03:35:43,652 --> 03:35:45,877
[A música continua]
3260
03:36:09,248 --> 03:36:11,335
♪ Eu e todas as minhas irmãs
3261
03:36:11,460 --> 03:36:14,675
♪ Assista daqui e todos nós notamos
3262
03:36:14,800 --> 03:36:17,674
♪ Que você é gentil e dedicado
3263
03:36:17,799 --> 03:36:20,029
♪ Para o seu rei
3264
03:36:21,845 --> 03:36:24,096
- ♪ Somos decorações... ♪
- [Ela vomita]
3265
03:36:24,221 --> 03:36:27,141
♪ Imploramos que você continue andando
3266
03:36:27,266 --> 03:36:32,104
♪ Antes de tentar
envolver-se em qualquer coisa
3267
03:36:34,900 --> 03:36:39,571
♪ Talvez você não queira ver
3268
03:36:39,696 --> 03:36:42,573
♪ Somos todos causas perdidas
3269
03:36:42,698 --> 03:36:47,075
♪ Fomos deixados para apodrecer
3270
03:36:47,200 --> 03:36:52,291
♪ Você estava destinado a ser
3271
03:36:52,416 --> 03:36:55,545
♪ Definir algo maior
3272
03:36:55,670 --> 03:36:59,924
♪ Estávamos preparados para nada
3273
03:37:00,049 --> 03:37:06,556
♪ Mas não posso negar
3274
03:37:06,681 --> 03:37:11,128
♪ Por mais tempo
3275
03:37:11,253 --> 03:37:15,482
♪ Você me liberta
3276
03:37:15,607 --> 03:37:22,363
♪ Quando você retribui meu olhar
3277
03:37:26,158 --> 03:37:32,123
♪ Reduzir ainda mais
3278
03:37:32,248 --> 03:37:36,655
♪ Águas profundas
3279
03:37:36,780 --> 03:37:41,173
♪ Afunde comigo
3280
03:37:41,298 --> 03:37:51,601
♪ E podemos voar para longe... ♪
3281
03:37:51,726 --> 03:37:54,937
- [Música suaviza]
- ♪ Estou apaixonado?
3282
03:37:55,062 --> 03:37:57,691
♪ Isso é suficiente?
3283
03:37:57,816 --> 03:38:03,989
♪ Deus pode me permitir ter apenas uma coisa?
3284
03:38:05,072 --> 03:38:08,159
♪ Andar sem vergonha
3285
03:38:08,284 --> 03:38:11,036
♪ À luz do dia
3286
03:38:11,161 --> 03:38:16,875
♪ Com minha noite
tendo contado para algo
3287
03:38:17,000 --> 03:38:24,258
♪ Minha noite contada
por alguma coisa... ♪
3288
03:38:24,383 --> 03:38:26,720
[Acorde suave da guitarra ressoa]
3289
03:38:26,845 --> 03:38:32,851
- [A música se intensifica]
- ♪ Sinta as coisas mudando
3290
03:38:32,976 --> 03:38:38,773
♪ Tudo que eu quero é você
3291
03:38:38,898 --> 03:38:41,902
♪ Para me ver
3292
03:38:42,027 --> 03:38:49,158
♪ A maneira como me vejo
3293
03:38:52,369 --> 03:38:58,668
♪ O amanhecer está chegando
3294
03:38:58,793 --> 03:39:04,048
♪ Estarei aqui novamente
3295
03:39:04,173 --> 03:39:07,468
♪ À noite
3296
03:39:07,593 --> 03:39:13,600
♪ Até então, desejo-lhe boa sorte
3297
03:39:13,725 --> 03:39:15,519
♪ Ah, bem
3298
03:39:15,644 --> 03:39:19,563
- ♪ Ah, bem. ♪
- [A música termina]
3299
03:39:21,286 --> 03:39:23,286
[Canto dos pássaros]
3300
03:39:26,439 --> 03:39:28,638
[O motor do avião zumbe no alto]
3301
03:39:55,837 --> 03:39:57,756
[Ela balbucia]
3302
03:39:58,929 --> 03:40:00,929
[Ela funga]
3303
03:40:19,119 --> 03:40:21,638
[Ela estremece, inala]
3304
03:40:21,763 --> 03:40:23,460
[Ela exala]
3305
03:40:24,576 --> 03:40:26,294
[Ela funga]
3306
03:40:29,264 --> 03:40:31,264
[Ela respira trêmula]
3307
03:40:37,723 --> 03:40:39,723
[Linha toca]
3308
03:40:44,442 --> 03:40:46,442
[Ela funga]
3309
03:40:48,828 --> 03:40:50,828
[O toque continua]
3310
03:40:55,223 --> 03:40:57,223
[O toque continua]
3311
03:40:58,829 --> 03:41:01,165
[Adeline, no correio de voz] Ei, aqui é Adam.
Por favor, deixe uma mensagem.
3312
03:41:01,290 --> 03:41:03,208
[Correio de voz]
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
3313
03:41:03,333 --> 03:41:04,335
[Bip]
3314
03:41:04,460 --> 03:41:06,295
Ei, querido.
3315
03:41:06,420 --> 03:41:08,060
Ah, porra.
3316
03:41:08,185 --> 03:41:11,021
[Ela respira trêmula]
3317
03:41:11,146 --> 03:41:13,148
Ei, hum...
3318
03:41:15,180 --> 03:41:18,504
Ok, não sei se você quer, tipo,
até fale comigo agora, mas...
3319
03:41:20,769 --> 03:41:23,980
..Na verdade, estou tipo,
realmente fodido porque eu tenho o meu ...
3320
03:41:24,105 --> 03:41:26,440
Recebi meus resultados de fertilidade ontem.
3321
03:41:27,545 --> 03:41:29,653
[Ela funga, exala]
3322
03:41:29,778 --> 03:41:31,445
Estou... trabalhando esta noite,
3323
03:41:31,570 --> 03:41:34,157
mas, quando você ouve isso, tipo...
3324
03:41:37,118 --> 03:41:39,370
..podemos...
3325
03:41:39,495 --> 03:41:42,999
tipo, pegar uma bebida ou algo assim?
Eu só preciso muito de você agora.
3326
03:41:46,127 --> 03:41:48,088
Sim. Hum...
3327
03:41:48,213 --> 03:41:49,977
Me ligue de volta.
3328
03:41:50,102 --> 03:41:52,102
[Ela exala]
3329
03:42:07,824 --> 03:42:09,453
[Ela funga]
3330
03:42:33,215 --> 03:42:36,054
[Música de cordas esparsa e dissonante]
3331
03:43:03,717 --> 03:43:05,717
[A música termina]
3332
03:43:06,887 --> 03:43:10,003
Mas, sim, então, tipo...
quando se trata de todas as coisas de fertilidade,
3333
03:43:10,128 --> 03:43:12,088
parece ser, tipo,
completamente ferrado.
3334
03:43:12,213 --> 03:43:16,134
Eu estou tipo, na porra de um riacho
sem remo,
3335
03:43:16,259 --> 03:43:19,053
e eu não tenho nada
que posso realmente fazer para corrigi-lo.
3336
03:43:19,178 --> 03:43:22,891
E honestamente, isso só me fez
odeio ainda mais minha maldita ex-mulher.
3337
03:43:23,016 --> 03:43:26,393
Porque quando aquele médico me perguntou,
"Ei, você quer congelar esperma?"
3338
03:43:26,518 --> 03:43:28,353
quando eu estava, tipo,
primeiro tomando as pílulas,
3339
03:43:28,478 --> 03:43:33,151
era apenas um cervo nos faróis,
não sabia responder a pergunta
3340
03:43:33,276 --> 03:43:35,153
porque meu ex
realmente não queria ter filhos,
3341
03:43:35,278 --> 03:43:36,988
e então, de repente,
Estou andando no escritório,
3342
03:43:37,113 --> 03:43:40,699
Eu não tenho a porra dos comprimidos.
Eu não tenho meu esperma congelado,
3343
03:43:40,824 --> 03:43:43,119
e é por isso que tenho feito tudo
Faça você mesmo desde então.
3344
03:43:43,244 --> 03:43:45,746
E, tipo, eu peguei
três meses sem estrogênio
3345
03:43:45,871 --> 03:43:47,706
para fazer esse maldito teste de fertilidade.
3346
03:43:47,831 --> 03:43:49,876
Estou tendo ondas de calor,
Estou enlouquecendo,
3347
03:43:50,001 --> 03:43:51,668
minha saúde mental nunca esteve pior,
3348
03:43:51,793 --> 03:43:53,838
e então, além disso,
3349
03:43:53,963 --> 03:43:56,007
- Fui até a casa do Per outro dia.
- [Adeline] Sim.
3350
03:43:56,132 --> 03:43:57,466
Ela está fora de merda.
3351
03:43:57,591 --> 03:44:00,178
Então, agora eu nem sei quando estou
recebendo minha próxima maldita dose de hormônio.
3352
03:44:00,303 --> 03:44:03,722
- É absolutamente...
- [Adeline] Sinto muito.
3353
03:44:03,847 --> 03:44:05,641
Honestamente, eu simplesmente não consigo
acredite no incômodo disso.
3354
03:44:05,766 --> 03:44:07,852
Tipo, eu deveria apenas
corte a porra das coisas.
3355
03:44:07,977 --> 03:44:09,770
Tipo, eles estão me envenenando, nesse ritmo.
3356
03:44:09,895 --> 03:44:11,647
Tipo, deve haver alguma coisa.
3357
03:44:11,772 --> 03:44:13,983
Tipo, você tem que,
você sabe, tipo, dieta ou, tipo...
3358
03:44:14,108 --> 03:44:15,442
- [Armadilhas] Não. Não. Não.
- O médico teve...
3359
03:44:15,567 --> 03:44:17,486
- [Armadilhas] Não. Não. Não.
- ..qualquer tipo de sugestão...
3360
03:44:17,611 --> 03:44:22,075
Não. Foi tudo como: "Você não deveria
seja DIY", e isso e isso e isso.
3361
03:44:22,200 --> 03:44:25,577
E esses médicos não sabem nada.
Tipo, ah...
3362
03:44:25,702 --> 03:44:28,539
Tirei uma folga.
O que mais eu deveria fazer?
3363
03:44:28,664 --> 03:44:31,042
[Adeline] Quero dizer,
esse é o maldito especialista. Você só consegue...
3364
03:44:31,167 --> 03:44:33,627
Ah, sim. Confie nos especialistas.
Você sabe em quem eu confio?
3365
03:44:33,752 --> 03:44:36,630
Eu confio em outras garotas trans
quem pode me dizer o que funcionou para eles,
3366
03:44:36,755 --> 03:44:40,384
e então a maioria das coisas que funcionaram para eles
são as coisas que vou fazer,
3367
03:44:40,509 --> 03:44:42,303
porque funciona para um monte de garotas.
3368
03:44:42,428 --> 03:44:44,429
Quero dizer, tipo,
a porra da quilometragem pode variar e merda,
3369
03:44:44,554 --> 03:44:47,058
mas, tipo, está funcionando para mim.
E você sabe o que?
3370
03:44:47,183 --> 03:44:48,850
Por mais que você
passou pelo sistema médico...
3371
03:44:48,975 --> 03:44:52,396
- Sim.
- ..eu te dei a orientação certa,
3372
03:44:52,521 --> 03:44:54,690
as coisas que funcionaram para mim
e está funcionando para você também,
3373
03:44:54,815 --> 03:44:58,485
- e você está linda pra caralho.
- Quer dizer, quanto funcionou para mim?
3374
03:44:58,610 --> 03:45:00,696
- Está funcionando muito bem para você.
- É foda...
3375
03:45:00,821 --> 03:45:02,406
[Armadilhas]
Oh, meu Deus, aqui vai de novo.
3376
03:45:02,531 --> 03:45:07,120
A outra maldita noite
realmente está pesando sobre mim.
3377
03:45:07,245 --> 03:45:08,996
eu...
3378
03:45:09,121 --> 03:45:12,833
Eu honestamente estava considerando
se devo ou não vir vê-lo hoje.
3379
03:45:12,958 --> 03:45:14,710
Tipo...
3380
03:45:14,835 --> 03:45:18,547
Eu acabei de sentir
tão vazio desde aquela experiência.
3381
03:45:18,672 --> 03:45:22,759
Eu não... eu não sei como fazer isso.
3382
03:45:22,884 --> 03:45:25,138
Sim, bem, é assim que é.
Eu te disse.
3383
03:45:25,263 --> 03:45:28,557
Eu te avisei sobre isso,
e foi para isso que você se inscreveu, querido.
3384
03:45:28,682 --> 03:45:30,642
- [Adeline] Não...
- É. Foi para isso que você se inscreveu.
3385
03:45:30,767 --> 03:45:32,312
Eu sei que foi para isso que me inscrevi
3386
03:45:32,437 --> 03:45:34,813
e, honestamente,
Só estou me arrependendo.
3387
03:45:34,938 --> 03:45:38,359
Tipo, eu estou...
Sinceramente, estou considerando a destransição.
3388
03:45:38,484 --> 03:45:40,277
[Armadilhas] Ah, vamos lá.
Isso é ridículo.
3389
03:45:40,402 --> 03:45:43,239
- Estou realmente pensando em apenas...
- [Armadilhas] Você está sendo absurdo. OK?
3390
03:45:43,364 --> 03:45:45,992
Tipo, isso é uma reação tão extrema
3391
03:45:46,117 --> 03:45:47,492
- para, tipo...
- Eu estou...
3392
03:45:47,617 --> 03:45:49,996
..o que, no grande esquema das coisas,
é uma coisa bem pequena de acontecer.
3393
03:45:50,121 --> 03:45:52,539
[Adeline] Eu estou tipo...
Ok, muito menor!
3394
03:45:52,664 --> 03:45:56,377
OK. Tipo, estupro acontece
para qualquer garota.
3395
03:45:56,502 --> 03:45:59,339
E, tipo, vamos lá, como se
você vai defini-lo assim de qualquer maneira.
3396
03:45:59,464 --> 03:46:02,799
Quero dizer, isso não é...
Não é isso que estou dizendo.
3397
03:46:02,924 --> 03:46:05,552
O que estou dizendo é apenas,
tipo, quando vou trabalhar,
3398
03:46:05,677 --> 03:46:08,139
Eu nunca passo em lugar nenhum.
3399
03:46:08,264 --> 03:46:11,850
Estou constantemente recebendo olhares.
Tipo, nada melhorou, porra.
3400
03:46:11,975 --> 03:46:15,771
Tudo na minha vida
foi ao banheiro desde...
3401
03:46:15,896 --> 03:46:18,357
já que você porra
me convenceu a fazer isso.
3402
03:46:18,482 --> 03:46:21,109
Ah, sim,
porque demorou muito para ser convencido.
3403
03:46:21,234 --> 03:46:24,780
Eu, tipo, preparei você para fazer isso.
Tipo, vá se foder,
3404
03:46:24,905 --> 03:46:28,338
Quer saber? Termine o seu
maldito donut, vamos sair daqui.
3405
03:46:28,463 --> 03:46:30,463
[Tráfego zumbido]
3406
03:46:33,247 --> 03:46:34,998
Não, não, o problema é o seguinte -
Quero provar um ponto para você.
3407
03:46:35,123 --> 03:46:36,583
Apenas me agrade.
Cara, cara, cara.
3408
03:46:36,708 --> 03:46:38,086
- Huh?
- Eu tenho uma pergunta para você.
3409
03:46:38,211 --> 03:46:39,503
- Apenas me agrade.
- OK.
3410
03:46:39,628 --> 03:46:41,588
Estou tentando resolver uma coisa
com meu amigo aqui, ok?
3411
03:46:41,713 --> 03:46:43,753
Meu amigo é homem ou mulher?
3412
03:46:46,135 --> 03:46:47,761
Uh...
3413
03:46:47,886 --> 03:46:49,430
Hum... Você definitivamente...
3414
03:46:49,555 --> 03:46:51,610
definitivamente presente como mulher.
3415
03:46:55,616 --> 03:46:57,536
[conversa agitada]
3416
03:47:00,370 --> 03:47:03,177
[Dedilhado suave e distorcido da guitarra]
3417
03:47:17,666 --> 03:47:21,379
♪ Gansos canadenses voltam para pastar
3418
03:47:21,504 --> 03:47:25,049
♪ O sol derreteu
3419
03:47:25,174 --> 03:47:28,301
♪ Este inverno cruel
3420
03:47:28,426 --> 03:47:33,223
♪ E mostre-nos os locais onde
nossos pertences foram enterrados na neve
3421
03:47:33,348 --> 03:47:38,325
♪ Meu amor, vamos sentar
e ver as flores crescerem
3422
03:47:40,371 --> 03:47:42,391
♪ Acima
3423
03:47:42,516 --> 03:47:47,280
♪ Através da geada
3424
03:47:48,905 --> 03:47:51,825
♪ Meu amor por você nunca vacilou
3425
03:47:51,950 --> 03:47:54,703
♪ Através de todo o progresso que fizemos
3426
03:47:54,828 --> 03:47:56,996
♪ E pessoas que temos sido
3427
03:47:57,121 --> 03:47:58,957
♪ eu fiquei
3428
03:47:59,082 --> 03:48:01,502
♪ Eu vou segurar sua mão
até nossos corpos quebrarem
3429
03:48:01,627 --> 03:48:05,173
♪ E nossos ossos se desintegram
3430
03:48:17,934 --> 03:48:20,187
♪ Não pense
o tempo que foi perdido
3431
03:48:20,312 --> 03:48:22,523
♪ Ou o turbilhão de movimento
3432
03:48:22,648 --> 03:48:26,651
♪ Vamos rastejar pela geada
E graças a Deus não estamos congelados
3433
03:48:26,776 --> 03:48:29,905
♪ Lembre-se do caminho
onde bebemos à beira do rio
3434
03:48:30,030 --> 03:48:33,742
♪ Éramos crianças naquela época,
não sabia de nada melhor
3435
03:48:33,867 --> 03:48:38,081
♪ E agora olhamos para a luz
sentir o calor em nossa pele
3436
03:48:38,206 --> 03:48:41,459
♪ Calor deixado para trás
pelas pessoas que estivemos
3437
03:48:41,584 --> 03:48:47,131
♪ E as pessoas que somos
são alimentados por aqueles que éramos então
3438
03:48:47,256 --> 03:48:50,926
♪ Sairemos dessa do outro lado
3439
03:48:51,051 --> 03:48:53,025
♪ Meu amigo... ♪
3440
03:48:53,150 --> 03:48:55,150
[A música continua]
3441
03:49:08,361 --> 03:49:13,949
♪ Talvez a luz do sol brilhe
pelas janelas do nosso novo lugar
3442
03:49:14,074 --> 03:49:17,869
♪ E vamos deitar
nas manchas de luz solar como gatos
3443
03:49:17,994 --> 03:49:22,082
♪ Voltaremos para casa depois do trabalho
e andar descalço na grama
3444
03:49:22,207 --> 03:49:25,710
♪ E vamos foder à luz do dia,
segure seu corpo próximo ao meu
3445
03:49:25,835 --> 03:49:29,264
♪ Sairemos dessa juntos,
assim como Deus planejou
3446
03:49:29,389 --> 03:49:31,758
♪ Estarei apaixonado por você para sempre
3447
03:49:31,883 --> 03:49:39,404
♪ Nosso corpo velho e quebradiço entrelaçado
3448
03:49:40,476 --> 03:49:42,478
♪ Oh-oh-oh-oh
3449
03:49:44,438 --> 03:49:46,189
♪ Oh-oh-oh-oh
3450
03:49:53,154 --> 03:49:54,823
♪ Meu amor
3451
03:49:54,948 --> 03:50:01,162
♪ Vamos sentar e ver as flores crescerem
3452
03:50:01,287 --> 03:50:02,885
♪ Acima
3453
03:50:03,010 --> 03:50:04,499
♪ Através
3454
03:50:04,624 --> 03:50:07,828
♪ A geada
3455
03:50:07,953 --> 03:50:09,503
♪ Meu amor
3456
03:50:09,628 --> 03:50:14,233
♪ Vamos sentar e ver as flores crescerem
3457
03:50:16,429 --> 03:50:18,221
♪ Acima
3458
03:50:18,346 --> 03:50:19,973
♪ Através
3459
03:50:20,098 --> 03:50:23,518
♪ A geada. ♪
3460
03:50:23,643 --> 03:50:27,022
[O acorde final ressoa]
3461
03:50:27,147 --> 03:50:31,151
- [Aplausos]
- [Rocco] Obrigado. Temos mais uma música.
3462
03:50:31,276 --> 03:50:33,041
Apenas um.
3463
03:50:33,166 --> 03:50:35,166
[Aplausos diminuem]
3464
03:50:38,158 --> 03:50:39,951
Eu escrevi isso para ela.
É por isso que estou beijando ela.
3465
03:50:40,076 --> 03:50:41,133
Tudo bem, hum...
3466
03:50:41,258 --> 03:50:43,258
[conversa agitada]
3467
03:50:44,247 --> 03:50:47,251
Não estou dizendo que deveríamos...
3468
03:50:47,376 --> 03:50:50,421
Foi um bom show.
Vocês foram incríveis.
3469
03:50:50,546 --> 03:50:52,423
Eu não sei sobre isso.
3470
03:50:52,548 --> 03:50:54,799
Não, legítimo.
Vocês foram ótimos pra caralho.
3471
03:50:54,924 --> 03:50:57,177
Não, estávamos bem.
Eu simplesmente não sei sobre o show.
3472
03:50:57,302 --> 03:50:59,347
- OK.
- Não, mas, tipo...
3473
03:50:59,472 --> 03:51:02,015
– você dá para uma sala vazia.
- Sim, obviamente.
3474
03:51:02,140 --> 03:51:04,518
- Vocês deram.
- Não, eu dei. Eu dei...
3475
03:51:04,643 --> 03:51:06,687
- Eu não vou ficar, tipo...
- [Armadilhas] Você foi incrível.
3476
03:51:06,812 --> 03:51:09,607
- Tipo, obviamente, eu dei, mas, tipo...
- Você joga em salas vazias, isso acontece.
3477
03:51:09,732 --> 03:51:12,360
É uma pena porque talvez fosse, tipo,
os melhores shows de vocês de todos os tempos.
3478
03:51:12,485 --> 03:51:14,069
Vocês arrasaram.
3479
03:51:14,194 --> 03:51:16,447
[Adeline] Não, eu sei.
Você pode ficar desapontado.
3480
03:51:16,572 --> 03:51:18,782
- Eu ainda posso ficar tipo, "Oh..."
- Sim. Tipo, você pode ficar desapontado...
3481
03:51:18,907 --> 03:51:21,159
"..quarto vazio", mas eu ainda dei.
Tipo, eu ainda fiz a coisa.
3482
03:51:21,284 --> 03:51:24,372
Ainda posso ficar decepcionado com isso, mesmo
embora eu saiba que esse tipo de coisa acontece.
3483
03:51:24,497 --> 03:51:27,874
Isso é verdade. Só estou dizendo
não, tipo... desanime.
3484
03:51:27,999 --> 03:51:31,211
Sim, bem, eu não estou desanimado,
Estou chateado.
3485
03:51:31,336 --> 03:51:33,422
Você não tem razão para estar.
3486
03:51:33,547 --> 03:51:36,049
- Temos que brincar.
- Sim.
3487
03:51:36,174 --> 03:51:39,688
[Armadilhas] Estamos na porra de um campus universitário.
Tipo, vamos lá.
3488
03:51:39,813 --> 03:51:42,640
As pessoas que você quer impressionar
são as pessoas que fazem o show.
3489
03:51:42,765 --> 03:51:45,266
- O que fizemos.
- Isso é verdade. É verdade, nós fizemos.
3490
03:51:45,391 --> 03:51:48,646
[Música indie-rock abafada
de dentro do local]
3491
03:51:48,771 --> 03:51:50,773
[Rocco] Essa banda soa muito bem.
3492
03:51:52,273 --> 03:51:54,275
Eles têm um baterista.
3493
03:51:55,569 --> 03:51:58,029
[Adeline] Covardes.
3494
03:51:58,154 --> 03:52:00,382
Você está dizendo que precisamos de um baterista?
3495
03:52:02,242 --> 03:52:04,244
Temos uma bateria.
3496
03:52:06,301 --> 03:52:08,749
[Banda toca música indie-rock enérgica]
3497
03:53:04,468 --> 03:53:06,666
- [Bata na porta]
- Entre.
3498
03:53:07,983 --> 03:53:10,310
[Porta abre]
3499
03:53:10,435 --> 03:53:12,145
- [Armadilhas] Ei!
- [Porta fecha]
3500
03:53:12,270 --> 03:53:15,023
- Ei!
- [Armadilhas] Como vocês estão, meninas?
3501
03:53:15,148 --> 03:53:17,275
- OK.
- Muito bom.
3502
03:53:17,400 --> 03:53:19,403
Ah, Deus. Estou... estou bem.
3503
03:53:19,528 --> 03:53:22,072
Quero dizer, já foi
uma maldita semana e meia.
3504
03:53:22,197 --> 03:53:25,241
- Sim?
- Sim. Não, é tipo, eu não sei,
3505
03:53:25,366 --> 03:53:27,202
Adeline está sendo uma vadia,
mas tanto faz.
3506
03:53:27,327 --> 03:53:29,204
- Como foi sua viagem até aqui?
- Foi bom.
3507
03:53:29,329 --> 03:53:32,332
Foi muito bom. Quero dizer, ah...
3508
03:53:32,457 --> 03:53:35,335
Foda-se Vancouver, mas, hum...
3509
03:53:35,460 --> 03:53:37,755
- Sim, eu trouxe a câmera.
- Perfeito!
3510
03:53:37,880 --> 03:53:39,632
Sim, é da porra do meu colega de quarto.
3511
03:53:39,757 --> 03:53:43,009
Eu só vou ter certeza
ele volta inteiro.
3512
03:53:43,134 --> 03:53:46,865
- Quer pegar um café para você?
- Sim, eu adoraria um café.
3513
03:53:46,990 --> 03:53:49,725
- [Ela exala]
- Então, Bronwyn, como você está?
3514
03:53:49,850 --> 03:53:51,727
[Bronwyn]
Estou bem, só estou saindo.
3515
03:53:51,852 --> 03:53:53,854
[Armadilhas] Como está a vida no trailer?
3516
03:53:53,979 --> 03:53:56,272
- É...
- [Ela geme]
3517
03:53:56,397 --> 03:53:57,857
- [armadilhas ri]
- Eu consigo.
3518
03:53:57,982 --> 03:54:00,193
[Bronwyn] Eu não, uh...
Eu não estou reclamando.
3519
03:54:00,318 --> 03:54:02,379
- [Traps geme]
- [Bronwyn] Eu não preciso dormir lá fora
3520
03:54:02,504 --> 03:54:05,699
- na chuva agora, então...
- Isso é bom.
3521
03:54:05,824 --> 03:54:08,284
- [Taylor] Aqui está, querido.
- Obrigado, querido.
3522
03:54:12,205 --> 03:54:15,959
Então, OnlyFans está atendendo, imagino?
3523
03:54:16,084 --> 03:54:19,379
É, na verdade.
Ganhei alguns substitutos novos ultimamente.
3524
03:54:19,504 --> 03:54:21,549
Algumas pessoas, eu acho, gostam do que estou fazendo.
3525
03:54:21,674 --> 03:54:23,049
Sim? Isso é bom.
3526
03:54:23,174 --> 03:54:24,468
- Você está ótimo.
- Obrigado.
3527
03:54:24,593 --> 03:54:27,805
Quero dizer, eu só... Você realmente não
diga-me o que estávamos fazendo hoje,
3528
03:54:27,930 --> 03:54:30,306
- então eu meio que, você sabe...
- Você carrega a bateria?
3529
03:54:30,431 --> 03:54:33,351
- Não.
- Não tem nem porra de bateria aqui.
3530
03:54:33,476 --> 03:54:34,520
Ah, porra.
3531
03:54:34,645 --> 03:54:37,208
Ok, bem, eu realmente não perguntei ao Thomas
se eu pudesse pegá-lo emprestado,
3532
03:54:37,333 --> 03:54:39,107
- então isso é carma.
- [Ela ri]
3533
03:54:39,232 --> 03:54:41,694
- Merda.
- Desculpe.
3534
03:54:41,819 --> 03:54:43,904
Hum... Tanto faz.
3535
03:54:44,029 --> 03:54:46,532
- Bem... isso é uma merda.
- [Armadilhas] Eu não sei,
3536
03:54:46,657 --> 03:54:48,784
Podemos usar um telefone ou algo assim.
3537
03:54:48,909 --> 03:54:50,744
Quem tem o melhor celular aqui?
3538
03:54:50,869 --> 03:54:53,170
- Não sei.
- [Bronwyn] Sim. Isso é bom.
3539
03:54:53,295 --> 03:54:55,290
O que estamos fazendo hoje, afinal?
3540
03:54:56,499 --> 03:54:59,961
- OK. Jesus Cristo.
- [Ela geme]
3541
03:55:00,086 --> 03:55:01,963
Ah. Isso é realmente desconfortável.
3542
03:55:02,088 --> 03:55:04,675
[Taylor] Bem, você não precisa ser
lá embaixo por muito tempo.
3543
03:55:04,800 --> 03:55:06,127
Eu nunca fiz isso antes.
3544
03:55:06,252 --> 03:55:07,845
[Taylor] Está tudo bem.
Você vai se sair muito bem.
3545
03:55:07,970 --> 03:55:09,680
- OK.
- [Bronwyn] Hum, Taylor?
3546
03:55:09,805 --> 03:55:12,390
- Só para você.
- Sim? Eu te amo.
3547
03:55:12,515 --> 03:55:14,976
[Bronwyn] Eu deveria filmar isso
paisagem ou retrato?
3548
03:55:15,101 --> 03:55:16,812
[Taylor] Uh, definitivamente paisagem.
3549
03:55:16,937 --> 03:55:18,606
- [Bronwyn] Você realmente acha isso?
- Sim.
3550
03:55:18,731 --> 03:55:20,440
Então você pode colocar mais de nós na foto.
3551
03:55:20,565 --> 03:55:23,067
[Bronwyn] Sim, mas todo mundo
assiste pornografia em seus telefones hoje em dia.
3552
03:55:23,192 --> 03:55:25,028
[Taylor]
Bom, esse vai para o meu OnlyFans.
3553
03:55:25,153 --> 03:55:28,699
OK? Eu vou, tipo, vetar,
se não fizermos isso imediatamente.
3554
03:55:28,824 --> 03:55:31,367
[Taylor] Bem, vamos nos sair muito bem.
Confie em mim.
3555
03:55:31,492 --> 03:55:33,203
Tudo bem, vamos lá. Apenas faça.
3556
03:55:33,328 --> 03:55:35,330
- [Taylor] Ok. Preparar?
- OK. Sim.
3557
03:55:35,455 --> 03:55:38,584
Como... Espere, espere.
Que olhar no meu rosto você quer?
3558
03:55:38,709 --> 03:55:41,545
[Taylor] Uh, apenas, tipo, um...
3559
03:55:41,670 --> 03:55:45,089
- tipo, um obrigado.
- OK. Ok, ok, ok.
3560
03:55:45,214 --> 03:55:46,800
Ok, vamos lá. Vamos fazê-lo.
3561
03:55:46,925 --> 03:55:49,427
- [Taylor] Ok. Preparar?
- Sim. Estou pronto.
3562
03:55:51,596 --> 03:55:52,973
Você está rolando o telefone, certo?
3563
03:55:53,098 --> 03:55:54,474
- Você está rolando o telefone?
- Sim!
3564
03:55:54,599 --> 03:55:56,309
[Taylor] Eu pensei que fosse
deveria ser paisagem?
3565
03:55:56,434 --> 03:55:58,186
[Bronwyn] Oh, meu Deus.
Eu só vou...
3566
03:55:58,311 --> 03:55:59,730
- Ok.
- Apenas mije em mim!
3567
03:55:59,855 --> 03:56:01,245
- [Taylor] Ok.
- Oh!
3568
03:56:01,370 --> 03:56:03,024
[Taylor ri, Traps geme]
3569
03:56:03,149 --> 03:56:06,779
Oh, Deus, estou gostando.
Isso é tão bom. Ah, Deus.
3570
03:56:06,904 --> 03:56:09,461
- [Taylor] Diga, "Obrigado"!
- Obrigado!
3571
03:56:09,586 --> 03:56:12,648
[Armadilhas balbuciam]
3572
03:56:14,243 --> 03:56:16,788
- Me desculpe...
- [Taylor] Você foi ótimo.
3573
03:56:16,913 --> 03:56:18,791
[Resmunga]
3574
03:56:18,916 --> 03:56:21,000
[Taylor] Não engasgue,
porque vamos ter que fazer isso de novo.
3575
03:56:21,125 --> 03:56:23,500
[Armadilhas vomitam, gagueja]
3576
03:56:27,883 --> 03:56:29,342
- [Armadilhas] Ei, querido.
- [Taylor] Ei.
3577
03:56:29,467 --> 03:56:30,844
Como você está se sentindo?
3578
03:56:30,969 --> 03:56:33,556
Tão bom quanto alguém pode se sentir
depois de ficar chateado
3579
03:56:33,681 --> 03:56:36,175
e vomitando
e depois ficar chateado novamente.
3580
03:56:37,266 --> 03:56:38,727
Mas você se saiu muito bem.
3581
03:56:38,852 --> 03:56:42,272
- Agradeço sinceramente muito.
- Obrigado por novas experiências.
3582
03:56:42,397 --> 03:56:44,567
É para isso que servem as amizades.
3583
03:56:44,692 --> 03:56:48,361
Sobre esse assunto, então, como eu disse,
Tenho tido uma semana muito difícil.
3584
03:56:48,486 --> 03:56:51,072
Você seria legal
se eu passasse a noite aqui?
3585
03:56:51,197 --> 03:56:53,576
Ah, absolutamente, sim.
O sofá é seu.
3586
03:56:53,701 --> 03:56:55,076
Obrigado, querido.
3587
03:56:55,201 --> 03:56:58,038
- Eu te amo.
- Eu te amo. Provavelmente estou com cheiro de xixi.
3588
03:56:58,163 --> 03:57:00,248
- OK.
- Só um pouquinho.
3589
03:58:54,323 --> 03:58:56,323
[Clique]
3590
03:59:04,959 --> 03:59:06,959
[Clique]
3591
03:59:42,966 --> 03:59:45,437
[Música sonhadora;
Paisagem sonora estranha e invertida]
3592
04:00:14,943 --> 04:00:18,446
♪ Você me viu nos pequenos detalhes
3593
04:00:20,573 --> 04:00:25,703
♪ Eu vi você em traços gerais
3594
04:00:25,828 --> 04:00:29,249
♪ Você nunca ouviu quando eu disse
3595
04:00:29,374 --> 04:00:33,211
♪ Você pode ir longe demais
3596
04:00:36,589 --> 04:00:39,800
♪ Eu nunca escutei quando você disse
3597
04:00:41,761 --> 04:00:47,017
♪ Nunca me dei uma chance
3598
04:00:47,142 --> 04:00:53,023
♪ Quanto eu queria ver você agora... ♪
3599
04:00:56,025 --> 04:00:58,319
[Construções musicais;
Batida descontraída e desequilibrada]
3600
04:00:58,444 --> 04:01:01,406
♪ Eu desejei um navio
3601
04:01:03,783 --> 04:01:06,786
♪ Para me levar embora
3602
04:01:08,579 --> 04:01:14,336
♪ Para me mostrar o que perdi
quando eu fui embora
3603
04:01:19,507 --> 04:01:22,593
♪ E embora eu tenha dito para você não vir
3604
04:01:24,637 --> 04:01:28,933
♪ E eu disse para você não vir
3605
04:01:30,185 --> 04:01:35,564
♪ Você sempre foi o único
3606
04:01:40,778 --> 04:01:45,200
♪ Você sempre foi o único
3607
04:01:46,492 --> 04:01:50,288
♪ Você sempre foi o único
3608
04:01:51,831 --> 04:01:55,252
♪ Quem ouviu
3609
04:01:57,129 --> 04:02:00,304
♪ Quem ouviu
3610
04:02:02,342 --> 04:02:06,471
♪ Você sempre foi o único
3611
04:02:07,513 --> 04:02:11,101
♪ Você sempre foi o único
3612
04:02:12,977 --> 04:02:15,953
♪ Quem ouviu
3613
04:02:18,566 --> 04:02:21,652
♪ Quem ouviu
3614
04:02:23,821 --> 04:02:26,741
♪ Entre e fique comigo
3615
04:02:28,493 --> 04:02:32,205
♪ É tarde demais para voltar agora
3616
04:02:34,291 --> 04:02:37,169
♪ Deixe-me fazer uma cama para você
3617
04:02:38,878 --> 04:02:43,647
♪ Abaixe os braços e descanse. ♪
3618
04:02:43,772 --> 04:02:45,772
[A música termina]
3619
04:02:48,193 --> 04:02:50,193
[Música pop toca]
3620
04:02:54,769 --> 04:02:57,064
Você gosta de cores escuras, certo?
Tipo...
3621
04:02:57,189 --> 04:03:00,233
- Sim, quero dizer, geralmente.
- Este é muito legal.
3622
04:03:00,358 --> 04:03:02,110
Não, os ombros estão muito tensos.
3623
04:03:02,235 --> 04:03:04,612
- Pode ser um pouco pequeno, mas, tipo...
- Os ombros estão muito tensos.
3624
04:03:04,737 --> 04:03:07,199
Não.
Isso vai me fazer parecer quadradão.
3625
04:03:07,324 --> 04:03:09,117
Isso realmente vai trazer à tona
os ombros do linebacker.
3626
04:03:09,242 --> 04:03:10,785
Você está tão assustado depois da última vez.
3627
04:03:10,910 --> 04:03:12,996
Tipo, podemos experimentar coisas,
podemos descobrir isso.
3628
04:03:13,121 --> 04:03:14,705
Não, não, não, mas é só o corte.
3629
04:03:14,830 --> 04:03:17,000
Tipo, é suposto
parecer meio andrógino.
3630
04:03:17,125 --> 04:03:18,501
Ah, torta de mel...
3631
04:03:18,626 --> 04:03:20,586
- Você não está...
- Isso não vai funcionar para mim.
3632
04:03:20,711 --> 04:03:24,548
Não, não, não, vai ficar tudo bem.
Tipo, seus ombros estão bem.
3633
04:03:24,673 --> 04:03:27,219
Tudo o que podemos fazer é, tipo, depois,
podemos ir buscar Spanx,
3634
04:03:27,344 --> 04:03:29,095
algo assim, podemos puxá-lo para cima,
3635
04:03:29,220 --> 04:03:31,597
eles vão te dar mais cintura,
e então, tipo, você terá uma bela figura.
3636
04:03:31,722 --> 04:03:35,226
Não vai funcionar.
Você teria que realmente adicionar quadris...
3637
04:03:35,351 --> 04:03:37,980
- Querida, você tem quadris.
- Tipo, eu tenho que cinto.
3638
04:03:38,105 --> 04:03:40,481
Se eu não usar o cinto assim,
Não estou criando essa forma...
3639
04:03:40,606 --> 04:03:42,858
- Mas você nunca...
- ..porque não tem forma ali
3640
04:03:42,983 --> 04:03:44,902
- para retirar.
- Você nunca está tentando.
3641
04:03:45,027 --> 04:03:47,571
Você nunca está tentando.
Talvez este não funcione, tipo, tanto faz.
3642
04:03:47,696 --> 04:03:49,865
Mas, tipo, você não está tentando comigo.
3643
04:03:49,990 --> 04:03:52,202
Tipo, eu quero que você descubra essa merda.
3644
04:03:52,327 --> 04:03:54,662
Não, mas sei o que funciona para mim.
3645
04:03:54,787 --> 04:03:57,873
Eu não entendo porque
você está falando comigo como se fosse uma criança.
3646
04:03:57,998 --> 04:03:59,667
Você não está usando nenhuma maquiagem.
3647
04:03:59,792 --> 04:04:02,462
Tipo, vamos lá,
podemos começar a resolver essas coisas.
3648
04:04:02,587 --> 04:04:04,423
Não vamos fazer uma cena aqui.
3649
04:04:04,548 --> 04:04:05,965
- Claro.
- Apenas relaxe.
3650
04:04:06,090 --> 04:04:07,800
- Com certeza.
- [Armadilhas] Oh, meu...
3651
04:04:07,925 --> 04:04:10,053
Você está agindo como uma maldita criança
agora mesmo.
3652
04:04:10,178 --> 04:04:12,180
OK? Tipo...
3653
04:04:12,305 --> 04:04:14,182
[Adeline] Tanto faz. Qualquer que seja.
3654
04:04:16,350 --> 04:04:19,396
Cresça, seja uma maldita mulher
e me escute.
3655
04:04:19,521 --> 04:04:21,439
[Adeline] Oh, Deus.
3656
04:04:24,817 --> 04:04:26,153
Que tal este?
3657
04:04:52,928 --> 04:04:55,140
Então, o que você quer, tipo,
um pedido de desculpas ou algo assim?
3658
04:04:55,265 --> 04:04:57,045
Tipo, me desculpe.
3659
04:04:58,393 --> 04:05:00,269
Não estou tentando ser duro com você.
3660
04:05:00,394 --> 04:05:01,869
É só, tipo...
3661
04:05:02,905 --> 04:05:04,356
Não sei, eu só...
3662
04:05:05,449 --> 04:05:06,485
Eu sei o que é melhor.
3663
04:05:06,610 --> 04:05:08,819
Eu não sei por que você tem que ser
tão cruel sobre isso.
3664
04:05:08,944 --> 04:05:10,483
Tipo, isso é...
3665
04:05:11,780 --> 04:05:13,741
Você sabe?
Você deveria ser meu amigo.
3666
04:05:13,866 --> 04:05:17,537
Tipo, você sabe, não posso simplesmente...
3667
04:05:17,662 --> 04:05:20,103
arejar coisas, ventilar coisas? Tipo...
3668
04:05:21,165 --> 04:05:22,501
Bem, sim.
3669
04:05:22,626 --> 04:05:27,547
Eu acho que não há problema em arejar e desabafar,
mas, tipo, você está... você está desistindo,
3670
04:05:27,672 --> 04:05:30,092
e estou vendo você desistir,
e tipo, porra...
3671
04:05:30,217 --> 04:05:32,177
todos nós passamos por esse tipo de ponto.
3672
04:05:32,302 --> 04:05:34,179
Tipo, eu fiz a transição muito antes de você,
3673
04:05:34,304 --> 04:05:36,972
e eu teria matado
ter alguém em sua vida,
3674
04:05:37,097 --> 04:05:40,393
como eu, que era, tipo,
lá para passear meu ha...
3675
04:05:40,518 --> 04:05:42,229
tipo, me acompanhe e segure minha mão
3676
04:05:42,354 --> 04:05:44,397
e me diga, tipo,
"Ei, tudo vai ficar bem.
3677
04:05:44,522 --> 04:05:47,733
"Faça isso, faça aquilo."
Tipo, eu só...
3678
04:05:47,858 --> 04:05:50,403
Não, e eu realmente aprecio essas coisas.
3679
04:05:50,528 --> 04:05:54,782
Tipo, obviamente, você sabe,
foi uma grande vantagem desde o início, certo?
3680
04:05:54,907 --> 04:05:56,952
Tipo... Mas...
3681
04:05:57,077 --> 04:05:58,702
Eu não preciso mais disso.
3682
04:05:58,827 --> 04:06:01,789
Tipo, estou descobrindo as coisas
nos meus próprios termos,
3683
04:06:01,914 --> 04:06:05,252
e eu meio que vou seguir
o que me faz feliz.
3684
04:06:05,377 --> 04:06:08,338
Agora mesmo,
Eu realmente não sei o que é isso, mas...
3685
04:06:08,463 --> 04:06:09,755
Eu preciso que você confie em mim.
3686
04:06:09,880 --> 04:06:12,425
Mas, tipo, você não vai ficar feliz
fazendo o que você está fazendo.
3687
04:06:12,550 --> 04:06:14,677
Tipo, eu sou a vadia
que colocou você em hormônios,
3688
04:06:14,802 --> 04:06:18,515
Fui eu quem segurou sua mão
através daqueles primeiros estágios estranhos
3689
04:06:18,640 --> 04:06:20,600
e te contei tudo
ia ficar bem.
3690
04:06:20,725 --> 04:06:22,561
E, tipo, agora você nem vai, tipo,
3691
04:06:22,686 --> 04:06:25,188
deixe-me escolher um vestido
para você experimentar.
3692
04:06:25,313 --> 04:06:28,524
E é tipo, essas são as coisas fofas,
as coisas que os melhores amigos fazem.
3693
04:06:28,649 --> 04:06:30,360
Eu sei o que...
3694
04:06:30,485 --> 04:06:32,090
E eu só...
3695
04:06:33,195 --> 04:06:34,735
Eu sei disso...
3696
04:06:35,906 --> 04:06:39,118
Eu preciso descobrir
meu próprio caminho neste mundo,
3697
04:06:39,243 --> 04:06:41,078
e eu realmente amo você.
3698
04:06:41,203 --> 04:06:43,914
Eu realmente aprecio
tudo que você fez por mim.
3699
04:06:44,039 --> 04:06:46,168
Mas você não!
Você não aprecia isso!
3700
04:06:46,293 --> 04:06:49,254
OK? Tipo, você não está me mostrando
que você aprecia isso.
3701
04:06:49,379 --> 04:06:51,381
Você está entrando dentro de si mesmo,
3702
04:06:51,506 --> 04:06:54,467
e você é, tipo,
porra, derramando toda essa merda para mim
3703
04:06:54,592 --> 04:06:59,264
e, tipo, indo foder, tipo,
esses lugares escuros em sua cabeça
3704
04:06:59,389 --> 04:07:02,871
e, tipo, eu posso ver, e posso
vejo você lutando, e eu...
3705
04:07:04,352 --> 04:07:07,230
..Eu quero tirar você dessa,
mas você não está fazendo nada, porra.
3706
04:07:07,355 --> 04:07:10,233
Você não está se esforçando
mais, e é como...
3707
04:07:10,358 --> 04:07:12,961
isso está me matando.
3708
04:07:14,236 --> 04:07:17,114
Tipo, eu só não quero ter que...
Eu não quero estar em uma posição
3709
04:07:17,239 --> 04:07:19,492
onde tudo o que fazemos
é falar sobre seus problemas o tempo todo,
3710
04:07:19,617 --> 04:07:21,660
porque então você simplesmente vai
ter problemas.
3711
04:07:21,785 --> 04:07:25,332
- Se você pudesse...
- Você tem que crescer e superar isso.
3712
04:07:25,457 --> 04:07:26,957
Tipo...
3713
04:07:27,082 --> 04:07:29,710
se você se abrisse para mim
sobre sua merda,
3714
04:07:29,835 --> 04:07:32,755
tipo, eu ouviria.
Eu ouviria.
3715
04:07:32,880 --> 04:07:34,965
Tipo, se você...
Mais uma vez, se você confiasse em mim...
3716
04:07:35,090 --> 04:07:37,510
- Sim, eu tenho merda. Eu tenho merda, ok?
- Sim.
3717
04:07:37,635 --> 04:07:41,598
Tipo, eu não vou falar sobre minha porra
merda de fertilidade sendo toda fodida.
3718
04:07:41,723 --> 04:07:44,309
Eu não estou falando com você agora
sobre como meu namorado não está respondendo mensagens.
3719
04:07:44,434 --> 04:07:46,492
eu nem sei
se ainda tivermos planos para esta noite.
3720
04:07:46,617 --> 04:07:48,411
Tipo...
3721
04:07:49,564 --> 04:07:51,065
- Sinto muito.
- Mais uma vez, estou apenas...
3722
04:07:51,190 --> 04:07:53,943
Me desculpe, tipo, eu...
Acho que tenho minhas merdas.
3723
04:07:54,068 --> 04:07:56,529
Desculpe. Eu só... você sabe...
3724
04:07:56,654 --> 04:08:00,157
A... a merda que você fala,
a merda de passar
3725
04:08:00,282 --> 04:08:03,453
e a merda sobre foder
esperando que as coisas fiquem bem,
3726
04:08:03,578 --> 04:08:06,205
tipo, eu simplesmente não...
Eu não entendo isso.
3727
04:08:06,330 --> 04:08:08,123
Tipo...
3728
04:08:08,248 --> 04:08:10,025
E daí? Tipo...
3729
04:08:11,378 --> 04:08:13,796
Você não vai ser uma mulher de verdade?
Tipo, é com isso que você está preocupado?
3730
04:08:13,921 --> 04:08:16,508
Tipo, sim, cresça, querido,
você nunca será uma maldita mulher.
3731
04:08:16,633 --> 04:08:19,176
Tipo, não uma porra de uma mulher de verdade.
Nós não entendemos isso.
3732
04:08:19,301 --> 04:08:21,095
Mas você pode ser uma ótima transexual.
3733
04:08:21,220 --> 04:08:24,181
Você pode abraçar o que Deus te deu,
e você pode, tipo...
3734
04:08:24,306 --> 04:08:26,309
tirar o máximo proveito disso.
3735
04:08:26,434 --> 04:08:28,728
Isso é o que você tem que fazer, tipo...
3736
04:08:29,937 --> 04:08:32,204
[Adeline] Eu te amo, Michaela.
3737
04:08:32,329 --> 04:08:34,957
Sinto muito novamente.
3738
04:08:35,082 --> 04:08:37,654
- Eu...
- [Ela geme]
3739
04:08:37,779 --> 04:08:40,338
Eu provavelmente deveria apenas
cale a boca sobre essas coisas.
3740
04:08:44,118 --> 04:08:46,663
Estou aqui para ajudá-lo. Mas eu...
3741
04:08:53,545 --> 04:08:55,087
Não.
3742
04:08:55,212 --> 04:08:58,132
Tipo, se você quiser fazer isso
tudo por conta própria,
3743
04:08:58,257 --> 04:09:01,135
- se é isso que você realmente quer...
- Não é isso que estou pedindo.
3744
04:09:01,260 --> 04:09:02,803
Tipo, não estou pedindo para fazer isso sozinho.
3745
04:09:02,928 --> 04:09:06,349
Só estou pedindo que você trabalhe comigo
nos meus termos,
3746
04:09:06,474 --> 04:09:09,143
sobre o que estou pedindo de você,
3747
04:09:09,268 --> 04:09:12,354
em vez de tentar me forçar
seguir algum caminho específico.
3748
04:09:13,565 --> 04:09:14,898
Tipo, é... é isso.
3749
04:09:15,023 --> 04:09:16,651
Que nós apenas, tipo,
ver uns aos outros como iguais
3750
04:09:16,776 --> 04:09:19,757
em vez de você, porra
olhando para mim o tempo todo.
3751
04:09:21,920 --> 04:09:23,672
Nós estamos...
3752
04:09:26,034 --> 04:09:28,120
Não somos irmãs.
3753
04:09:28,245 --> 04:09:30,581
Eu sou como sua mãe,
e eu te digo o que fazer,
3754
04:09:30,706 --> 04:09:32,916
se você me ouvir, porra.
3755
04:09:33,041 --> 04:09:36,170
Eu sei que é muita coisa para ouvir...
3756
04:09:36,295 --> 04:09:37,880
mas eu entendo.
3757
04:09:38,005 --> 04:09:40,550
Eu sei como a porra do mundo funciona.
3758
04:09:42,384 --> 04:09:44,970
- Vou ligar para a porra do meu namorado.
- [Traps geme]
3759
04:09:45,095 --> 04:09:47,474
Espero que ele esteja fodendo
ainda se preocupa comigo.
3760
04:10:00,986 --> 04:10:03,072
[Armadilhas]
Não acredito na porra do meu namorado.
3761
04:10:03,197 --> 04:10:06,116
[armadilha geme, limpa a garganta]
3762
04:10:06,241 --> 04:10:09,523
[Mark] Por que você ainda tem um namorado
se você fode tanto?
3763
04:10:12,987 --> 04:10:16,264
- [Armadilhas] Quero dizer, tipo...
- [Mark] Tipo, por que você precisa de um?
3764
04:10:17,377 --> 04:10:22,966
[Armadilhas] É uma daquelas coisas onde,
tipo, ter um namorado é, tipo...
3765
04:10:23,091 --> 04:10:25,344
- tão legal.
- [Mark] Você pegou tanto.
3766
04:10:25,469 --> 04:10:27,764
Bem, vá se foder!
Estou... estou sofrendo, ok?
3767
04:10:27,889 --> 04:10:29,890
- [Mark] Sinto muito.
- Não, estou sofrendo.
3768
04:10:30,015 --> 04:10:32,435
Tipo, eu tenho mandado mensagens para Christian
o dia todo, porra.
3769
04:10:32,560 --> 04:10:35,730
Quero dizer, tipo, eu senti
como um disco quebrado, mas, como...
3770
04:10:35,855 --> 04:10:38,485
- é uma daquelas coisas em que...
- [Ela exala]
3771
04:10:40,067 --> 04:10:41,860
Eu pensei que estávamos falando sério,
você sabe?
3772
04:10:41,985 --> 04:10:44,697
Tipo, eu estava gastando
todas as noites lá,
3773
04:10:44,822 --> 04:10:46,866
por, tipo, duas malditas semanas,
3774
04:10:46,991 --> 04:10:49,786
e então, de repente,
me fantasiando, certo?
3775
04:10:49,911 --> 04:10:53,038
Tipo, o verão tem sido tão bom
e, tipo, uma grande melhoria em relação,
3776
04:10:53,163 --> 04:10:55,207
tipo, porra de outubro
quando começamos a namorar,
3777
04:10:55,332 --> 04:10:57,292
e eu estava começando a, tipo...
3778
04:10:57,417 --> 04:10:59,378
Desculpe.
Estou ficando um pouco emocionado.
3779
04:10:59,503 --> 04:11:01,673
- Tudo bem.
- [Armadilhas soluçam]
3780
04:11:01,798 --> 04:11:03,842
Mas, tipo...
3781
04:11:04,982 --> 04:11:07,193
Por que ter um namorado? Tipo...
3782
04:11:08,512 --> 04:11:10,473
..sexo se torna, tipo,
porra sem sentido
3783
04:11:10,598 --> 04:11:11,974
quando você está fazendo isso o tempo todo.
3784
04:11:12,099 --> 04:11:15,060
Tipo, não se trata de foder.
Tipo, eu... eu gosto da porra.
3785
04:11:15,185 --> 04:11:19,398
Eu gosto de Christian porque ele tem, tipo,
um pau incrível nele, mas, tipo...
3786
04:11:20,692 --> 04:11:22,972
- ..eu não sei como...
- [Ela exala]
3787
04:11:25,195 --> 04:11:27,907
Eu só quero alguém legal
para se enrolar ao lado, sabe?
3788
04:11:28,032 --> 04:11:31,285
Tipo... é tão bom...
3789
04:11:31,410 --> 04:11:34,955
[Armadilhas inspiram, expiram]
3790
04:11:35,080 --> 04:11:37,917
É tão bom, tipo,
3791
04:11:38,042 --> 04:11:40,043
ter o braço de alguém
enrolado em seu pescoço
3792
04:11:40,168 --> 04:11:42,481
e, tipo, abraçar e, tipo...
3793
04:11:43,755 --> 04:11:45,304
Eu não sei.
3794
04:11:46,425 --> 04:11:48,845
Eu só preciso de um namorado que, tipo...
3795
04:11:48,970 --> 04:11:51,387
não tem medo de sair de casa comigo.
3796
04:11:52,472 --> 04:11:54,478
Sim, isso é uma merda.
3797
04:11:56,603 --> 04:11:58,541
Ele é um menino doce.
3798
04:11:59,647 --> 04:12:02,149
Você também é um menino doce.
3799
04:12:02,274 --> 04:12:04,611
Eu gosto de vir.
3800
04:12:04,736 --> 04:12:06,945
E, você sabe, eu gosto...
3801
04:12:08,937 --> 04:12:11,493
Você também tem um pau bom, sabia?
3802
04:12:11,618 --> 04:12:13,327
E, tipo...
3803
04:12:13,452 --> 04:12:16,498
você sabe, eu lhe devo uma.
3804
04:12:16,623 --> 04:12:17,957
Você quer pegar um pouco...
3805
04:12:18,082 --> 04:12:21,002
Olha, eu realmente não acho
Vou ficar muito difícil hoje.
3806
04:12:22,754 --> 04:12:24,004
Realmente?
3807
04:12:24,129 --> 04:12:26,549
Eu meio que vim
porque eu queria chupar seu pau.
3808
04:12:26,674 --> 04:12:29,176
Tipo, por favor,
por favor, deixe-me chupar seu pau.
3809
04:12:29,301 --> 04:12:31,261
- Como...
- Essa é por minha conta. Tudo bem.
3810
04:12:31,386 --> 04:12:33,180
Você pode...
3811
04:12:34,903 --> 04:12:37,225
[Armadilhas] Sim, foda-se.
3812
04:12:40,059 --> 04:12:42,581
[Traps inala intensamente]
3813
04:12:44,776 --> 04:12:48,111
[Mark] Deixe essa mercadoria de lado.
Você o encontrará em todos os lugares.
3814
04:12:48,236 --> 04:12:51,240
[Armadilhas] Tanto faz, eu estou...
3815
04:12:51,365 --> 04:12:54,661
Você não vai levantar isso para mim?
Você está falando sério?!
3816
04:12:54,786 --> 04:12:56,538
Você não vai
para deixar isso muito difícil para mim?!
3817
04:12:56,663 --> 04:12:58,413
Você me supera,
você me faz dar um maldito golpe,
3818
04:12:58,538 --> 04:13:00,625
e você não vai me deixar,
tipo, porra, fica difícil?
3819
04:13:00,750 --> 04:13:02,752
Tipo, você está falando sério?
3820
04:13:02,877 --> 04:13:05,773
- Caramba, Mark, tipo...
- [Ela exclama frustrada]
3821
04:13:07,131 --> 04:13:08,967
Cara, isso vale cerca de US$ 200 em cocaína.
3822
04:13:09,092 --> 04:13:10,802
Foda-se! Foda-se.
3823
04:13:10,927 --> 04:13:14,096
Você sabe o que? No mínimo,
Eu sei que meu maldito namorado,
3824
04:13:14,221 --> 04:13:17,016
se eu bater na porra da porta dele,
vai querer que a porra do seu pau seja chupado,
3825
04:13:17,141 --> 04:13:18,726
então, tipo, vá se foder!
3826
04:13:18,851 --> 04:13:21,644
Encontre outro maldito par de lábios,
seu idiota!
3827
04:13:27,416 --> 04:13:29,746
[Música eletrônica trovejante toca]
3828
04:14:31,611 --> 04:14:33,611
[Bata na porta]
3829
04:14:39,602 --> 04:14:43,310
[Batidas frenéticas e contínuas]
3830
04:14:43,435 --> 04:14:45,270
- Ok, um segundo.
- [A batida para]
3831
04:14:45,395 --> 04:14:47,106
Jesus Cristo!
3832
04:14:50,650 --> 04:14:52,652
Ah, porra!
3833
04:14:56,406 --> 04:14:58,575
- Jesus!
- Que porra é essa, ok?
3834
04:14:58,700 --> 04:15:00,285
- [Cristão] O quê?
- Tipo, eu estive mandando mensagens para você...
3835
04:15:00,410 --> 04:15:02,162
[Cristão] Ei, espere.
Porra, volte.
3836
04:15:02,287 --> 04:15:03,956
Ei. Eu estive mandando mensagens para você
o dia todo, porra.
3837
04:15:04,081 --> 04:15:06,249
-Feche a porra da porta.
- Fiquei mandando mensagens para você o dia todo.
3838
04:15:06,374 --> 04:15:08,920
Liguei para você umas três vezes.
Que porra é essa?
3839
04:15:09,045 --> 04:15:11,463
Não estou com a porra do meu telefone comigo.
Desculpe. Jesus Cristo.
3840
04:15:11,588 --> 04:15:14,716
- Tipo, cristão. Tipo, vamos lá.
- Por que você está aqui?
3841
04:15:14,841 --> 04:15:17,136
Porque eu estive fodendo
mandando mensagens para você o dia todo!
3842
04:15:17,261 --> 04:15:19,262
Então? Você não pode simplesmente vir
na porra da minha casa.
3843
04:15:19,387 --> 04:15:21,556
Dê-me... Dê-me a porra de uma resposta.
O que está acontecendo?
3844
04:15:21,681 --> 04:15:25,104
- Nada! Nada está acontecendo!
- Você está terminando comigo?
3845
04:15:26,228 --> 04:15:27,521
Ok, vamos lá.
3846
04:15:27,646 --> 04:15:29,732
Bem, eu... OK.
3847
04:15:29,857 --> 04:15:32,735
Eu ia te mandar uma mensagem mais tarde hoje à noite
porque eu queria falar com você.
3848
04:15:32,860 --> 04:15:35,195
Eu queria fazer isso,
você sabe, igualdade de condições
3849
04:15:35,320 --> 04:15:37,865
- para que ambos possamos ter um nível...
- Então, você esteve me ignorando o dia todo.
3850
04:15:37,990 --> 04:15:40,118
eu sabia disso,
no segundo em que você não me respondeu.
3851
04:15:40,243 --> 04:15:43,495
Eu simplesmente não porra
já mandei mensagem para você, ok?
3852
04:15:43,620 --> 04:15:46,206
Me desculpe, isso trouxe você
para dentro de casa agora.
3853
04:15:46,331 --> 04:15:48,126
Porra, vamos apenas respirar.
3854
04:15:48,251 --> 04:15:50,544
Vamos apenas nos acalmar, ok?
3855
04:15:50,669 --> 04:15:54,256
Você está aqui. Você está aqui.
Apenas tire a porra dos sapatos.
3856
04:15:54,381 --> 04:15:56,299
Vamos apenas sentar.
Podemos conversar sobre isso?
3857
04:15:56,424 --> 04:15:57,994
- Sim.
- OK.
3858
04:15:59,090 --> 04:16:00,617
Uh...
3859
04:16:01,680 --> 04:16:04,474
- Vamos.
- Então... Ok.
3860
04:16:04,599 --> 04:16:06,853
- Tipo...
- Escute, eu...
3861
04:16:08,020 --> 04:16:10,230
Tenho pensado muito,
3862
04:16:10,355 --> 04:16:12,859
e eu acho...
3863
04:16:12,984 --> 04:16:16,028
seja lá o que estivermos fazendo...
3864
04:16:16,153 --> 04:16:18,184
isso precisa parar.
3865
04:16:19,406 --> 04:16:21,408
Tipo, eu não estou confortável
fazendo mais isso.
3866
04:16:21,533 --> 04:16:23,577
Tipo, foi divertido.
3867
04:16:23,702 --> 04:16:26,748
Nós tivemos... Obviamente,
Nós nos divertimos, mas isso é...
3868
04:16:26,873 --> 04:16:29,000
Estamos... estamos ultrapassando os limites.
3869
04:16:29,125 --> 04:16:31,376
O que é isso para você? Tipo, eu...
3870
04:16:31,501 --> 04:16:34,172
Eu estive à sua disposição
por, tipo, cinco meses.
3871
04:16:34,297 --> 04:16:37,800
E no segundo em que começo a tentar,
tipo, apenas aumente ainda...
3872
04:16:37,925 --> 04:16:42,096
mesmo que seja um pouquinho, você começa, tipo...
você simplesmente joga tudo fora.
3873
04:16:42,221 --> 04:16:44,347
Tipo, o que tem tudo isso
significava para você, então?
3874
04:16:44,472 --> 04:16:47,143
- Porque significou muito para mim.
- [Christian] Jogar o que fora?
3875
04:16:47,268 --> 04:16:49,103
- O que você acha que é isso?
- Não diga isso.
3876
04:16:49,228 --> 04:16:51,480
- [Cristão] O que você acha que é isso?
- Não. Isto é...
3877
04:16:51,605 --> 04:16:54,774
[Christian] Não. Não, me diga,
o que você acha que é isso?
3878
04:16:55,902 --> 04:16:57,779
- O que isso significou para você?
- Se isso fosse...
3879
04:16:57,904 --> 04:17:00,156
Se isso fosse apenas sexo para você,
então você não teria me tido,
3880
04:17:00,281 --> 04:17:04,451
tipo, passar a noite e me fazer
porra de café da manhã
3881
04:17:04,576 --> 04:17:06,913
e, tipo, na verdade, tipo, colocando tempo...
3882
04:17:07,038 --> 04:17:08,705
Então, o que,
sendo apenas uma pessoa meio decente?
3883
04:17:08,830 --> 04:17:11,458
O que você espera depois que eu te foder?
3884
04:17:11,583 --> 04:17:13,664
Chutar você para o meio-fio e não fazer nada?
3885
04:17:15,129 --> 04:17:17,506
Pelo menos eu te dei
uma maldita cama para dormir,
3886
04:17:17,631 --> 04:17:19,508
talvez uma boa xícara de café
antes de pegar a estrada?
3887
04:17:19,633 --> 04:17:21,803
[Armadilhas] Ok, ok, não fique...
não fique...
3888
04:17:21,928 --> 04:17:23,428
- Por favor.
- O que?
3889
04:17:23,553 --> 04:17:25,305
- Por favor, não seja mau comigo.
- Escute, ok...
3890
04:17:25,430 --> 04:17:28,642
Não, não, não, não, por favor. Por favor.
Por favor, cristão. Por favor.
3891
04:17:28,767 --> 04:17:30,685
[Cristão] O quê? Por favor, o quê?
Eu não posso simplesmente continuar...
3892
04:17:30,810 --> 04:17:32,562
Ok, ok, ok, ok.
3893
04:17:32,687 --> 04:17:34,564
Eu preciso tanto disso. OK?
3894
04:17:34,689 --> 04:17:36,409
Tipo, eu...
3895
04:17:38,194 --> 04:17:39,987
Você significa muito para mim,
3896
04:17:40,112 --> 04:17:43,114
e, tipo, eu entendo, tipo...
3897
04:17:43,239 --> 04:17:44,921
[Ela tosse, pigarreia]
3898
04:17:45,046 --> 04:17:46,365
eu...
3899
04:17:47,467 --> 04:17:49,844
Eu entendo exatamente o que você está dizendo.
3900
04:17:51,248 --> 04:17:52,834
Mas, tipo...
3901
04:17:52,959 --> 04:17:54,626
posso apenas ter mais uma noite com você?
3902
04:17:54,751 --> 04:17:56,378
Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
3903
04:17:56,503 --> 04:17:57,922
- Tipo, eu só...
- Jesus, porra...
3904
04:17:58,047 --> 04:17:59,924
Não, não, não, por favor. Eu só...
3905
04:18:00,049 --> 04:18:01,716
- Farei qualquer coisa.
- Parar.
3906
04:18:01,841 --> 04:18:05,096
Não, não, não, não, não, não, não.
Por favor. Por favor, deixe-me...
3907
04:18:05,221 --> 04:18:08,266
Deixe-me... agradar você mais uma vez.
3908
04:18:08,391 --> 04:18:12,435
Eu sei, se isso é apenas sexo para você,
é isso que você quer de qualquer maneira.
3909
04:18:12,560 --> 04:18:14,105
Você pode me foder do jeito que quiser.
3910
04:18:14,230 --> 04:18:17,066
Eu só...
Só não quero ficar sozinho esta noite.
3911
04:18:17,191 --> 04:18:18,525
Por favor.
3912
04:18:18,650 --> 04:18:20,271
Por favor, cristão.
3913
04:18:21,462 --> 04:18:22,871
Por favor.
3914
04:18:26,117 --> 04:18:29,542
[Cristão] Ok.
Um... Um ontem à noite.
3915
04:18:29,667 --> 04:18:30,872
Eu prometo!
3916
04:18:30,997 --> 04:18:33,665
[Christian] E você vai embora
bem na porra da manhã.
3917
04:18:33,790 --> 04:18:35,584
Você acorda e vai embora.
3918
04:18:35,709 --> 04:18:38,254
[Armadilhas] Ok. OK.
3919
04:18:38,379 --> 04:18:41,548
Não, eu prometo, eu prometo. OK?
3920
04:18:43,300 --> 04:18:45,802
[Cristão]
Ok. Você pode passar a noite.
3921
04:18:45,927 --> 04:18:47,929
Obrigado.
3922
04:18:50,416 --> 04:18:53,269
Ok, só vou me limpar, ok?
Só vou me refrescar um pouco.
3923
04:18:53,394 --> 04:18:55,938
- OK.
- Você se prepara, ok?
3924
04:18:56,063 --> 04:18:57,871
OK.
3925
04:19:02,448 --> 04:19:04,448
[Ela exala]
3926
04:19:06,198 --> 04:19:08,198
[Toque executado]
3927
04:19:20,450 --> 04:19:22,450
[Ela vomita]
3928
04:19:35,595 --> 04:19:37,595
[Descargas sanitárias]
3929
04:20:04,624 --> 04:20:06,624
[Ela exala]
3930
04:20:28,955 --> 04:20:30,955
[Ela funga]
3931
04:20:39,736 --> 04:20:41,736
[Toque]
3932
04:20:52,794 --> 04:20:54,794
[Ela soluça baixinho]
3933
04:20:56,577 --> 04:20:58,577
[Ela soluça]
3934
04:21:05,986 --> 04:21:07,986
[Ela soluça baixinho]
3935
04:21:13,542 --> 04:21:15,659
[Música eletrônica intensa e contorcida]
3936
04:21:17,386 --> 04:21:19,386
[A música continua]
3937
04:21:36,180 --> 04:21:37,932
- [A música para]
- Porra!
3938
04:21:38,057 --> 04:21:40,144
Porra! Oh!
3939
04:21:40,269 --> 04:21:43,397
- Oh sim. Porra.
- [ofegante]
3940
04:21:43,522 --> 04:21:45,232
- [Christian] Diga-me que você gostou.
- Eu gosto disso!
3941
04:21:45,357 --> 04:21:46,775
- [Cristão] Você gostou.
- Eu gosto disso.
3942
04:21:46,900 --> 04:21:48,902
- [Christian] Porra, diga de novo!
- Eu gosto disso.
3943
04:21:49,027 --> 04:21:51,654
- [Christian] Você adora isso!
- Eu adoro isso.
3944
04:21:51,779 --> 04:21:53,491
- Você adora!
- [Armadilhas] Eu adoro isso.
3945
04:21:53,616 --> 04:21:55,424
Ah, porra, sim!
3946
04:21:55,549 --> 04:21:56,951
[ofegante]
3947
04:21:57,076 --> 04:21:59,636
Sua puta.
Porra, sim.
3948
04:21:59,761 --> 04:22:02,680
[forte ofegante, gemendo]
3949
04:22:02,805 --> 04:22:04,335
Foda-se. Porra.
3950
04:22:04,460 --> 04:22:05,835
Bem ali.
3951
04:22:05,960 --> 04:22:07,378
Oh sim.
3952
04:22:07,503 --> 04:22:10,269
[forte ofegante, gemendo]
3953
04:22:10,394 --> 04:22:12,630
[Conversa animada;
Música eletrônica propulsiva toca]
3954
04:22:57,402 --> 04:23:00,254
[forte ofegante, gemendo]
3955
04:23:05,812 --> 04:23:07,856
- Sim. Sim.
- Oh!
3956
04:23:07,981 --> 04:23:09,331
Vamos!
3957
04:23:09,456 --> 04:23:12,402
[forte ofegante, gemendo]
3958
04:23:12,527 --> 04:23:14,405
- [Cristão] Porra!
- [Celular toca]
3959
04:23:14,530 --> 04:23:16,240
- Desculpe!
- Desligue essa porra!
3960
04:23:16,365 --> 04:23:18,159
- Desculpe.
- Livre-se do seu telefone!
3961
04:23:18,284 --> 04:23:19,618
[Armadilhas] Ok, ok! OK!
3962
04:23:19,743 --> 04:23:22,261
- Vamos!
- OK.
3963
04:23:22,386 --> 04:23:25,081
[O toque continua]
3964
04:23:25,206 --> 04:23:27,626
- [Toque para]
- Ok, ok, ok.
3965
04:23:27,751 --> 04:23:29,669
- [Cristão] Você terminou?
- Sim.
3966
04:23:29,794 --> 04:23:32,797
Vamos, porra. Vamos.
3967
04:23:32,922 --> 04:23:34,841
Sua vadia, vamos lá.
3968
04:23:34,966 --> 04:23:36,066
Sim!
3969
04:23:36,191 --> 04:23:38,880
[Conversa animada;
Música eletrônica propulsiva toca]
3970
04:24:50,795 --> 04:24:52,752
[Respiração pesada]
3971
04:24:52,877 --> 04:24:55,254
Oh, porra, sim! Vamos.
3972
04:24:56,382 --> 04:24:57,633
Porra!
3973
04:24:57,758 --> 04:24:58,967
Sim!
3974
04:24:59,092 --> 04:25:00,511
Diga-me que você gosta disso.
3975
04:25:00,636 --> 04:25:01,844
- Eu gosto disso.
- Diga de novo!
3976
04:25:01,969 --> 04:25:03,888
- Eu gosto disso.
- Diga!
3977
04:25:04,013 --> 04:25:05,391
- Eu gosto disso.
- Você adora!
3978
04:25:05,516 --> 04:25:06,891
- Eu amo isso.
- Você adora!
3979
04:25:07,016 --> 04:25:08,325
- Eu amo isso.
- Oh!
3980
04:25:08,450 --> 04:25:11,139
[Conversa animada;
Música eletrônica propulsiva toca]
3981
04:25:18,194 --> 04:25:21,781
- Vamos. Vamos.
- [Calças armadilhas]
3982
04:25:21,906 --> 04:25:23,825
De volta para mim! Vamos.
3983
04:25:23,950 --> 04:25:26,578
Sim! Bem ali.
3984
04:25:26,703 --> 04:25:29,080
Ah, porra, sim.
3985
04:25:29,205 --> 04:25:31,807
[forte ofegante, gemendo]
3986
04:25:31,932 --> 04:25:34,621
[Conversa animada;
Música eletrônica propulsiva toca]
3987
04:26:28,849 --> 04:26:30,809
Tudo bem, abaixe isso.
3988
04:26:30,934 --> 04:26:34,145
Assim. Sim, porra, sim.
3989
04:26:34,270 --> 04:26:36,663
Bem ali. Sua puta.
3990
04:26:36,788 --> 04:26:39,483
[forte ofegante, gemendo]
3991
04:26:44,755 --> 04:26:46,673
[Cristão] Sim, vamos lá.
3992
04:26:46,798 --> 04:26:48,798
[forte ofegante, gemendo]
3993
04:26:50,537 --> 04:26:52,846
Você gosta disso. Porra, sim.
3994
04:26:52,971 --> 04:26:55,666
[forte ofegante, gemendo]
3995
04:27:12,934 --> 04:27:15,369
Vamos, abaixe-se. Abaixe-se para mim.
3996
04:27:16,772 --> 04:27:18,334
Sim.
3997
04:27:19,371 --> 04:27:21,667
Porra... sim.
3998
04:27:21,792 --> 04:27:24,487
[forte ofegante, gemendo]
3999
04:27:27,381 --> 04:27:30,070
[Conversa animada;
Música eletrônica propulsiva toca]
4000
04:27:42,588 --> 04:27:46,483
- [Respiração pesada]
- [Cristão] Ah, sim. Porra.
4001
04:27:46,608 --> 04:27:49,303
[forte ofegante, gemendo]
4002
04:27:58,187 --> 04:28:00,914
[Cristão] Sim, vamos lá.
Venha aqui.
4003
04:28:01,039 --> 04:28:03,734
[forte ofegante, gemendo]
4004
04:28:09,240 --> 04:28:12,076
[Cristão] Sim. Sim.
4005
04:28:12,201 --> 04:28:14,621
Vamos!
4006
04:28:14,746 --> 04:28:16,513
Porra. Porra.
4007
04:28:16,638 --> 04:28:19,050
[Conversa animada, breve feedback estridente]
4008
04:28:56,236 --> 04:28:58,305
[Feedback de guitarra baixo e sustentado]
4009
04:29:15,932 --> 04:29:18,769
Nós somos o Froggyworm.
Quando eu digo "Froggy", você diz "Worm".
4010
04:29:18,894 --> 04:29:20,228
- Sapo!
- [Multidão] Verme!
4011
04:29:20,353 --> 04:29:22,022
- Sapo!
- [Multidão] Verme!
4012
04:29:25,441 --> 04:29:32,490
♪ Eu me pergunto como é
quando você colide comigo
4013
04:29:32,615 --> 04:29:38,704
♪ Chamando sua atenção
Desviando meu olhar atravessando a rua... ♪
4014
04:29:38,829 --> 04:29:40,498
[Música de clube energética;
Gemidos cristãos]
4015
04:29:40,623 --> 04:29:43,292
- Você gosta disso, certo?
- [Armadilhas] Ah, sim, eu gosto disso.
4016
04:29:43,417 --> 04:29:45,544
- Eu realmente gosto disso.
- Bom.
4017
04:29:45,669 --> 04:29:47,730
- [Traps geme]
- Boa menina.
4018
04:29:47,855 --> 04:29:49,855
[A música continua]
4019
04:29:55,821 --> 04:29:57,740
[A música continua]
4020
04:29:57,865 --> 04:30:00,345
[forte ofegante, gemendo]
4021
04:30:10,653 --> 04:30:13,130
Sim.
Sim, você aceita.
4022
04:30:13,255 --> 04:30:15,255
[forte ofegante, gemendo]
4023
04:30:20,287 --> 04:30:21,539
Porra, sim.
4024
04:30:21,664 --> 04:30:23,891
Porra, sim.
4025
04:30:24,016 --> 04:30:27,075
[forte ofegante, gemendo]
4026
04:30:27,200 --> 04:30:29,200
[A música continua]
4027
04:30:55,197 --> 04:30:57,800
[A música termina, ressoa]
4028
04:31:00,578 --> 04:31:02,496
eu...
4029
04:31:02,621 --> 04:31:06,043
Eu sei que esta noite realmente não...
4030
04:31:06,168 --> 04:31:08,586
significa alguma coisa, mas...
4031
04:31:08,711 --> 04:31:11,048
Obrigado por isso, cristão.
4032
04:31:11,173 --> 04:31:13,557
Isso acontece...
4033
04:31:13,682 --> 04:31:15,468
eu...
4034
04:31:15,593 --> 04:31:17,595
Obrigado.
4035
04:31:17,720 --> 04:31:20,639
- Você não precisa me agradecer.
- OK.
4036
04:31:20,764 --> 04:31:22,923
Mas eu realmente quero. Hum...
4037
04:31:24,144 --> 04:31:26,813
Você acha que...
você poderia me abraçar esta noite?
4038
04:31:30,274 --> 04:31:31,777
Por favor.
4039
04:31:31,902 --> 04:31:33,904
É a última vez.
4040
04:31:35,212 --> 04:31:37,220
A última vez?
4041
04:31:38,425 --> 04:31:39,826
Por favor?
4042
04:31:41,410 --> 04:31:43,180
[Cristão] Sim.
4043
04:32:03,307 --> 04:32:05,155
Obrigado.
4044
04:32:07,620 --> 04:32:09,831
[música estranha e parecida com um drone]
4045
04:32:40,427 --> 04:32:44,222
[Música indie-rock animada]
4046
04:33:37,334 --> 04:33:40,269
[A música continua;
Solo de guitarra animado e distorcido]
4047
04:34:11,682 --> 04:34:13,682
[A música termina]